한국 영화 제목의 어휘와 의미 = Lexical and Semantic Aspects of the Tiles of Korean Films

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Kang, Beom-mo. 2009. Lexical and Semantic Aspects of the Tiles of Korean Films. Korean Semantics, 30. We collect and examine titles of all the Korean films ever made since 1919 until 2007, while using the corpus linguistic methods. The total of around 6,800 titles are analyzed in terms of the use of words and semantic considerations. Frequencies of words are counted and relatively high frequency words are categorized into semantic groups. Some characteristic words, namely words meaning "love", "woman", "man" etc, are examined in terms of negative and positive semantic prosodies. Moreover, the change of the usage of some important words as time proceeds are studied, from the first period(1919~1925) through the eleventh period(2003~2007). The two main factors of the change of words used in the film titles are diversification and gender equality. The words used in the film titles reflect the content of the films, which again would reflect the interests of general public of the times.

참고문헌 (Reference)

1 조준학 외, "한국인의 언어 의식-언어 접촉과 관련된 사회언어학적 연구" 17 (17): 167-197, 1981

2 강범모, "한국어 형태소 및 어휘 사용 빈도의 분석 2" 고려대학교 출판부 2004

3 김용진, "한국과 미국의 대중가요 가사에 나타난 ‘사랑’의 의미적 음상(音相): 코퍼스언어학적 접근" 한국사회언어학회 15 (15): 47-76, 2007

4 김미현, "한국 영화사" 커뮤니케이션북스 2006

5 강범모, "한국 영화 제목의 어휘론 - 특히 외래어 사용의 변천과 관련하여 -" 한국어학회 42 : 27-73, 2009

6 김진해, "코퍼스언어학적 관점에서 본 의미의 본질" 한국어의미학회 21 : 75-104, 2006

7 박영복, "제목으로 영화 읽기" 현암사 1999

8 노엘-스미스, "옥스퍼드 세계영화사" 열린책들 2005

9 채트먼, "영화와 소설의 수사학" 동국대학교 출판부 2001

10 토마스 소벅, "영화란 무엇인가" 거름 1998

11 문학과영상서사연구회, "영화? 영화!: 문학의 시각으로 본 영화" 글누림 2006

12 류철균, "영화 및 게임물 언어사용 실태 조사" 국어연구원 2007

13 임정택, "세계 영화사 강의" 연세대학교 출판부 2001

14 민현식, "국어 외래어에 대한 연구" 2 : 91-132, 1998

15 심지연, "국어 속담의 어휘 분석 연구 - 일반명사를 대상으로 -" 한국어의미학회 26 : 123-152, 2008

16 崔炅鳳, "外來語 使用의 肯定的？否定的 側面과 그 受容 方案" 한국어문교육연구회 35 (35): 365-388, 2007

17 Teubert, Wolfgang, "Writing, Hermaeneutics, and Corpus Linguistics" 4 (4): 1-17, 2003

18 Leech, Geoffrey, "Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on British National Corpus" Longman 2001

19 Sinclair, John, "The Search for Units of Meaning in : TEXTUS, IX" Tilger 75-106, 1996

20 Nunberg, Geoffrey, "The Pragmatics of Deferred Interpretation in : The Handbook of Pragmatics" Blackwell 344-364, 2004

21 Lyons, John, "Semantics 1, 2" Cambridge University Press 1977

22 Hunston, Susan, "Semantic Prosody Revisited" 12 (12): 249-268, 2007

23 Bednarek, Monica, "Semantic Preferences and Semantic Prosody Re-examined" 4 (4): 119-139, 2008

24 Louw, Bill, "Irony in the Text or Insincerity in the Writer in : Text and Technology: In Honor of John Sinclair" John Benjamins 157-176, 1993

25 Hanks, Patrick, "Enthusiasm and Condescension: Changing norms of meaning and use" 151-166, 1998

26 McEnery, Tony, "Corpus-Based Language Studies" Routledge 2006

27 Sampson, Geoffrey, "Corpus Linguistics: Readings in a Widening Discipline" Continuum 2004

28 Teubert, Wolfgan, "Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics" Routledge 2007

29 Stubbs, Michael, "Collocations and Semantic Prosodies: On the cause of the trouble with quantitative studies" 2 (2): 23-55, 1995