映像作品における八田與一表象 －日本⋅台湾交流事業の視点から－ = Representing Hajime Hakata in Video Works : From the perspective of Japan-Taiwan exchange business

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Yuichi Hatta is a civil engineer in Taiwan under Japanese rule who has been engaged in the development of agricultural water and dams such as Kanan Daisuke. It has become widely known since the 1980’s, and Taiwan President Lee Teng-hui and Ma Ying-jeou have earned such achievements.And, as a model, Yuichi Hatta, a Taiwanese TV drama “Aquairo Kanan: Hachida Ryoichiden:” Janaan Daisuke Nozomi “Hatta Yuichi Sanada Sanko Mizuki’s” Historical Story “(aired in 2008), a Japanese anime movie” Pattenrai !!: Video works have been produced, such as the Water Island in the South Island (screened in 2009).In addition to this, Yutoku Sei is short and appeared in the screenplay / Prodies’ “KANO” (screened in 2014).
On the other hand, discourse on Hakata Junichi also tends to be threatened as a threat to beautify Japan’s colonial rule and distort historical awareness. The “story” of Yuichi Hatta is that people’s emotions are different in Japan and Taiwan, that Tainan in Taiwan and Ishikawa in Japan have been honored in conjunction with regional development, and within the context of the Taiwanese folk religion. It is pointed out that it is mythified.
In this research, the difference between Japan and Taiwan’s impression points in the works of Yuichi Hada from “Akira Shian: Hachida Koichiden: “Janan Daisuke Nozomi” Hatta Junichi Yamatosan Headwaters”), “Pattenrai! !: From the water island of the south island to the regional development and the relationship between Japan-Taiwan exchange projects, and from “KANO”, I considered the “mythization” of the Hata Junichi representation. And while clarifying the feature of Yuichi Hatta “story” in the picture work, I asked about the significance in Japan-Taiwan exchange.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

八田與一は日本統治下の台湾で土木技師として農業用水⋅嘉南大圳などのダム開発に従事した人物である。1980年代から徐々に広範に知られるようになり、台湾総統の李登輝や馬英九がその功績を讃えている。そして、八田與一をモデルにした、台湾テレビドラマ 『水色嘉南: 八田與一伝: 「嘉南大圳之父」八田與一與烏山頭水庫的故事』(2008年放映)、日本アニメ映画 『パッテンライ!!: 南の島の水ものがたり』(2009年上映)などの映像作品が製作された。このほか、魏徳聖が脚本⋅プロディースの 『KANO』(2014年上映)にも短く八田與一が登場する。 一方で、八田與一をめぐる言説は、日本の植民地支配を美化し歴史認識をゆがめる脅威として危惧される傾向も存在する。八田與一の 「物語」は日本と台湾で人びとの感動点が異なることや、台湾の台南と日本の石川で地域振興と連動した顕彰活動が行われてきたこと、台湾民間信仰の文脈のなかで神話化されていることが指摘されている。 本研究では、 『水色嘉南: 八田與一伝: 「嘉南大圳之父」八田與一與烏山頭水庫的故事』から八田與一作品における日本と台湾の感動点の違いを、 『パッテンライ!!: 南の島の水ものがたり』から地域振興や日本⋅台湾交流事業との関係を、 『KANO』からは八田與一表象の 「神話化」をそれぞれ考察した。そして、映像作品における八田與一 「物語」の特徴を明らかにするとともに、日本⋅台湾交流における意義を問うた。

참고문헌 (Reference)

1 佐藤忠雄, "鼎談日本統治が台湾にもたらした親しみと憎しみの間で" 129 (129): 2015

2 鈴木明, "続⋅誰も書かなかった台湾" サンケイ新聞出版局 1977

3 斎藤充功, "百年ダムを造った男: 土木技師八田與一の生涯" 時事通信社 1997

4 矢野司郎, "甲子園への道: KANO－カノ＝1931　海の向こうの甲子園" 60 (60): 2015

5 中島龍範, "球は霊なり: 映画 「KANO」 (嘉義農林学校野球部の物語)に寄せて" 881 : 2014

6 施政廷, "烏山頭水庫" 青林国際出版 2007

7 洪維健, "烏山頭拼圖: 八田與一的24個小故事"

8 李尚珍, "浅川伯教⋅巧兄弟の朝鮮理解の意義" 10 : 2007

9 蘇沅峰, "水色嘉南: 八田與一伝: 嘉南大圳之父八田與一與烏山頭水庫的故事"

