빠알리어 동사의 법에 관한 『목갈라나 문법』의 규칙과 예시 분석

국문 초록 (Abstract)

1. 연구의 목적
본 연구는 명령법, 원망법, 조건법으로 구분되는 빠알리어 동사의 법에 관해서 빠알리어 전통문법서인 MV의 규칙과 예시를 분석하는 것이다. 본 연구의 목적은 다음과 같다.
· 첫째, 동사의 법에 관한 MV 규칙의 분석을 통해 법 어미군(語尾群)의 활용 범위와 예시 문장을 면밀히 파악해서, 빠알리어 동사의 법에 대한 정의 및 그 동사가 구성된 문장의 성격과 의미를 정확히 제시한다.
· 둘째, 법 어미군의 활용 범위의 이해로 그치지 않고 해당 규칙의 예시 단어를 형태론적으로 접근한다. 완성된 동사 형태가 되기까지는 어근과 어미의 결합만으로 되는 것이 아니라, 단어에 따라 ‘어간어미의 첨가 또는 탈락’, ‘어근의 마지막 음소의 변화 또는 탈락’, ‘특정 모음 첨가’ 등의 다양한 규칙들이 적용이 된다. 이 과정에서 적용된 규칙들을 MV를 통해 제시하고 설명함으로써 빠알리어 동사의 이해에 있어서 법 어미군의 암기만으로는 해결되지 않았던 문법적 사항을 형태론적으로 조명한다.
정리하자면, 본 연구는 빠알리어의 문법적 법을 나타내는 동사가 어근과 어미의 결합을 비롯한 많은 문법적 규칙들을 통해 형성된다는 형태론적 연구이자, 나아가 이 동사가 구성된 문장은 어떤 의미를 가지는 지를 밝히는 의미론적 연구이다. 따라서 본 연구는 빠알리어 문법 연구자뿐만 아니라 빠알리어 입문자에게도 꼭 필요한 연구라고 할 수 있다.
2. 연구내용
2.1. 동사의 법에 관한 목갈라나 문법규칙의 개요
동사의 법에 관한 MV의 문법규칙을 본격적으로 분석하기에 앞서서 해당 문법규칙들의 배열과 특징을 간단히 살펴보고, 동사의 법 어미군에 대한 용어를 설명할 것이다. 『깟짜야나 문법』(Kaccāyana-vyākaraṇa: 이하 KV)과 『삿다니띠』(Saddanīti: 이하 Sadd)가 산스크리트어 문법서에서 법 어미군의 용어를 차용해 쓴 것에 반해, MV는 독자적인 용어를 만들어 사용한다.
2.2. 법 어미군의 활용 범위
빠알리어 동사의 법에 대해서 MV뿐만 아니라 KV와 Sadd에서도 명령법, 원망법, 조건법으로 구분한 규칙이 있지 않고, 법 어미군의 활용 범위를 제시하는 규칙이 있다. 어미군 별 활용 범위가 서로 중복되기도 하므로 ‘법 별 어미군과 용법 이해’보다는 ‘어미군 별 활용 범위 이해’가 전통문법서를 통한 빠알리어 학습에 더 유익하다. 따라서 명령법 어미에 해당하는 어미군 tvādayo, 원망법 어미에 해당하는 어미군 eyyādayo, 조건법 어미에 해당하는 어미군 ssādayo의 활용범위를 예문과 함께 살펴볼 것이다.
2.3. 예시의 형태론적 분석
법 관련 문법규칙이 어미군 별 활용 범위를 제시하고 있으므로 예시 또한 해당 어미군이 활용된 단어가 제시되는데, 이 어미들이 어근에 바로 결합된다고 해서 완성된 동사가 되는 것은 아니다. 본 연구에서는 법 어미군이 결합된 예시 단어를 분석함으로써 어근과 완성된 동사 형태 사이에 어떠한 규칙이 적용되었는지 밝힐 것이다.
3. 연구방법과 범위
본 연구의 제Ⅱ장이 될 ‘동사의 법에 관한 목갈라나 문법규칙의 개요’를 위해 KV, Sadd, 그리고 MV 규칙의 일반적 구조를 분석하여 KV와 Sadd와는 차별되는 MV 규칙의 구조와 특징을 찾아내고, 동사의 법에 대한 용어 또한 살펴본다. 제Ⅲ장인 ‘법 어미군의 활용 범위’를 위해 동사의 법에 관한 MV의 문법규칙들을 정확하게 번역하고 면밀히 분석할 것이며, KV의 문법규칙과 Sadd의 문법규칙을 참고하여 법 어미군의 활용 범위에 대해 정확하게 규정할 것이다. 제Ⅳ장인 ‘예시의 형태론적 분석’을 위해서는 관련 규칙을 찾아 그 기능을 정확히 제시할 것이다.
MV는 부분적이지만 영어와 힌디어 번역이 존재하고, 문법규칙의 구조와 용어에 대한 연구가 이루어져 있다. 그러나 MV 전체의 완전한 영역도 국역도 존재하지 않는다. 따라서 필자가 빠알리어로 된 빠알리어 문법서인 MV의 규칙을 직접 번역하여 분석할 것이며, KV와 Sadd에 한해서는 관련 연구 자료를 참고할 것이다. 그리고 현대 빠알리어 문법서들과 관련 자료들을 조사하고 분석하여 본 주제에 관한 이해를 넓히는 작업 또한 병행될 것이다.