‘해외 초·중등학교 한국어 교육과정’에서의 사회언어적 능력과 화용적 능력 = The Development of Sociolinguistic and Pragmatic Competences in the 'Korean Language Curriculu for Elementary and Secondary Schools Overseas'

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to introduce the development of sociolinguistic and pragmatic competences of the Korean Curriculum for elementary and secondary schools overseas. The sociolinguistic competences and the Pragmatic Competences which had not been emphasized, were set as one category of language Competences, and developed to reveal the importance of the sociolinguistic and the Pragmatic competences in the curriculum. The sociolinguistic competences refer to the ability to use language properly socially, and the Pragmatic competences refer to the ability to use language, including discourse Competences. The sociolinguistic competences deal with sociolinguistic appropriateness, including politeness, registers, and socio-cultural implications, etc.. The pragmatic competences were composed of flexibility, turn taking, thematic development, coherence and cohesion, and fluency to present the curriculum. Unlike the existing curriculum, this curriculum is meaningful in that it focuses on language use, including the sociolinguistic competences and the pragmatic competences in the curriculum, and presents detailed competence descriptions. In addition, the curriculum will be differentiated in that it has increased applicability in the field by specifically presenting the situation of discourse suitable for Korean learners in elementary and secondary courses abroad and including Korean expressions that can be treated as educational contents. (Ewha Womans University·The Academy of Korean Studies·Soongsil University)

참고문헌 (Reference)

1 교육부, "해외 현지 초·중등학교 한국어 교육과정 개발 연구" 한국교육과정평가원 2021

2 민경모, "해외 초‧중등학교의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초적 연구" 한국언어문화교육학회 6 (6): 135-161, 2010

3 김호정, "해외 초·중등학교 한국어교육을 위한 교육과정 설계 원리" 국어교육학회 55 (55): 43-78, 2020

4 이해영, "한국어 화용 교육에서의 명시적 교수 가능성과 교실 적용" 국제한국어교육학회 26 (26): 247-266, 2015

5 "재외교육기관포털"

6 Rosen, E, "유럽의 언어공통 참조기준이란 무엇인가" 도서출판 만남 2010

7 유럽평의회, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" 한국문화사 2010

8 김희섭, "글로벌화와 한국의 외국어교육 - CEFR의 도입과 의의를 중심으로 -" 인문사회과학연구소 20 (20): 79-96, 2019

9 Bachman, L. F., "Language testing in practice: designing and developing useful language tests" Oxford University Press 1996

10 Canale, M., "Language and communication" Longman 2-27, 1983

11 Council of Europe, "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment: Companion Volume with New Descriptors" Council of Europe Publishing 2018

12 Council of Europe, "Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment: Companion Volume" Council of Europe Publishing 2020

13 Goodier T., "Collated Representative Samples of Descriptors of Language Competences Developed For Young Learners - Resource for educators, Volume 2: Ages 11-15" Education Policy Division, Council of Europe 2018