질적 어휘 지식 향상을 위한 병렬 텍스트(Parallel Texts) 과제 활용 한국어 수업 사례 연구 - 중국어권 학문 목적 학습자를 대상으로 = A Case Study of Korean Class using Parallel Texts Task for Improving Depth of Vocabulary Knowledge: Focused on Chinese KAP Learners

국문 초록 (Abstract)

‘어휘 능력’이 좋다는 것은 단순히 어휘의 의미를 많이 알고 있는 것이 아니라, 그것이 어떻게 사용되는지를 아는 것이며 또한 실제로 잘 사용할 수 있는 것을 의미한다. 본 연구의 목적은 한국어 학습자의 질적 어휘 지식을 향상시킬 수 있는 과제를 구성하고 그 효과를 검증해 보는 데 있다. 이를 위해 중국 국적의 고급 학문 목적 학습자를 대상으로 ‘병렬 텍스트 과제’를 활용하여 수업 시연을 하고 수업 전후의 어휘 시험 결과를 비교하였다. 또한 FGI를 실시하여 수업에 대한 만족도와 의견을 조사하였다. 그 결과 새로운 과제를 활용한 수업에 학습자들이 흥미를 느끼고 만족하였으며, 수업에 참여한 학습자들의 질적 어휘 지식을 향상시키는 데 도움이 된 것으로 나타났다. 문학 작품의 원문을 선정함에 있어 적절한 기준이나 지침이 마련된다면, ‘병렬 텍스트 과제’는 다양한 텍스트를 활용하여 한국어 학습자의 어휘 능력을 향상시킬 수 있는 새로운 방안이 될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Having good vocabulary skills means not only knowing the meaning of many words but also knowing how they are used and actually using them well. The purpose of this study is to create a task that can improve the vocabulary of Korean language learners and verify the results. To this end, the “parallel texts task” is demonstrated in a class for KAP(Korean for Academic Purposes) learners with Chinese nationality. The results of the vocabulary test before and after the class are compared. A focus group interview(FGI) is conducted to examine the satisfaction level of the learners and to analyze their opinion about the class. The results showed that the learners were interested in and satisfied with the class using the new task, and felt that the class helped improve their vocabulary. By establishing suitable standards or guidelines for selecting the source text of literary works, the “parallel texts task” can be a new way to improve the vocabulary of Korean language learners.

참고문헌 (Reference)

1 신자영, "한국어교육을 위한 병렬말뭉치의 대조 주석 모형 개발 방안" 언어정보연구소 14 : 97-124, 2011

2 원미진, "한국어 어휘 교육 연구의 방법과 실제" 한국문화사 2019

3 정연숙, "학문목적 한국어 교육에 대한 외국인 유학생 인식 조사: 한국어 어휘를 중심으로" 과학교육연구소 57 (57): 481-498, 2018

4 원미진, "학문 목적 한국어 학습자의 어휘 습득 변인 연구: 이해어휘와 표현어휘 관계를 중심으로" 한국언어문화교육학회 9 (9): 193-213, 2013

5 Richards, J. C., "외국어 교육 접근 방법과 교수법" Cambridge University Press 2008

6 김광해, "어휘력과 어휘력의 평가" 서울대학교 국어교육과 25 : 1997

7 조현용, "어휘 중심 한국어 교육방법 연구" 경희대학교 대학원 2000

8 이기연, "어휘 능력 평가의 지평 확대를 위한 소고" 한국어의미학회 44 : 171-197, 2014

9 구본관, "어휘 교육론" 사회평론 2014

10 유현경, "병렬말뭉치의 구축과 활용; 병렬말뭉치 구축과 응용" 연세대학교 언어정보연구원 25 : 2010

11 민경모, "병렬 말뭉치와 한국어 교육 연구" 한국언어문화교육학회 15 (15): 97-117, 2019

12 박미정, "번역 학습에서의 등가 개념과 병렬텍스트의 활용" 한국일본어교육학회 (55) : 51-62, 2011

13 구문규, "들풀" 지식을 만드는 지식 2010

14 이욱연, "들풀" 문학동네 2011

15 김광해, "국어 어휘론 개설" 집문당 1993

16 이기연, "국어 어휘 평가 내용 연구" 서울대학교 대학원 2012

17 Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics" The MIT Press 2003

18 Richards, J. C., "The role of vocabulary teaching" 10 : 1976

19 Sin-Wai Chan, "Routledge Encyclopedia of Translation Technology" Routledge 2014

20 Nation, I. S. P., "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

21 Read, J., "Assessing Vocabulary" Cambridge University Press 2001

22 Chapelle, C. A., "Are C-tests valid measures for L2 vocabulary research?" 10 : 1994

23 鲁迅, "<秋夜>, 중국어 원본"