The aesthetics and politics of linguistic borders : multilingualism in Northern European literature

목차 (Table of Contents)

• CONTENTS
• Acknowledgements = ix
• List of Contributors = xi
• PART Ⅰ Introduction = 1
• 1 Introduction : The Processes and Practices of Multilingualism in Literature / RALF KAURANEN ; MARKUS HUSS ; HEIDI GRÖNSTRAND = 3
• PART Ⅱ Multilingualism as a Challenge to National Borders = 25
• 2 Follow the Translations! The Transnational Circulation of Hassan Blasim’s Short Stories / OLLI LÖYTTY = 27
• 3 Broken Lineages, Impossible Affiliations : The Russian Baltic Subject in Andrei Ivanov’s “Zola” and Peotäis põrmu / ENEKEN LAANES = 48
• 4 De-bordering Comics Culture : Multilingual Publishing in the Finnish Field of Comics / RALF KAURANEN = 64
• 5 The Multilingual Landscape of Sámi Literature : Linguistic and Cultural Border Crossing in the Work of Sigbjørn Skåden / KAISA AHVENJÄRVI = 87
• 6 Kjartan Fløgstad’s Pampa Unión : A Travel on the Border of Languages in Latin America / ANNE KARINE KLEVELAND = 101
• 7 Humour and Shifting Language Borders in Umayya Abu-Hanna’s Auto-fictional Novel Sinut / HEIDI GRÖNSTRAND = 114
• 8 An Author’s View : To Be a Bridge between Cultures / ZINAIDA LINDÉN = 130
• 9 The Pilot’s Son (Short Story) / ZINAIDA LINDÉN ; ERIC DICKENS[TRANSLATED BY] = 139
• PART Ⅲ Multilingualism as Problematization of Language = 151
• 10 Language Play and Politics in Contemporary Swedish Hip-Hop / KARIN NYKVIST = 153
• 11 “Conversations in misspelled English”: Partial Comprehension and Linguistic Borderlands in Tomas Tranströmer’s Östersjöar. En dikt (Baltics) / MARKUS HUSS = 176
• 12 Transcending Borders through Multilingual Intertextuality in Ville Tietäväinen’s Graphic Novel Näkymättömät kädet / AURA NIKKILÄ = 199
• 13 Multilingualism and the Work of Readers : Processes of Linguistic Bordering in Three Cases of Contemporary Swedish-Language Literature / JULIA TIDIGS = 225
• 14 “So let me remain a stranger”: Multilingualism and Biscriptalism in the Works of Finland-Swedish Writer Tito Colliander / HELENA BODIN = 242
• 15 Urbanized Folk Life : Multilingual Slang, Gender and New Voices in Finnish Literature / KUKKU MELKAS = 263
• 16 The Permeable Border : Anxieties of the Mother Tongue in Contemporary Nordic Poetry / ELISABETH FRIIS = 278
• 17 The Small Mysteries of Code-switching : A Practitioner’s Views on Comics and Multilingualism / MIKA LIETZÉN[INTERVIEW WITH] ; RALF KAURANEN = 300
• 18 1917 – Libau (Comics Short Story) / MIKA LIETZÉN = 316
• Index = 323