루터성경의 사회문화사 = Soziokulturelle Geschichte der Lutherbibel

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Die Lutherbibel ist eine Ubersetzung der Bibel aus der althebraischen, der aramaischen bzw. der altgriechischen Sprache in die deutsche Sprache. Die Ubersetzung wurde von Martin Luther unter Mitarbeit weiterer Theologen angefertigt. Im September 1522 war eine erste Auflage des Neuen Testamentes fertig, 1534 eine vollstandige Bibel. Die Verbreitung der Lutherbibel ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte. Wittenberg allein verzeichnet von 1522-1546 10 Auflagen der Vollbibel und rund 80 Teilausgaben, vornehmlich des Neuen Testaments. Schatzungsweise waren damals schon eine halbe Million Lutherbibeln im Umlauf. Das bedeutet von Anfang an eine Lese-Revolution. Breite Volksschichten werden erstmals erreicht. Der ``gemeine mann`` tritt in die Geschichte ein. Die Bibel ist lange einziges Schulbuch in den protestantischen Landern. Mit ihr lernt man buchstabieren, lesen, schreiben, Kernstellen auswendig lernen. Im Wesentlichen ist die Lutherbibel stets nur orthographisch der jeweils gultigen Schreibweise angepasst worden. Die textliche Grundlage bildet dabei die Fassung von 1545, die so genannte "Biblia Germanica", eine Uberarbeitung der ersten Ausgabe von 1534. Die Stuttgarter Jubilaumsbibel von 1912, die Lutherrevision von 1964 und die gegenwartige Fassung der Lutherbibel von 1984 orientieren sich an ihr. Ein wichtiger Erfolgsfaktor in der uberregionalen Durchsetzung des neuen Schriftdeutschen ist die Textstabilitat der Lutherbibel. Sie wahrt fast 400 Jahre und wird dogmatisch verteidigt, weniger in der Orthographie als in den als konstitutiv betrachteten Bereichen des Wortschatzes, der Syntax und des Stils. Luthers Einfluss auf das Deutsche als Volkssprache ist kaum zu uberschatzen. Auch wenn vor ihm Deutsch gesprochen und geschrieben wurde, wird Luther mit seiner Bibelubersetzung zum großten Forderer einer einheitlichen neuhochdeutschen Schriftsprache. Hinsichtlich Lautstand, Orthographie, Flexion und Syntax hat er einen Mittelweg zwischen den bestehenden Schreibdialekten gefunden. Und die Bibel war nicht irgendeine Abhandlung, die nur Gelehrte interessiert hatte. Die Lutherbibel wurde in allen Schichten mit Interesse und Aufmerksamkeit gelesen. Dadurch konnte sich die deutsche Sprache allmahlich einheitlich etablieren, auch im Rheinland und in Bayern, wo die regionalen Idiome noch langer vorherrschten, vor allem deshalb, weil diese Gebiete traditionell katholisch gepragt sind. Im protestantischen Norden und Osten Deutschlands setzte sich das "Lutherdeutsch" hingegen rasch durch.

참고문헌 (Reference)

1 최경은, "하얀 리본과 검은 교육 -미하엘 하네케의 영화 <하얀 리본> 분석" 한국독어독문학교육학회 49 (49): 357-376, 2010

2 요한네스 발만, "종교개혁 이후의 독일 교회사" 대한기독교서회 2006

3 아이젠슈타인, "인쇄출판문화의 원류" 법경출판사 1991

4 래리 스톤, "성경 번역의 역사" 포이에마 2011

5 이한순, "루터의 종교개혁과 대 루카스 크라나흐" 3 : 97-133, 1996

6 김재진, "루터와 바르트의 해석학" 1 : 147-180, 1995

7 마르틴 루터, "독일 기독교 귀족에게 고함" 세창미디어 2010

8 베르너 파울슈티히, "근대초기 매체의 역사" 지식의 풍경 2007

9 Grimm, Wilhelm, "Über ein deutsches Wörterbuch, In: Verhandlungen der Germanisten zu Frankfurt am Main am 24., 25. und 26. September 1846" 114-124, 1847

10 König, Werner, "dtv-Atlas Deutsche Sprache. 14.Aufl" 2004

11 Heine, Heinrich, "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland. Historisch–kritische Gesamtausgabe der Werke, Band 8/2 (Apparat)" 1981

12 Heine, Heinrich, "Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland. Historisch–kritische Gesamtausgabe der Werke, Band 8/1" 1979

13 "WA = D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe (Weimarer Lutherausgabe), 120 Bände, 1883–2009 (Sonderedition 2000–2007)"

14 Durant, W, "The Reformation, vol.6 in the Story of Civilization" 1972

15 Josten, Dirk, "Sprachvorbild und Sprachnorm im Urteil des 16. und 17. Jhs. Sprachlandschaftliche Prioritäten, Sprachautoritäten, sprachimmanente Argumentation" 1976

16 Luther, Martin, "Sendbrief vom Dolmetschen, Nürnberg 1530, Neuausgabe bei Reclam"

17 Wolf, Herbert, "Martin Luther. Eine Einführung in germanistische Luther-Studien" 1980

18 Besch, Werner, "Lutherbibel, In: Handbuch Sprachgeschichte, 2. Aufl" 1718-1754, 2000

19 Grimm, Wilibald, "Kurzgefaßte Geschichte der lutherischen Bibelübersetzung bis zur Gegenwart" 1884

20 Sonderegger, S, "Geschichte deutschsprachiger Bibelübersetzungen in Grundzügen, In Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der dt. Sprache und ihrer Erforschung" 229-284, 2000

21 Mann, Thomas, "Deutschland und die Deutschen, in: Gesammelte Werke Bd. XI" 1960

22 Polenz, Peter von, "Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. I: Einführung, Grundbegriffe, Deutsch in der frühbürgerlichen Zeit" 1991

23 Grimm, Jacob, "Deutsche Grammatik, 2.Aufl" 1822

24 Gelhaus, H, "Der Streit um Luthers Bibelverdeutschung im 16. und 17. Jh" 1989

25 Düfel, H, "Das Lutherjubiläum" 95 (95): 1-94, 1984

26 이영생, "D. Martin Luther의 1545년판 독일어역 ‘Biblia’중 ‘S. Marcus’에서 사용된 대문자 표기법" 대구가톨릭대학 9 : 95-121, 2008