특집논문 : 크레올리테와 이야기꾼 파트릭 샤무아조의 『솔리보 마니피크』 연구 = Resume : La Creolite et Le conteur creole

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Notre etude se propose une lecture de Solibo Magnifique(1988) de Patrick Chamoiseau dans le contexte de la Creolite. Cette der niere a fait son apparition en Martinique aux annees 1980 sous le signe du metissage culturel ; son programme et son enjeu se trouvent formules dans eloge de la Creolite(1989). Solibo Magnifique nous montre un conteur creole du meme nom qui parle, non pas dans une habitation, mais dans une grande ville moderne qu`est Fort-de-France. Ce qui ne l`empeche guere de remplir les fonc tions qu`effectuaient dans le passe ses predecesseurs. Le recit se deroule autour de Solibo qui est mort d`une egorgette de la parole, et on constate vite que le recit est structure en une espece de veillee funebre sur le conteur. De maniere bien ironique, cette veillee est possible grace a la police qui suspecte l`auditoire pour la mort du conteur, et qui le detient pour une enquete prelimi naire. Au fait, la veillee n`est autre que les histoires que racontent a tour de roles les detenus pour se consoler de leur detresse : elles se constituent principalement de temoignages des exploits de Solibo. Si le recit nous presente un conteur creole tard venu, c`est pour evoquer et restituer la tradition orale qui avait ete autrefois aux Antilles l`unique forme litteraire, et qui avait ete perdue avec l`abolition de l`esclavage en 1848, et la francisation. Dans le recit, Solibo Magnifique s`avere ?la vibration d`un monde finissant?. Personnage symbolique, il incarne la survie, sinon la restitution, de la tradition orale qui, aux yeux des Creolistes, est cense assurer la richesse et la profondeur aux lettres creoles. Tout se passe comme si la veillee sur Solibo exprimait les exigences de transition vers un autre temps litteraire, c`est-a-dire vers une lit terature moderne qui reconcilierait l`oral et l`ecrit, et qui opterait pour l`ouverture et la "diversalite." Et c`est en ce sens-la que Soli bo Magnifique peut etre lu comme une oeuvre exemplaire de la Creolite.