언간 자료와 사전의 표제어 = Vernacular Script Data and Headword of Dictionary

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to set up the standard of what was selected as headwords out of diverse different expressions of one word and to make a plan for selecting headwords of 'vernacular script word example dictionary'. To do so, this study examines the existing archaic dictionaries on the basis of 'selection of headword', 'format of headword items' and 'arrangement method of headword items'. In this paper, I also review the standard of 'selection of headwords', 'format of headword items' and 'arrangement method of headword items' in vernacular script word example dictionary. When one word has diverse forms and only one form or some forms are selected as a headword, we need to know the linguistic information of the remaining forms in advance. 'Vernacular script word example dictionary' selects different words followed by historic changes, regional dialects, social class, each expression and each specific family, as a headword. Because it has characteristics followed by distribution of the times from the 16th century to the 19th century; geographical distribution of Seoul/Gyeonggi, Chungcheong and Gyeongsang; distribution of nobleman's class and gender in royal family; expressive distribution with differences in recognition about expressions; and distribution by each family with differences by each family. In the format of headword items, the study used form analysis applied to the 「Grand Dictionary of Korean Language 4 - old sayings and Idu」. In the arrangement method of headword items, the study regarded the syllabic order prescribed by 'Korean Orthography' as standard, and arranged by the Byeongseo letters of initial consonant and final consonant.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 옛말[古語] 사전의 성격
• 3. 옛말[古語] 사전의 표제항
• 4. ‘언간 어휘 용례 사전’(가칭)의 표제항
• 5. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이현희, "한국어사전과 고어" 21 : 41-66, 1996

2 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" 태학사 2000

3 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" 도서출판 역락 2008

4 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

5 김양진, "표제어 배열방식에 따른 국어사전의 거시구조 연구" 우리어문학회 (30) : 7-31, 2008

6 최경봉, "특수사전 편찬의 현황과 과제" 우리어문학회 (30) : 59-86, 2008

7 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성" 국어사학회 (10) : 73-131, 2010

8 유창돈, "이조어사전" 연세대학교 출판부 1992

9 한글학회, "우리말큰사전" 1992

10 신성철, "옛말 어휘 사전의 의의와 과제-언간 어휘 사전의 체재를 중심으로" 국어문학회 48 (48): 89-114, 2010

11 이병근, "사전 및 사전학. in: 국어연구 어디까지 왔나" 동아출판사 554-567, 1990

12 남길임, "말뭉치 기반 사전 편찬의 동향과 지향 방향 -최근 30년간의 사전편찬 방법론을 중심으로-" 한말연구학회 (16) : 75-98, 2005

13 김민수, "국어사전 - 그 표제어 선정과 배열 문제" 36-57, 1986

14 홍윤표, "국어 어휘 역사 자전에 대하여" 1 : 31-56, 2003

15 남기심, "국어 사전의 자모의 차례와 표제어의 배열순에 관하여" 2 : 7-23, 1989

16 홍종선, "국어 사전 편찬의 역사(1)" 우리어문학회 30 (30): 117-143, 2008

17 이전경, "구결사전 편찬에 대하여" 7 : 217-243, 2006

18 남광우, "교학 고어사전" 교학사 1997

19 박재연, "고어뎐" 선문대 중한번역문헌연구소 2001

20 남광우, "고어사전" 동아출판사 1960

21 국립국어연구원, "《표준국어대사전》 편찬 지침 Ⅱ" 국립국어연구원

22 국립국어연구원, "《표준국어대사전》 편찬 지침 Ⅰ" 국립국어연구원 2000

23 한국정신문화연구원, "17세기 국어사전" 태학사 1995

24 한재영, "15세기 국어사전 편찬에 관한 몇 문제" 25 (25): 523-547, 1989