한중 유의 한자어의 어순구조와 동의성 비교분석 = The Comparative Analysis of Word order and Synonymy in Chinese Character and Sino-Korean Word

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Korean, there are a number of Chinese character languages of similar type which have a same shape like Chinese vocabulary by using Chinese character from ancient times.
However, because it is used in different circumstance for a long time, the meaning categories do not correspond each other among similar type words or Chinese character languages of reverse word order structure are often used as synonym.
This diachronic meaning change of Chinese character language can be misunderstood or wrong expression in mutual education and learning process of Korean and Chinese. Moreover, it can compare wrongly the mutual synonymous relation or it can be used as wrong translation word in the comparison research of Korean-Chinese vocabulary. For example, Chinese ‘回答’ is translated into Korean ‘대답하다(Answer:对答)’ and Korean similar type word ‘Reply(회답:回答)’ is translated into Chinese ‘回信’.
In additional, various reverse-order translation words are used like ‘介绍’ : ‘Introduction(소개:紹介)’, ‘盗窃’ : ‘Theft(절도:竊盗)’, ‘达到’ : ‘Reaching(도달:到達)’, ‘缩短’ : ‘Shortening(단축:短縮)’, ‘替代’ : ‘Replacement대체:代替) in translation process of Chinese-Korean.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서언
• Ⅱ. 유의어의 어순구조와 동의성 분석
• Ⅲ. 한중 대역어의 동의성 비교분석
• Ⅳ. 결어
• 참고문헌
• 【논문초록】

참고문헌 (Reference)

1 刘叔新, "현대한어동의어사전" 天津人民出版社 1993

2 정성임, "한ㆍ중 한자어 유형 비교 연구 ; HSK 동사 어휘를 중심으로" 부산대학교 대학원 2007

3 鄭恩惠, "한·중 한자어의 이질화 연구 : 의미와 형태를 중심으로" 梨花女子大學校 敎育大學院 1999

4 고뢰, "한·중 실용 한자어의 비교 연구" 충남대학교 대학원 2004

5 김신애, "중국어 작문시 발생하는 어휘선정상의 오류연구 : 한·중 동형한자어를 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 1999

6 Y.Tsuji, "인지언어학 키워드 사전" 한국문화사 2004

7 한글학회, "우리말큰사전" 어문각 1992

8 马燕华, "북경대유의어비교사전" 시사에듀케이션 2006

9 임숙주, "개교60주년 기념논문집" 경기대학교 1997

10 蒋绍愚, "古汉语词汇纲要" 차이나하우스 2012