중국인 학습자를 위한 한자어 학습사전 개발 방안

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

词汇是语言学习中最基本的，也是相当重要的一部分，为了有效地学习外语，我们需要选择合适的教材和词典来帮助自己。中文和韩语属于不同语系，但是两个语言却因汉字词而紧密连系。韩语词汇中汉字词所占比率近70%，相比其他国家学习者而言，中国学习者学习汉字词有较大优势，利用这一优势可以更高效掌握大量的汉字词，进而提高韩语词汇量。
然而，市面上种类繁多的韩语词典中，我们却很难找到专门为中国人设计的专门的汉字词学习词典。我们也很难在现有的汉字词相关研究中找到关于汉字词词典编纂以及开发的研究。
因此，本论文从2003年国立国语研究院提供的��韩国语学习词汇选定结果报告书��的词汇目录中，选取出汉字词制定为汉字词目录，对目录中的汉字词进行分类比较。通过对学习者需求调查，对汉字词学习词典的词条,解释,例句和相关信息等项目的构成以及内容进行说明，最后设计出学习词典模型。
关键词： 汉字词 学习词典 方案

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1.1 연구 필요성과 목적 1
• 1.2 선행연구 검토 2
• 1.3 연구 대상과 방법 6
• Ⅱ. 한자어의 특징과 분류체계 8
• 2.1 한자어의 개념과 특징 8
• 2.2 한자어의 분류체계 13
• Ⅲ. 한자어 목록 선정 기준과 목록 26
• 3.1 한자어 목록 선정 기준 26
• 3.2 한자어 목록과 특징 28
• 3.2.1 초급 한자어 28
• 3.2.2 중급 한자어 30
• 3.2.3 고급 한자어 33
• Ⅳ. 한자어 학습사전 개발의 실제 38
• 4.1 학습자 요구조사와 한자어 학습사전의 구조와 내용 38
• 4.1.1 학습자 요구조사 38
• 4.1.2 한자어 학습사전의 구조와 내용 40
• 4.2 한자어 학습사전 모형과 실제 53
• Ⅴ. 결론 61
• 참고문헌 67
• (中文摘要) 68
• [부록 1] 69
• [부록 2] 85