20세기 초 서양연극의 한국도입과 한국 가톨릭교회 - 1917년 2월15일 _경향잡지_의 「연극의 이해」 기사를 중심으로 = The introduction of Western theater in early 20th century and Korean Catholic Church - “The Understanting of Theatre”, Kyunghyang Magazine, Feburary 15, 1917

국문 초록 (Abstract)

오랫동안 서구와의 접촉을 단절하였던 한국은 19세기 이전까지만 해도 서구인들에게는 매우 신비하고 비밀스러운 나라였다. 19세기 말에 자의적, 타의적으로 왕조의 문을 열며 수교조약을 통해 세계와 소통하기 시작하였고, 20세기 후반부터는 세계에 한국의 역사와 문화를 능동적으로 알리게 된다.
한국의 근대, 혹 개화기 시대 역사 연구는 서양인들의 기록과 증언에 상당 부분 의존하였고, 사전 편찬 활동 역시 그들의 한국어 작업에 바탕을 두기도 하였다. 예를 들면, 한불(불한) 혹은 한영(영한) 사전의 시초는 19세기 선교사들의 노력의 결과였다.
그러나 한국을 바라보는 서구인들의 시각과 서술은 그들의 문화, 상황, 배경이라는 프리즘을 거친 시선이다. 그들의 아카이브는 ‘우리’에 관한 증언이기도 하지만 사실 우리를 보는 ‘그들의’ 사고방식과 문화들에 관한 증언인 것이다.
본 원고는 1917년 2월 15일 『경향잡지』 71-72쪽에 실린 「연극의 리해」라는 기사를 통해 20세기 초 서양연극의 한국도입 당시 한국 가톨릭교회의 입장을 살펴보고자한다.
이미 예르지 그로토브스키(Jerzy Grostowski, 1933-1999)는 서양이 어디서 시작해 어디서 끝나는지에 대한 근본적인 의문을 제기 하였고, 프랑스의 연극학자들도 비판적이고 새로운 시각으로 (서양) 연극역사에 대한 질문을 다시 던지고 있다. ‘한국 가톨릭교회’ 역시 보편적이고 획일적인 것이 아니다. 이런 것들을 바탕으로, 한국에서 서양연극과 가톨릭 교회의 만남, 이해와 오해를 통해 형성되는 문화 의식의 변화와 계승, 변용에 대해 생각해보고자한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As Korea upheld an isolationist policy that deterred them from contact with the West up until the 19th century, it Korea remained an exotic, secretive land for Westerners for a long time near the end of the 19th century, the Korean dynasty opened their doors to interact with other countries in part voluntarily and in part forcedly. The ‘diplomatic treaty’ they agreed on actively spread Korean history and culture throughout the world during the mid- and late-20th century.
Ironically, studies of Korea’s modern, or enlightenment period relied heavily on Westerners’ records and testimonies. Even dictionary compilations were based on foreigners’ work on Korean. For instance, the Korean-English and Korean-French and vice versa dictionaries were first completed by the missionaries in the 19th century.
However, Westerners’ perspectives on and depictions of Korea are ultimately based on their culture, circumstances and contextualisation. Their archives may have more value when assessing how ‘they’ interacted with and perceived other cultures and mindsets (the ‘other’), rather than as a generally verified testimony of how ‘we’ used to be. As such, reverse anthropology suggests a switch between the ‘subject’ and the ‘object’, and has risen as an important approach in postcolonial studies. Nicolas Standaert, a professor of Chinese Studies at KU Leuven, Belgium and Jesuit father, emphasizes that in religious studies, the history of missionary work also “has to be viewed not via the missionaries eyes, but the eyes of those who encountered the missionaries”.
This paper examines the Korean Catholic church’s attitudes towards the introduction of Western plays to Korea during the early 20th century, as gleaned from a Kyunghyang Magazine article (published on Feburary 15, 1917 under the title “The Understanting of Theatre”, p.71-72). Furthermore, these attitudes will be held in comparison to those of the French Catholic church. Some careful speculations will also be made on how those attitudes may have impacted the theatrical activities of Korean theological seminary students versus those of others.
‘Western play’ is not a proper noun, and therefore cannot be defined succinctly and definitively. Jerzy Grotowski questioned precisely where ‘the West’ is considered to begin and end, so did French theatre scholars in the 21st century, who critically inquired in depth what (Western) plays are. ‘The attitude and stance of the Korean Catholic church’ is also a complex, multifaceted heritage composed of various cultural exhibits and thus, cannot be generalized as a singular entity.
This article explores the intersections between change and succession, bias and perception, understanding and ignorance, underlining any contact that takes place between people or ‘others.’ It further suggests a change in how the ‘subject’ and ‘object’ have been viewed and treated historically during modernization and enlightenment processes. Ultimately, it testifies to a need to transfigure a new consciousness with which societal, cultural, artistic, and religious phenomena are perceived.

참고문헌 (Reference)

1 김정환, "한말·일제강점기 뮈텔 주교의 교육활동" 한국근현대사학회 (56) : 7-41, 2011

2 서연호, "한국연극사(근대편)" 연극과인간 2003

3 장동화, "한국근대사와 천주교회" 가톨릭 출판사 2005

4 장선일, "한국 기독교 연극의 역사와 그 방향성에 관한 연구" 중앙대 2008

5 유민영, "한국 근대 연극사" 단국대학교 출판사 1996

6 신지호, "한국 교회 예배에 있어서 연극의 역할에 관한 연구" 한신대학교 신학전문대학원 2006

7 김정송, "한국 가톨릭 문화활동과 교회사" 한국교회사연구소 561-563, 1991

8 조현범, "조선의 선교사, 선교사의 조선" 한국 교회사 연구소 2008

9 장정란, "외국선교회의 한국 선교: 독일 베네딕도회의 원산시대 (1920-1949년), 한국 현대 100년 속의 가톨릭 교회 (중)" 가톨릭 출판사 2005

10 "연극의 리해"

11 이원순, "소신학교사: 사제 성소의 작은 못자리" 한국 교회사 연구소 2007

12 유길준, "서유견문 : 조선인 유길준, 서양을 번역하다" 서해문집 2004

13 "드망즈 주교의 일기" 평화신문

14 임충신, "노신부가 만화로 남기는 신학교 이야기들" 가톨릭 출판사 2005

15 "http://zine.cbck.or.kr/gallery/view.asp?seq=55957&path=070421192314&page=1&flip"

16 Grotowski, Jerzy, "Vers un théâtre pauvre" L’Âge d’homme 1971

17 Barthes, Roland, "Roland Barthes par Roland Barthes" Seuil 1975

18 Lee, Hyunjoo, "Martyrs et héros : le théâtre édifiant des missions catholiques françaises en Corée dans les premières années du XXe siècle" Université Paris VIII 2014

19 Urbain, Charles et Levesque, Eugene, "L’église et le théâtre(Bossuet)" Bernard Grasset 1930

20 Standaert, Nicolas, "L’autre dans la mission. Leçon à partir de la Chine" Edition Lessuis 2003

21 Dubuisson, Daniel, "L’Occident et la religion" Editions Complexe 1998

22 Boysse, Ernest, "Le théâtre des jésuites" Henri Vaton, Librairie-éditeur 1880

23 Barrault, Jean-Louis, "Le phénomène théâtral" Oxford University Press 1961

24 Demange, Florian-Jean-Baptiste, "Le manuscrit du journal de Mgr Demange aux archives MEP"

25 Pradier, Jean-Marie, "Le Théâtre au plus près-pour André Veinstein (coordonné par Jean-Marie Thomasseau)" PUV 132-153, 2005

26 Hennion, Catherine, "La Naissance du théâtre moderne à Tokyo(1842-1924)" L’Entretemps 2009

27 Bernard, Jacqueline, "Introductions aux vicaires apostoliques des royaumes du Tonkin et de la Chochinchine(1659) et Guennou, Jean et Marillier, André, Introductions pour ceux qui iront fonder une mission dans les royaumes du laos et d’autres pays(1682)"

28 Dodille, Norbert, "Introduction aux discours coloniaux" PU Paris-Sorbonne 2011

29 Droz, Bernard, "Histoire de la décolonisation. Au 20ème siècle" Points 2009

30 Bourdaret, Emile, "En Corée" Library Plon 1904

31 Lecompte, Denis, "Eglise et sexualité" Fidelite 2017

32 Buttet, Nicolas, "Discipline que Jesus aime" Edition de l’Emmanuel 2000

33 Ratzinger, Joseph Aloisius, "Deux Caritas Est" Libreria Editrice Vaticana

34 Shionoya, Kei, "Cyrano et les Samouraï" POF 1986

35 Biet, Christian, "Christophe Triau, Qu’est-ce que le théâtre?" Gallimard 2006

36 Dupont, Florence, "Aristote ou le vampire du théâtre occidental" Flammarion 2007

37 정우숙, "1970년대 한국희곡의기독교적 상상력에 대한 일고찰: 최인훈 「옛날 옛적에 훠어이 훠이」와 이강백 「개뿔」을 중심으로" 한국학연구소 (31) : 365-396, 2013

38 노용필, "1910년대 임성구의 신극 운동과 천주교" 한국교회사연구소 344 : 8-14, 2004