주석(註釋) 및 자료(資料) : ≪삼국지(三國志),위서(魏書),무제기(武帝紀)≫ 및 배송지(裴松之) 주(注)에 대한 주석과 번역 2 = Notes and Materials : The Comments and Translation about the Biography of Caocao and Pei`s Notes(2)

국문 초록 (Abstract)

本稿是繼≪中國語文論叢≫第49輯上發表的 ＜≪三國志·魏書·武帝紀≫ 및 裴松之 注에 대한 주석과 번역 1＞之後的第二篇注釋與韓譯。本稿注釋與韓譯的目的如下: 第一、把≪三國志·魏書·武帝紀≫及裴松之注的全文飜譯爲韓文。第二、把專家們對≪三國志·魏書·武帝紀≫的注釋, 匯集幷飜譯爲韓文。第三、給≪三國志·魏書·武帝紀≫及裴松之注, 再加新的注釋。本稿的飜譯意義在於這是對≪三國志·魏書·武帝紀≫及裴松之注全文的最初韓文飜譯。本稿的注釋及飜譯範圍是包括中華書局本≪三國志·魏書·武帝紀≫第三段曹操征討了黃巾賊, 而且他上奏朝廷罷免了許多貪贓受賄的縣長官, 第四段曹操拒絶了王芬提出的령立新皇帝的計劃, 以及第五段曹操逃走到陳留郡, 爲了誅討董卓, 起兵爲止。