언어유형학적 관점에서 본 한국어 학습자의 주제중심어적 특성 발달 = Topic-prominence in Korean language learners' interlanguage development.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyse Korean language learners' interlanguage development of topic-prominent characteristics focused on subject ellipsis, topic markers 'un/nun', and double-nominative construction from the perspective of the type of language and to investigate whether the result supports language transfer or universal grammar. To conduct an experiment, the learner‘s writing materials were collected from beginning learners under six months and advanced learners over eighteen months who came from China and America, and ten Korean native speakers. They watched a silent film named "Mr. Bean", then wrote a story about the film. As a conclusion, the result showed that subject ellipsis, topic markers 'un/nun', and double-nominative construction appeared as same with native Korean speakers in spite of learners' native language and the spending time of learning Korean. This study also found out that learners showed strong use of topic prominent characteristics no matter their native language at the early stage of development. These results support the view of universal grammar.

참고문헌 (Reference)

1 서정수, "현대 한국어 문법 연구의 개관 개정판" 한국문화사 38-41, 1998

2 임홍빈, "한국어의 주제와 통사분석-주제 개념의 새로운 전개-" 서울대학교출판부 2007

3 이선진, "중국인 학습자의 한국어 주제중심어적 특성 습득 양상" 경희대학교 2010

4 최수영, "주제화와 주격조사 -조사 ‘는’과 ‘가’를 중심으로" 서울대학교 어학연구소 20 (20): 233-250, 1984

5 김미월, "주어생략문제에 대하여" 길림성민족사무위원회 167 : 48-54, 2010

6 이남순, "주격 중출문의 통사 구조" 국어국문학회 (93) : 87-115, 1985

7 채완, "조사 ‘는’의 의미" 국어학회 4 : 93-113, 1976

8 고야나기 가오루, "일본어 교사를 위한 새로운 언어습득개론" 한국문화사 2007

9 강명윤, "이중주격구문에 대한 최소주의적 접근" 한국어학회 4 (4): 117-139, 1996

10 유형선, "이중주격 구문의 논항구조에 대한 연구, In 국어의 격과 조사" 월인 717-731, 1999

11 임동훈, "이중 주어문의 통사 구조" 서울대학교 한국문화연구소 (19) : 31-66, 1997

12 최현배, "우리말본" 정음사 1937

13 임홍빈, "우리말 연구 서른아홉 마당" 태학사 2005

14 김정숙, "외국인을 위한 한국어 문법 1" 커뮤니케이션북스 2005

15 이정민, "언어학 사전" 한신문화사 1993

16 김기혁, "언어유형론: 형태론과 통사론" 보고사 2009

17 김기혁, "언어 범주와 유형: 이론과 응용" 소통 2008

18 송현주, "생략된 주어가 있는 문장 처리에 담화특출성이 미치는 영향" 한국인지및생물심리학회 19 (19): 383-400, 2007

19 장미라, "문장 구조 중심의 한국어 교육 연구" 경희대학교 2008

20 임홍빈, "국어의 주제화 연구" 서울대학교 1972

21 성기철, "국어의 주제 문제" 한글학회 (188) : 65-90, 1985

22 서정수, "국어의 이중 주어 문제" 국어국문학회 (52) : 1-28, 1971

23 이관규, "국어의 격과 조사" 월인 1999

24 남기심, "국어 문법의 탐구1 -국어 통사론의 문제" 태학사 2001

25 성광수, "격표현과 조사의 의미" 월인 1999

26 조선희, "pro-drop 매개변인과 한국학생의 영어구문 습득에 관한 연구" 한국교원대학교 2000

27 Fuller, J. W., "Topic-prominence in interlanguage" 37 (37): 1-17, 1987

28 Jin,H.G, "Topic-prominence and subject-prominence in L2 acquisition: Evidence of English-to-Chinese typological transfer" 44 (44): 101-122, 1994

29 Sasaki, M ., "Topic prominence in Japanese EFL student's existential constructions" 40 (40): 337-368, 1990

30 Jung,E.H, "Topic and subject prominence in interlanguage development" 54 (54): 713-738, 2004

31 Xiao,Y, "The syntactic development of school-age Chinese-speaking children learning English" 2 : 221-254, 2002

32 Li, C., "Subject and topic: A new typology of language, In Subject and Topic" New York: Academic Press 457-489, 1976

33 박병수, "On the Double object constructions" 한국언어학회 6 (6): 91-113, 1981

34 김정태, "Null Subjects in the Language Learner’s Initial Syntax" 한국응용언어학회 19 (19): 2-40, 2003

35 Rutherford, W, "Language typology and language transfer, In Language Transfer in Language Learning" Rowley, MA: Newbury House 358-470, 1983

36 Shin. J. S, "L1 Influence in Foreign Language Learning01). L1 Influence in Foreign Language Learning: Topic-prominence in Korean EFL Learners' Interlanguage Grammar" 8 (8): 1-12, 2001

37 Yom,H.I, "Implications of Korean Topic Prominence and English Subject Prominence in Simultaneous Interpretation" 15 (15): 87-106, 1999

38 박휴용, "Double Construction of Korean Subject Case-markers: How Do Japanese, Spanish, and English Speakers Learn it Differently?" 한국응용언어학회 24 (24): 77-99, 2008

39 Schachter, J., "Discourse functions and language transfer" 19 : 1-12, 1979

40 Yuan,B, "Acquisition of base-generated topics by English-speaking learners of Chinese" 45 (45): 567-603, 1995

41 Heubner, T, "A Longitudinal Analysis of the Acquisition of English" Ann Arbor, MI: Koronma 1983