웹 번역문서 판별과 병렬 말뭉치 구축 = Judging Translated Web Document & Constructing Bilingual Corpus

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

People frequently feel the need of a general searching tool that frees from language barrier when they find information through the internet. Therefore, it is necessary to have a multilingual parallel corpus to search with a word that includes a search keyword and has a corresponding word in another language. Multilingual parallel corpus can be built and reused effectively through the several processes which are judgment of the web documents, sentence alignment and word alignment. To build a multilingual parallel corpus, multi-lingual dictionary should be constructed in each language and HTML should be simplified. And by understanding the meaning and the statistics of document structure, judgment on translated web documents will be made and the searched web pages will be aligned in sentence unit.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. Introduction
• 2. Translated Document on the Web
• 3. Building bilingual corpus and sentence alignment from the web document
• 4. Conclusion
• 5. References