셰익스피어극 구현의 현대화 과정 연구 = 유럽의 경우를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

뮤지컬, 연극, 영화 등 다양한 장르에서 새로운 해석으로 끊임없이 재생되는 셰익스피어 작품의 인기는 상당하다. 이 현상은 셰익스피어가 과거와 현재의 변화과정의 기준이 되어준다는 면에서 긍정적으로 평가받으며 반면 문화제국주의의 발현이라는 부정적 평가를 받는다. 하지만 지금도 여전히 이루어지고 있다는 점에 있어서 그것은 그 자체만으로 커다란 의미를 갖는다.
따라서 셰익스피어의 동시대적 모습 자체를 판단하기보다 고전적 셰익스피어와 현대가 어떻게 공존가능하게 되는 가에 대한 방법론적 인식이 필요하다. 그러한 점에서 영국에서의 셰익스피어 극에 대한 새로운 해석과 더불어 탄생한 셰익스피어극단(R.S.C)과 그 속에서 새로운 방향성과 혁신적인 연극적 양식을 제시한 ‘피터 브룩(Peter Stephen Paul Brook)’에 대한 연구가 필요하다. 또한 영국 이외의 유럽에서 두각을 나타내는 ‘오스터 마이어(Thomas Ostermeier)’와 ‘에이문타스 네크로슈스(Eimuntas Nekrošius)’같은 연출가들의 행보를 살펴볼 필요가 있다.
영화 통계 자료를 제공하는 IMDb(The Internet Movie Database)에 따르면 지금까지 셰익스피어 작품을 원작으로 만든 전 세계 영화와 드라마는 모두 997편에 이른다. 인간을 통찰하는 능력이 뛰어난 셰익스피어는 세대나 국적을 초원해 감정을 이입할 수 있는 캐릭터를 창조했다. 또한 인간의 보편적 감성을 자극한다는 점에서 위에 언급되었던 유럽의 연출가들에 의하여 다양한 방법으로 해석되고 재창조되었다. 이렇게 작품의 힘을 지닌 셰익스피어 작품은 시대에 따라 많은 형태적 변화를 겪어왔다. 또한 지금도 진화 중에 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

William Shakespeare’s work is simply immortal; being recreated in different formats like musical, plays and movies, Shakespeare’s literature has been highly popular for some ages.
This phenomenon has been positively evaluated in a sense that Shakespeare defined the transition between past and present. Critics on the other hand have accused it as a manifestation of cultural imperialism. Regardless however, this phenomenon of reinterpretation and recreation is still ongoing, and the momentum deserves a scholarly attention.

Thus, rather than evaluating the contemporaneous features of Shakespeare, it is important to understand the mechanism that has allowed the original work of Shakespeare to adjust itself in a modern frame. On this note, we need to pay careful attention to Royal Shakespeare Company(England) England who reinterpreted and recreated Shakespeare, and Peter Stephen Paul Brook(England) who innovated the theatrical frame and direction. We also need to take a close look on acting directors outside England like Thomas Ostermeier and Eimuntas Nekrošius, and what they have been doing with Shakespeare’s work.
According to IMDb(The Internet Movie Database), the world has produced total of 997 films and dramas inspired by William Shakespeare’s original literature. Understanding the human emotions inside-out, Shakespeare created characters which the actors and actresses -regardless of generation or nationalities - could fully immerse themselves into. And because Shakespeare always touched upon the most relevant and universal human feeling, it inspired the European producers& directors - whom we have mentioned above- to improvise and recreate the original work. That being said, Shakespeare’s work has constantly evolved throughout different periods. And the evolution is still ongoing without ever losing its momentum.

목차 (Table of Contents)

• I. 머리말
• II. 20세기 셰익스피어극 공연의 변화
• III. 피터브룩: 셰익스피어 극의 현대적 해석
• IV. 기타: 셰익스피어극의 동시대적 공연
• V. 맺음말 - 셰익스피어의 동시대성
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract