구걸문(求乞文)의 기능과 구조 -지하철 구걸문(求乞文)을 중심으로 = Structure and Function of Panhandler Text - Focusing on Subway Panhandler Text

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 지하철 구걸문을 대상으로 텍스트의 기능과 구조를 살피고, 그것에 사용된 전략을 고찰하는데 있다. 본고의 자료는 서울 지하철에서 구걸문을 수집하여 정리한 것이다. 지하철 구걸문이 기본적으로 호소기능을 담당하고 있다는 데 주목하여 그 기능을 달성하기 위해 구걸문은 어떠한 구조를 갖추고 있으며, 어떠한 언어적, 비언어적 전략을 사용하고 있는지 논의하려고 한다. 본고는 겉으로 쉽게 드러나는 신체적 결함을 가지지 않은 구걸자들은 자신의 구걸 행위의 정당성을 확보하는 도구로 구걸문을 사용하는 것으로 이해하였다. 즉 구걸문은 구걸자의 구걸 행위를 합리화하고 구걸 행위에 대한 호소력을 높이는 역할을 할 수 있다. 구걸문의 텍스트성에 기여하는 미시적 구조에서 주목할 것은 여러 응결 장치들을 들 수 있다. 즉 대명사, 지시사 응결 장치, 동일 명사 반복 응결 장치, 동일 명사 반복 회피의 응결 장치, 상위어-하위어 응결 장치를 사용하였다. 구걸문 텍스트에서 거시적 구조의 주제전개는`주의 환기(부름/양해)/구걸 배경/호소/긍정가정(다짐/기원)/인사`의 순서로 일반화할 수 있다. 구걸문 텍스트는 호소력을 높이기 위해 문법적 요소, 어휘적 요소, 문체적 요소 등의 언어적 호소 전략과 구걸 행위에 수반되는 행위로서의 비언어적 호소 전략이 나타난다. 본 연구는 실생활에서 접할 수 있는 모든 텍스트가 언어 연구의 대상이 될 수 있다는 입장에서 구걸문을 텍스트 언어학의 틀에서 논의하였고, 구걸문의 다양한 언어학적, 사회문화적 특성을 찾아내어 호소 텍스트의 특성에 맞게 기술하고 설명하려 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to analyze several typical features of "panhandler text." This paper is based on materials collected from text documents handed out by panhandlers in the Seoul Metro subway system. I would like to discuss how "panhandler texts" are structured in order to function as an appeal, and how verbal and non-verbal strategies are used. It is understood that beggars who are not visibly physically disabled use "panhandler texts" as a tool to secure validation for their begging. Therefore "panhandler texts" rationalize the act of panhandling and serve to make the act of panhandling more appealing. This paper is also investigating the Micro and Macro structures of the "panhandler texts". The Micro structure of the texts has the characteristic of having cohesion with other constituents in the next clause and sentence. The devices of cohesion are anaphora, dexis, and repetition of the same nouns. The devices connect the presentational words. The Macro structure of the texts has the following general order: [attention (calling/ under-standing)]-[explaining of beggar reason]-[appealing to the people]- [assumption(promise/blessing)]-[greeting]. "Panhandler texts" contain verbal strategies such as grammar, lexicon, and style and non-verbal strategies such as behavior in order to strongly appeal to the public. This article took the stance that texts that are used in every day life can be objects of linguistics studies, and discussed "panhandler texts" within the frame of linguistics. Furthermore it tried to explain the characteristics of "appealing texts" by finding out the various linguistic and socio-cultural features of "panhandler texts".

참고문헌 (Reference)

1 강범모, "한국어 텍스트 장르와 언어 특성" 고려대학교출판부 1999

2 "표준국어대사전" 국립국어원

3 강범모, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석" (22) : 3-57, 1998

4 이은경, "텔레비전 토크쇼 텍스트의 연결어미 분석" 5 : 181-204, 1998

5 이홍식, "텔레비전 방송 보도문의 언어 표현-기자 리포트를 중심으로-" 한국텍스트언어학회 (19) : 161-184, 2005

6 양명희, "텔레비전 뉴스 기사의 특징과 텍스트성 - 메인뉴스를 대상으로-" 한국텍스트언어학회 20 : 260-285, 2006

7 반 다이크, "텍스트학" 아르케 1980

8 김정남, "텍스트유형과 담화 표지의 상관 관계-유학생의 한국어 쓰기 교육에서의 활용을 위하여-" 한국텍스트언어학회 24 (24): 1-26, 2008

9 이은경, "텍스트에서의 접속 어미의 기능:단편소설 ‘나의 가장 나종 지니인 것’을 대상으로" 2 : 287-317, 1994

10 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2004

11 보그랑드ㆍ드레슬러, "텍스트언어학 입문" 한신문화사 1981

12 고영근, "텍스트 이론" 아르케 1999

13 고익환, "텍스트 유형-분류 기준에 관한 비판적 고찰" 8 : 5-30, 1998

14 클라우스 브링커, "텍스트 언어학의 이해" 도서출판 역락 1994

15 하이네만ㆍ파이베거, "텍스트 언어학 입문" 도서출판 역락 2001

16 전혜영, "첨가 구문의 사용 실태 in : 현대국어의 사용실태 연구: 방송과 신문에 사용된 언어를 중심으로" 태학사 1998

17 로날도 뭉크, "지구화 시대의 전세계 노동자 : 새로운 세계질서에서의 대안적 노동조합 모델" 문화과학사 2000

18 김정남, "잡지 텍스트의 언어 특성 － 교양물 잡지 기사를 중심으로 －" 한국텍스트언어학회 25 (25): 117-138, 2008

19 "동아 새국어사전" 두산동아

20 이은경, "구어체 텍스트에서의 한국어 연결 어미의 기능" (34) : 168-198, 1999

21 장소원, "TV 뉴스 보도문의 텍스트 언어학적 분석" 한국텍스트언어학회 15 : 341-362, 2003