한국어와 일본어의 비교 어휘

국문 초록 (Abstract)

이 책은 한국어와 일본어를 비교한 어휘들을 수집 정리하여 과거에 연구된 한국어와 일본어의 비교 연구에서 비교된 어휘를 찾아볼 수 있도록 한 것이다.
한국어와 일본어 비교 연구에서 제시된 어휘들의 형태, 의미, 언어(어군)와 출전 등을 입력하였고 원저에서 서로 비교가 시도된 어휘들을 서로 연결시키기 위하여 표제어 항목을 만들어 정리하였다.
어휘의 배열방법은 표제어 아래에 두되 이 책에서 인용한 원전의 간행 연대순에 따라 배열하였다. 그리고 같은 논저 안에서는 어휘가 수록된 쪽 수에 따라 배열하였는데 이것은 원저자가 발표한 한국어와 일본어 어휘의 어원적 상관관계를 시대 순으로 확인할 수 있게 하기 위한 것이다. 출전은 발간년도, 저자, 논저명, 쪽수로 구분하여 표시하였다. 다만 본문에서는 저자와 발간년도, 쪽수만 제시하고 전체 논저명은 권말에 참고문헌으로 일괄하여 제시하였다. 표제어는 형태와 의미에서 비교 항목으로 선정된 어휘들을 하나의 단위로 묶어서 올린 ？용푀？ 어휘를 말한다. 표제어는 한국어의 현대어로 표시하되 하나의 비교 항목을 보이는데 필요하다고 인정되면 형태소 단위나 복합 형태라도 하나의 표제어로 삼았다.
표제어 단위로 어휘들을 배열하였기에 어휘들의 비교 연구 현황을 확인할 수 있으며, 또한 추가적으로 비교 가능성 있는 어휘들도 확인할 수 있다.