일반논문 : 한국(韓國) 고유한자(固有漢字) 구성요소 착의 의미와 특수성 형성 배경 = Meaning of Hanzi characers made in Korea Composing Element 착 and Background of Distinctiveness

국문 초록 (Abstract)

이 글은 한국 固有漢字 ``수, 逗, 돈, 迲’ 등의 의미를 규명하였다. 즉 수는 ``착+守’의 결합적인 의미인 울타리의 가장 자리’의 의미로 이것은 중세어의 ``오래[門]``와 의미 상 연관된 것임을 밝혔다. 逗의 뜻으로 알려진 ``마두리, 말밑’ 등이 ``착+斗’의 결합적인 의미인 ``말을 되고 남은 주변, 곧 말을 되고 난 뒤의 남은 양’으로 이해될 수 있음을 밝혔다. 돈의 뜻으로 알려진 ``굳’은 ``착+地’의 결합적 의미인 ``땅의 밑, 곧 구덩이’의 의미로 이해될 수 있음을 밝혔다. 迲의 뜻으로 알려진 ``□래’는 그 선대형이 ``□개’이며, ``착+去’의 결합적인 의미인 ``나무를 잘라 묶어 놓은 것의 둘레’ 등의 의미로 이해될 수 있음을 밝혔다. 한국 固有漢字 ``수, 逗, 돈, 迲’ 등의 자형 구성 방법은 각각 ``, 착+守, 착+斗, 착+地, 착+去’ 등으로 결합된 것임을 밝혔다. 이는 ``수, 逗, 돈, 迲’ 등이 會意字임을 밝힌 것이며, 이 때의 구성소 착은 邊의 의미임을 밝혔다. 한국 고유한자 ``逗, 돈, 迲, 수’ 등을 구성할 때, 邊이 착으로 생획되는 현상이 口訣字와 같4은 省劃字를 발달시킨 차자 표기법에서 비롯되었을 것으로 추정하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this texture, meaning of Hanzi characers made in Korea ``수, 逗, 돈, 迲’ were precisely investigated. Thus, 수 is ``착+守 meaning border of fence which has relation in meaning of orae[오래, 門] of medieval language. The meaning of 逗 can be understood as the combined meaning of ``착+斗’ that means ``surrounding remaining after calculating the amount of grains. Thus which is the meaning of 돈 can be understood as the combine of ``착+地’ of ``under ground, thus hole. ``□래’ known as the meaning of 迲 has fore form of ``□개’ and can be understood as the combined meaning of ``착+去’ which is circumference of cut tree. It was clarified that the character shape composition method of Hanzi characers made in Korea ``수, 逗, 돈, 迲’ are each combined with ``착+守, 착+斗, 착+地, 착+去’ each. This is clarified that ``수, 逗, 돈, 迲’ are characters composed with two meanings[會意字] and that the element 착 means the edge[邊]. When composing Hanzi characers made in Korea ``逗, 돈, 迲, 수’, it is assumed that the phenomenon of omitting a stroke from 邊 to 착 is originated from hanzi notation developing Saenghoyja[省劃字] such as Kugyeolja[口訣字