공감의 연설문- 앙겔라 메르켈 Angela Merkel의 경우 = Rede der Sympathie - In Bezug auf A. Merkel’s Rede

국문 초록 (Abstract)

이재원은 “정치연설에 대한 메타히스토리오그래피적 접근”(2013b)에서 언어분석의 다양한 방식 또는 층위, 예를 들어 1) 단어구름 word cloud, 2) 문법, 3) 화용론, 4) 수사학, 5) 텍스트언어학 등을 이용해서 정치연설을 분석하고 있다. 이러한 여러 가지 분석방식 중에서 메르켈의 연설문들을 특히 키케로의 수사학에 기대서 분석한 본고의 의도는 ‘공감’ 개념이 가진 특별한 위치 때문이다. 사실, 전통 언어학의 범주에는 이 개념이 비집고 들어갈 틈이 보이지 않는다. 왜냐하면 이곳에는 언제나 ‘올바름’이나 ‘반듯함’이라는 핵심자질이 자리하고 있기 때문이다. 그러나 ‘공감의 연설문’을 구성하는 중요 인자인 ‘청중/시청자/청자’를 감안하면 ‘설득’이 효과목표인 수사학의 분석방식을 차용하는 것이 적합해 보인다. 본고의 서술 방식은 이러한 고민에서 비롯되었다.
그래서 본고에서 메르켈의 연설문에 대한 분석의 순서는 고대 수사학의 핵심체계인 ‘착상’, ‘배열’, ‘표현’, ‘암기’, ‘발표’로 대별되는 ‘웅변가의 다섯 가지 능력’과 ‘서론’, ‘예비본론’, ‘핵심본론’, ‘결론’으로 구성되어 있는 ‘연설의 구조’ 그리고 ‘연설의 종류’가 되었다. 지면 관계상 ‘예비본론’까지만 서술되었는데, 나머지 분야와 관련된 사항들은 훗날의 과제로 미룬다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In der Sprache von Bundeskanzlerin Angela Merkel ist die Rhetorik der Sympathie von zentraler Bedeutung. Sie ist das zentrale Medium für die Vermittlung ihrer politischen Botschaften, für die Konstruktion jener Wirklichkeiten, an denen sich ihr politisches Handeln und ihre politischen Konzepte messen lassen müssen. Es gibt zahlreiche Analyseansätze für politische Reden, z. B. word cloud, Grammatik, Semantik, Pragmatik, Textlinguistik. Rhetorik. Auch Aspekte aus der antiken Rhetorik lassen sich zur Anaylse für Reden von Angela Merkel heranziehe, so etwa der Aspekt der ‘Partnerorientiertheit’, die sehr eng mit dem Begriff ‘Sympathie’ verbunden ist. Eigentlich besteht die Redelehre von Cicero aus vis oratoris und quastio. Jeder Hauptteil hat seinerseits Subsektionen. Die vis oratoris wird in weitere fünf Bereiche eingeteilt: inventio, dispositio, elocutio, memoria und actio. Die oratio wiederum in vier: principium, narratio, argumentatio und peroratio; die quaestio in zwei: consulatio und causa. In diesem Beitrag wird nur auf die inventio innerhalb der vis oratoris behandelt.

참고문헌 (Reference)

1 김종영, "히틀러의 수사학" 커뮤니케이션북스 2010

2 양태종, "화술과 논증" 유로서적 2006

3 이귀혜, "한국 대통령들의 설득 수사학: 에토스 · 파토스 · 로고스 개념을 중심으로" 한국소통학회 (8) : 277-313, 2007

4 양태종, "정치연설의 수사적 분석 - 키케로의 제1차 카틸리나 탄핵 연설을 중심으로" 한국독일어문학회 15 (15): 183-204, 2007

5 이재원, "정치연설에 대한 메타히스토리오그래피적 접근" 한국독어독문학회 54 (54): 177-205, 2013

6 백미숙, "아리스토텔레스와 키케로의 에토스관 - 『수사학』과 『웅변가에 대하여』를 중심으로" 한국독일언어문학회 (33) : 109-128, 2006

7 키케로, "수사학" 도서출판 길 2009

8 양태종, "생각의 수사학" 유로서적 2007

9 양태종, "들머리 종류와 그 사용 환경" 8 : 59-81, 1993

10 이재원, "대통령 취임사는 제의적(epideictic)인가? - 버락 오바마 대통령의 경우 -" 한국텍스트언어학회 34 : 157-178, 2013

11 "http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Regierungserklaerung/2014/2014-01-29-bt-merkel.html"

12 Obama, B., "http://abcnews.go.com/Politics/Inauguration/president -obama-inauguration-speech-transcript/story?id=6689022#.UXslJsy wf5o"

13 Scharloth, J, "Rhetorik von Angela Merkel und Peer Steinbrück im Vergleich"

14 Brinker, K, "Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriff und Methoden" 1985

15 Scharloth, J, "Korpuspragmatik, Thematische Korpora als Basis diskurslinguistischer Anaysen von Texten und Gesprächen" 195-230, 2012

16 Erhart, W., "Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Band 1: A-Bib" 109-118, 1992