초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구 = A Contrast Study of Transliteration of a book’s name for the Judgment of Source Text Used in Early Korean Bible Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I show how early Protestant missionaries played an important role in establishing vernacular grammar and styles during a time of flux in Korean languages. At the time, in the late 19th to early 20th centuries, Korean languages were undergoing a variety of changes due to changes in the social structure, the popularisation of Korea’s indigenous alphabet Hangeul. Since the original Bible was written, the Bible has been continuously translated, revised and retranslated by period and language. Words and styles are being refined so that more people can read them more accurately in various cultures. The Bible is a language source consisting of 929 chapter 23,214 verse in Old Testament books 39 and 260 chapter 7959 verse in New Testament books 27. The New Testament alone is a text of about 130,000 words, and one original text is translated into languages around the world. This study explores the Korean Orthography of Loanwords in the Bible. The names of 66 books in the Bible have many Transliteration, especially related to names of people or places. So, it became the subject of my study on the Transliteration of the Bible. In the case of the Korean Bible, the names of 66 books have been unified since 『셩경젼셔 개역』(1938). However, Transliterations were written differently in previous translations. What is clear is that Loanwords in the Bible are always written only in Hangeul even in the Hybrid Script of Korean and Chinese. So, I will examine how the Korean Bible accepted the notation of the Original text or the Source Text, focusing on the early translation, and explain how the Orthography of Loanwords in the modern Korean Bible was established. However, it should be kept in mind that there are cases in which the proper nouns in the table of contents and the proper nouns in the actual text are not consistent. The results of the study of the Transliteration of the Bible are used as a criterion for judging the Source Text.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 한국어의 표기법 3. 구약 성경의 서명 수용 방식 4. 신약 성경의 서명 수용 방식 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 이덕주, "한글성서와 겨레문화" 기독교문사 409-505, 1985

2 민현식, "한글 성경이 한국 교회와 사회, 국어 문화에 끼친 영향 : 한글 성경 완역 및 출간 100주년 기념논문집" 188-235, 2011

3 박영준, "한국어？중국어？일본어의 외래어 연구" 한국학연구소 (24) : 203-235, 2006

4 오카와 다이스케, "한국어와 일본어의 영어 외래어 수용 양상과 변천에 관한 연구" 한양대학교 대학원 2010

5 김영덕, "한국 초기성서 번역체 연구: 전통적이며 개화기의 선구적인 문체로서" 18 : 9-33, 1971

6 이병근, "한국 근대 초기의 언어와 문학" 서울대학교출판부 2005

7 지춘수, "초기 성경에 나타난 정서법에 대하여" 국어국문학회 54 : 19-41, 1971

8 "중국어본 성경 사이트"

9 김윤경, "주시경선생전기" 한글학회 126 : 579-598, 1960

10 "이중어사전"

11 나채운, "우리말 성경 연구" 기독교문사 1990

12 김선철, "외래어 표기법의 한계와 극복 방안" 대한언어학회 16 (16): 207-232, 2008

13 박창원, "외래어 표기법의 된소리 표기에 대하여" 국립국어원 18 (18): 87-103, 2008

14 이상억, "외래어 표기법 문제의 종합 검토" 연세대학교 한국어학당 7 (7): 57-75, 1982

15 박창원, "외래어 표기 양상의 변천" 국립국어원 14 (14): 59-102, 2004

16 구본관, "외래어 표기 규범에 대한 국어교육적 고찰" 한국문법교육학회 14 : 1-37, 2011

17 "온라인 성경 원문 사이트"

18 히로 타카시, "역학서와 국어사연구" 태학사 509-549, 2006

19 김영덕, "언해문체와 성서 번역체와의 관계연구" 14 : 55-77, 1969

20 김남숙, "성서에서 본 한일 외래어표기의 변화양상: 루카복음 중 한ㆍ일ㆍ중의 인명ㆍ지명을 중심으로" 한국번역학회 8 (8): 9-30, 2007

21 유경민, "성경과 한국어" 전주대학교출판부 2019

22 서정수, "서구 외국말의 문제" 국어연구소 14 : 35-45, 1988

23 유경민, "사상의 정착과 번역어의 선택에 대한 언어 문화적 연구 - ‘사도’ , ‘선지자’ , ‘교사’를 중심으로-" 국제어문학회 (84) : 117-146, 2020

24 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법" 한국번역학회 9 (9): 67-93, 2008

25 김욱동, "번역과 한국의 근대" 소명출판 2010

26 민영진, "로스 역 누가복음서의 서지 사항과 번역의 성격｣" 2 : 120-167, 1998

27 유창돈(劉昌惇), "동사사(動詞史) 고구(考究)" 연세대학교 동방학연구소 8 : 171-210, 1967

28 "다국어 인터넷 성경 검색"

29 유창균, "국역 성서가 국어의 발달에 미친 영향" 계명대학교 인문과학연구소 (창간) : 59-76, 1967

30 "국립국어원 외래어 표기법 용례"

31 "국립국어원 외래어 표기법 규정"

32 이기문, "개화기의 국문 연구" 일조각 1970

33 申有植, "개화기 외래어 표기법 연구" 한국중원언어학회 4 : 281-295, 2000

34 김형철, "개화기 국어연구" 경남대출판부 1997

35 민현식, "개화기 국어 문체에 대한 종합적 연구Ⅱ" 국어교육학회 85 : 101-123, 1994

36 민현식, "개화기 국어 문체에 대한 종합적 연구Ⅰ" 국어교육학회 83․84 : 113-152, 1994

37 한종수, "개역성경과 헬라어 표준 원문 비교연구 : 서로 다른 점과 삭제된 부분들" 기독교문서선교회 1997

38 김윤경, "朝鮮文字及語學史" 동국문화사 1938

39 洪允杓, "國語史文獻資料硏究(近代篇Ⅰ)" 태학사 1993

40 전무용, "『新約全書국한문』(1906)의 본문 계보 관계 연구" 10 : 90-103, 2002

41 Michael Lewis, "The Lexical Approach: Language Teaching Publications" Language Teaching Publications 1993

42 김정남, "AABB형 반복 합성어에 대하여" 언어연구소 (52) : 1-24, 2011

43 송민, "19世紀天主敎資料의 國語學的考察" 국어국문학회 72․73 : 291-295, 1973

44 오미정, "(외국인을 위한) 한국어 외래어" 월인 2007