『風土記』における「恐怖心」の表記字 = Notation Characters of ‘kyouhu’ in Hudoki - 「畏」 「懼」 「恐」 「惶」 「悚」 「憚」 -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are many words to express “Fear” in Hudoki(風土紀) as 「畏」, 「懼」, 「恐」, 「惶」, 「悚」 and 「憚」. The most used word 「畏」 had been used to express a fear of psychic power of the Ten-no(天皇) and God.
「懼」 is used for the frightening situation that can be avoid by action, 「恐」 is expressing the fear of the near future. 「惶」 is used for afraid of the Existence of God, 「悚」 represents a specific fear as how creepy. 「憚」 is used for abhor.
When compared the each character to Kojiki(古事記) and Nihonshoki(日本書紀), 「畏」 and ｢懼｣ are used as the common usage with Hudoki(風土紀).
There are similarities of the Kojiki(古事記) and Hudoki(風土紀). The important words in the text contents are placed at the first in the Nihonshoki(日本書紀). In contrast, the words are placed in the order the events happened in the Kojiki(古事記) and Hudoki(風土紀).
Using two combined synonymous words which can be found just in Hitachi Province are to make four-six styles from some books which are considered to the writer’s taste and it is seemed a conventional method. However, it would be a national language position even the writer in Hitachi Province was said they were good at the classical Chinese knowledge.

목차 (Table of Contents)

• 1. はじめに
• 2. 「恐怖心」表記字の國別使用狀況
• 3. 漢字辭書による分類と用法
• 4. 「恐怖心」表記字の用例分析
• 5. 『日本書紀』『古事記』との比較
• 6. まとめ
• 參考文獻
• 논문초록

참고문헌 (Reference)

1 植垣節也, "風土記を学ぶ人のために" 世界思想社 39-56, 2001

2 辭海編輯委員會, "辭海, 上，中，下" 上海辭書出版社 5151-, 1999

3 段徳森, "简明古汉语同义词词典" 山西教育出版社 1210-, 1992

4 森 博達, "日本書紀の謎を解く" 中公新書 238-, 1999

5 "新編日本古典文学全集" 小学館 1-629, 1997

6 瀬間正之, "常陸国風土記の文字表現" 19 : 1-18, 2002

7 "大漢和辭典"

8 "国語学研究事典"

9 倉野憲司, "古事記の用字と訓の二三について"

10 "中日辞典" 小学館/商务印书馆 2114-, 2003

11 小島憲之, "上代日本文学と中国文学, 上" 塙書房 759-670, 1964

12 清水れい子, "「日本書紀」における｢恐怖心｣の表記に関する考察" 釜山大学 2012

13 清水れい子, "「古事記」における｢恐怖心｣の表記に関する考察｣" 13 : 159-189, 2014