洪景來亂에 대한 기억의 재구성 - 「辛未錄」의 형성맥락에 대하여 - = Sinmilok, Memory on Honggyungrae rebellion

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Sinmilok is a narrative about Honggyungrae rebellion which rose in 19th Pyongan province. There are Two version of text. One is the woodblock printed in 1861 and the other is a manuscript which is housed in Changseogak palace Library. The manuscript has older vocabularys and spellings, and less mistakes in comparison with the woodblock printing. So I supposed the original text had written before the woodblock text, and the fact that the both version used ‘your majesty’ instead Sunjo tells Sinmilok had been written before the year 1832. The advanced research said that Sinmilok was affected by Jingjungilgi, but there are many difference between them, above all the difference of viewpoint. The similarity between them arose from the characteristic of Jingjungilgi which took extensive record on Honggyungrae rebellion. So I think Sinmilok is not a novel but a kind of record that had been produced by memory on Honggyungrae rebellion, of those days and some people.

국문 초록 (Abstract)

「辛未錄」은 坊刻本과 藏書閣 소장의 筆寫本 두 종의 異本이 전하는데, 필사본이 방각본보다 표기나 어휘가 古形이며 오류가 적다. 이로 보아 필사본이 原本에 더 가깝다고 추정된다. 두 이본 모두 序頭에 ‘純祖’를 ‘我朝 聖上’이라고 한 것을 주목하면 原本은 1834년 이전에 만들어졌을 것으로 판단된다. 또한 刊記나 한 면당 글자수 변화 등의 특징으로 보아, 1861년 간행본은 선행하는 刊本의 후반부를 새로 板刻하여 再刊行한 것으로 추정된다. 「辛未錄」은 『陣中日記』를 수용한 것으로 알려져 있지만, 義兵보다는 京軍을 더 비중 있게 다루고 朴基豊을 긍정적으로 형상화하고 있다는 점에는 『陣中日記』와 거리가 있다. 홍경래란에 대한 한 쪽의 시각에 의해서 재구성된 기억이라고 할 수 있으며, ‘殉節한 官吏’의 유형에 맞게 허구화 된 가산군수의 죽음으로도 알 수 있듯 「辛未錄」은 허구적인 ‘소설’이 아닌 홍경래란에 대한 또 하나의 記憶/記錄으로 존재했던 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 盧聖美, "홍경래전승의 양상과 변이연구" 慶南大學校 大學院 1994

2 윤재근, "홍경래전 연구" 경기대 국어국문학회 4 : 1983

3 정환국, "홍경래란을 바라보는 시선" 동악어문학회 (55) : 5-38, 2010

4 "필사본 ｢辛未錄｣"

5 오수창, "조선후기 평안도 사회발전 연구" 일조각 2002

6 이우성, "이조한문단편집 下" 일조각 1978

7 "방각본 ｢辛未錄｣"

8 이희웅, "괴팅겐대학 도서관 한국 고소설자료수집에 대하여" 서울대학교 국어국문학과 9 : 1984

9 이창헌, "경판 방각소설 판본 연구" 태학사 2000

10 김동욱, "靑野談藪의 源泉에 대한 몇 가지 의문제기" 陶南學會 20 : 2004

11 "陣中日記" 국사편찬위원회

12 권혁래, "辛未錄의 문학적 상상력과 역사의식" 동양고전학회 7 : 1996

13 김미란, "辛未錄 연구" 수원대 국어국문학회 3 : 1988

14 "西征日記" 국사편찬위원회

15 "純祖辛未別膽錄․安陵日記(壬申平亂錄)" 여강출판사 1985

16 "純祖實錄"

17 황패강, "漢文本 洪景來傳 硏究" 단국대학교 동양학연구소 18 : 1988

18 "演慶堂漢文目錄 ‘附諺文目錄’"

19 유화수, "溪西野談" 국학자료원 2003

20 성아사, "洪景來亂을 소재로 한 상업출판물 연구: 방각본 辛未錄을 중심으로" 연세대 2011

21 조희웅, "古典小說 異本目錄" 집문당 1999

22 鄭暎勳, "『辛未錄』 硏究" 梨花女子大學校 大學院 1993

23 Sun joo Kim, "Marginality and Subversion in Korea" Univ. of Washington Press 2007

24 Skillend, "Kodae sosol : a survey of Korean traditional style popular novels" School of Criental and African Studies, Univ. of London 1968