1867년(동치 6)에 산청현 북면(北面) 차현리(車峴里) 15통 1호에 살던 이안길(李顔吉, 36세, 본 경주)이 작성하여 관에 제출한 호구단자

국문 초록 (Abstract)

1867년(동치 6)에 산청현 북면(北面) 차현리(車峴里) 15통 1호에 살던 이안길(李顔吉, 36세, 본 경주)이 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 부인 전주이씨(39세, 사망), 어머니 김해김씨(66세), 동생 안웅(顔熊, 17세)과 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비로 유선(有先, 52세), 윤심(允心, 27세)이 있었다. 비 윤심은 이 호구에 처음으로 기록되었다. 노 유선은 유광(有光)으로 기록된 호구도 있다. 산청현 북면 차현리는 지금의 경남 산청군 차황면 장위리 차현이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

單子
同治六年 月日 山淸縣
考丁卯式成籍戶口帳內住北面車峴里第十五統一戶幼學李顔吉年三十六壬辰本慶州
父學生 奇良
祖學生 益培
曾祖學生 孟翊
外祖學生金光默本金海
妻李氏齡三十九己丑籍全州 故
父學生 泰旭
祖學生 春珍
曾祖學生 元聃
外祖學生閔百禮本驪興
奉母金氏齡六十六壬戌籍金海
率弟幼學顔熊年十七辛亥

奴有先年五十二丙子
婢允心年二十七辛丑
戶口相準印

行縣監

周挾無改印