정학연丁學淵의 공후인시첩고箜篌引詩帖攷 = The Study of Cheong Hackyeon’s Gonghooin(箜篌引) Poetry Scrapbook

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study I examined the contents and the value of Tasanseonsangjinjuk(茶山先生眞蹟) possessed by Yeonminmungo of Dankook university. Lee Gawon named the scrapbook as that because he assumed that the first poem of the book was the Tasan’s work and was written by himself as well. However it was found that Cheong Hakyeon(丁學淵)-he was the first son of Tasan-wrote it and the handwriting was also his.
This scrapbook includes five poems written by Cheong Hakyeon, Cheong Daebun, Kim Kak, Wolsa. It was verified that the recipient of the poems was Choeu(草衣).
‘Gonghooin’ was the poem about the true accident of drowning happened at the Doomihyup in 1858. ‘Uksukyu(憶昔遊)’ was put in only one poem but there are totally 4 poems through other books, and there are another 4 poems Choeu replied. They were about he memoried in 1859 that he went sightseeing the Daedoonsa(大芚寺) in 1805. Cheong Daebun’s peom was for Choeu who came up to Seoul to pay Chusa’s respects on Feburary in 1858. Kim Kak and Wolsa’s poetry were written when they stayed Yongmaam(龍馬菴) that was the residence of Choeu.
As this scrapbook has no Tasan’s handwriting, it is proper to change the title from ‘Tasanseonsangjinjuk’ to ‘Yusangonghooinsichup(酉山箜篌引詩帖)’. This scrapbook shows the continuous relationship between Choeu and descendants of Tasan and it is very important reference for restoring the life of Choeu.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 단국대학교 연민문고에 소장된『다산선생진적茶山先生眞蹟』의 내용과 자료 가치를 살핀 것이다. 서첩은 여러 사람의 글씨를 한데 모은 것이다 이가원은 이 서첩의 맨 앞에 실린 시가 다산선생의 작품이고 친필이라고 보아 제목을 이렇게 붙였다. 그러나 이 시는 다산의 맏아들 정학연의 작품이며 글씨도 그가 썼다. 이 서첩에는 정학연 정대번 김각 월사 등이 쓴 5수의 시가 수록되었다. 시의 수신자는 초의로 확인된다 .
「공후인」은 1858년에 두미협에서 실제로 일어난 어이없는 익사 사건을 노래했다「억석유」는 한 수만 실었는데 다른 자료를 통해 모두 4수의 시가 있었고 초의가 화답한 시 4수가 따로 있음을 밝혔다. 1805년에 대둔사에 유람갔던 일을 1859년에 추억한 내용이다. 정대번의 시는 1858년 2월 추사를 조문하려고 상경한 초의에게 지어준 시다. 김각과 월사의 시는 초의가 거처하던 용마암에 찾아와 함께 지내며 지은 시다.
이 서첩에 다산의 글씨가 없으므로 표제인「다산선생진적」은「유산공후인시첩」으로 고치는 것이 좋겠다. 이 서첩은 초의와 다산 후손과의 지속적인 교유를 보여주고 그밖에 초의의 생애를 복원하는 데도 참고가 되는 중요한 자료다.

참고문헌 (Reference)

1 정민, "초의에게 준 다산의 당부" 문헌과해석사 (41) : 49-69, 2007

2 박동춘, "초의선사의 차문화관 연구" 동국대학교 2010

3 동산방/학고재, "완당과 완당바람" 동산방/학고재 2002

4 허련, "소치묵연 필사본, 개인소장"

5 범해 각안, "동사열전" 민창문화사 1994

6 성균관대학교 대동문화연구원, "다산학단 문헌집성, 전 9책" 2008

7 강진군, "다산정약용선생 유물특별전, 도록(1-5)" 2005

8 정민, "다산의 초당 경영과 공간 구성" 문헌과해석사 (39) : 13-32, 2007

9 정민, "다산의 선문답" (45) : 11-25, 2008

10 연민 이가원 구장, "다산선생진적 필첩, 단국대학교 연민문고 소장"

11 정민, "다산선생지식경영법" 김영사 2006

12 정민, "다산선생지식경영법" 김영사 2006

13 정민, "다산과 혜장의 교유와 두 개의 『견월첩(見月帖)』" 동아시아문화연구소 (43) : 129-156, 2008

14 김윤식, "김윤식전집, 1권" 아세아문화사 1980

15 정약용, "국역 다산시문집" 솔 1986

16 정민, "1805년 정학연의 두륜산 유람 시문" 189-210, 2009