일본어 중급독해의 수업 방안 －독해 전 학습자 주도적 활동을 중심으로－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Nowadays, Reading comprehension focuses on the content based second language instruction. This paper investigates what kind of information leaners collect as pre-reading activity, and how this information activates learner’s schema at Japanese reading class. Reading process can be divided into 3 steps, which are pre-task, reading activity and follow up. If leaners have background knowledge about Japanese literature or cultures before reading, it will be easy to understand contents of the text. Textbook for reading comprehension does not have much information about literature or authors. So, teacher make leaners to investigate about author’s information (including background of life, view of the world, writing style), related materials, or story of literature. This activity can be effective as follows. •Leaners can feel interest in Japanese literature by introducing familiar things. •Author’s view of the world can help learners to understand literature. •Leaners can formulate hypothesis before reading. After the semester, teacher surveyed leaner’s satisfaction about pre-reading activities and the result shows high level of leaner’s satisfaction.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행연구
• 2.1 독해・스키마에 관한 연구
• 2.2 독해활동에 관한 연구
• 3. 중급 독해 수업의 개요
• 3.1 교재의 구성과 학습목표
• 3.2 수업의 흐름
• 4. 독해 전 활동의 내용
• 5. 독해 전 활동의 기대효과
• 6. 학습자의 만족도
• 7. 맺음말
• [參考文獻]
• <要旨>

참고문헌 (Reference)

1 "효과적인 독해교육" 한국일본어교육학회 10 : 63-76, 2006

2 한국외국어대학교 일본어학술도서편찬위원회, "일본어명문감상" 한국외국어대학교 출판부 2013

3 윤강구, "일본어 어떻게 가르칠 것인가" 지식과 교양 232-, 2011

4 이경규, "일본어 독해 교육에 관한 일고찰 - 중급 이상의 독해 교육을 중심으로 -" 한국일본근대학회 (19) : 5-16, 2008

5 国際交流基金, "読むことを教える" ひつじ書房 28-, 2006

6 岡崎眸, "読み方の指導―ボトムアップ的読み方から相互交流的読み方へ―" (49) : 205-218, 1996

7 岡崎敏雄, "日本語教育における学習の分析とデザイン―言語習得過程の視点から見た日本語教育" 凡人社 27-54, 2001

8 岡崎敏雄, "日本語教育におけるコミュカティブ・アプローチ" 凡人社 147-, 1990