영한 기계 번역을 위한 하이픈 단어의 전처리 = Preprocessing of Hyphenated Words for English - Korean Machine Translation

국문 초록 (Abstract)

영어에서 하이픈(‘-’)은 여러 단어가 하나의 의미를 가진 복합어(Compound Word)를 이룰 때 사용한다. 하이픈의 사용에는 절대적인 원칙이 없고 하이픈을 이용한 복합어의 생성력은 매우 커서 모든 하이픈 단어를 사전에 수록하는 것은 불가능하다. 기존의 시스템에서는 사전을 이용하거나 Pattern Matching을 이용하여 하이픈 단어의 일부를 처리하였다.
본 논문에서는 사전과 Pattern에 의해 처리되지 않은 하이픈 단어들을, 개별 단어들로 형태소 분석하고, 이들의 품사 Sequence에 따라 적절한 대역어를 부가시키는 하이픈 단어의 처리 방법을 제안한다. 본 논문에서 제안한 방법은 기존에 미등록어로 처리되던 하이픈 단어들에 대하여 적절한 대역어를 생성해주므로 영한 기계 번역 시스템의 번역 질을 향상시킨다.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 하이픈 단어
• 3. 기존 시스템에서의 처리
• 4. 하이픈 단어의 유형
• 5. 하이픈 단어 처리
• 6. 실험 및 평가
• 7. 결론 및 향후 과제
• 참고 문헌