10 三尾裕子, "植民地経験、戦争経験を 「飼いならす」: 日本人を神に祀る信仰を事例に" 19 : 2017

11 胎中千鶴, "植民地台湾を語るということ: 八田與一の 「物語」を読み解く" 風響社 2007

12 高崎宗司, "朝鮮の土となった日本人: 浅川巧の生涯増補新版" 草風館 1998

13 梶村秀樹, "朝鮮の土となった日本人" 24-37, 1982

14 "映画は海峡を越えるKANO: 1931海の向こうの甲子園" (1681) : 2015

15 시미즈 미사토, "日本と台湾における 「八田與一」教材化の方向性" 64 : 2017

16 斎藤充功, "日台の架け橋⋅百年ダムを造った男" 時事通信社 2009

17 濱田隼雄, "技師八田氏についての覚え書" 4 (4): 1942

18 謝新發, "忘れられない人" 私家版 1987

19 黄柏瀧, "忘れられた台湾野球の名誉と台湾人アイデンティティを取り戻す(KANO(2014) Film Review: Retrieving the Forgotten Taiwanese Baseball Honour and Taiwanese identity)" 3 : 2015

20 시미즈 미사토, "帝国日本の 開発と植民地台湾: 台湾の嘉南大圳と日月潭発電所" 有志舎 2015

21 許光輝, "小学館学習まんが: 八田與一: 東洋一のダムを作った日本人" 小学館 2011

22 松田吉郎, "嘉南大圳事業をめぐって: 中島力男さんよりの聞き取り資料をもとに" 18 : 1998

23 古川勝三, "嘉南大圳之父: 八田與一傳" 前衛出版社 2005

24 陳正美, "嘉南大圳与八田與一" 農田水利会聯合会 2005

25 武長玄次郎, "同時代人の見た八田與一" 47 : 2014

26 司馬遼太郎, "台湾紀行: 街道をゆく四〇" 朝日新聞社 1997

27 本康宏史, "台湾植民地史の研究" ゆまに書房 2015

28 沼崎一郎, "台湾映画 『KANO: 1931海の向こうの甲子園』をどう観るか: 人類学的ポストインペリアル批評の試み" 432 : 2017

29 古川勝三, "台湾を愛した日本人土木技師: 八田與一の生涯改訂版" 創風社 2009

30 古川勝三, "台湾を愛した日本人　嘉南大圳の父　八田與一の生涯" 青葉図書 1989

31 邱永漢, "台湾の恩人⋅八田技師" 37 (37): 1959

32 劇団昴, "台湾の大地を潤した男: 八田與一の生涯"

33 台湾青年舞団, "千鷺之歌"

34 黄昭堂, "八田與一研究" 現代文化基金会 2002

35 시미즈 미사토, "八田與一物語の形成とその政治性: 日台交流の現場からの視点" 5 : 2009

36 陳文添, "八田與一伝" 台湾省文献委員会 1998

37 松田章一, "八田與一を戯曲に描く: 舞台の舞台裏" 27 : 2006

38 武長玄次郎, "八田與一のアジア観" 17 (17): 2015

39 石黒昇, "パッテンライ!!: 南の島の水ものがたり"

40 시미즈 미사토, "アジア遊学204　交錯する台湾認識―見え隠れする 「国家」と 「人びと」" 勉誠出版 2016

41 冨田和巳, "『KANO』(マー⋅ジーシアン監督、二〇一五年日本公開)台湾のチームが甲子園進出。現在の親日感情のベースが分かる。" 770 : 2017

42 何義麟, "「日台親和」の虚像と実像: 植民地支配の歴史経験は国際協力のモデルか?" 120 : 2000

43 ワッツ, "「愛」のはけぐちとしての李香蘭: 日本と大陸へ 「虹のかけ橋」を彩る夢の女王" 20 (20): 1999

44 李登輝, "KANO精神は台湾の誇り" 446 : 2015

45 馬志翔, "KANO 威視電影"

46 Amae, Yoshihisa, "A Japanese engineer who became a Taiwanese deity: Postcolonial representations of Hatta Yoichi" 1 : 2015

47 吉田千草, "8⋅15特集ドキュメンタリー朝鮮独立の隠れた主役日本人独立闘志たち制作協力報告: 布施辰治と金子文子" 16 : 2012