한국과 필리핀 대학생들의 영어 사과화행 연구 = A study on the English speech act of apology of Korean and Filipino university students

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to examine how 42 Korean English learners and 42 Filipinos use eight apology strategies. Data were collected by means of discourse completion tests(DCT) that consisted of ten different situations requiring apologies including factors such as variables of social status, social distance and severe of offense. The results showed that there are some similarities and differences between two groups in their realization of apologies. Korean and Filipino university students primarily used an illocutionary force indicating device(IFID) at high frequency. Korean students preferred not toacknowledge responsibility. Instead they tended to use explanation of the situationmore than their Filipino counterparts. Filipino students frequently used the strategy ofacknowledgement of responsibility as opposed to Korean students. Moreover, theperformance of apologies by two groups was greatly influenced by a variety ofcontextual factors (i.e., social distance,, social status, and severity of offence)embedded into situations of DCT.

참고문헌 (Reference)

1 김남국, "한국 대학생 영어 중간언어의 사과화행 분석 및 적합도 평가" 한국중앙영어영문학회 50 (50): 45-74, 2008

2 최수정, "영어교사교육 : 비판적 교육학의 가능성에 대한 고찰" 현대영어교육학회 14 (14): 239-262, 2013

3 김혜련, "사회문화적 능력과 언어 전이 : 한국어와 영어에서의 사과의 경우" 5 (5): 191-219, 1997

4 김인규, "대학 사회에서의 한국어 사과 화행 연구" 5 (5): 195-234, 2008

5 Canale, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 (1): 1-47, 1980

6 Kim, Heesoo., "The semantic and pragmatic analysis of South Korean and Australian English apologetic speech acts" 40 : 257-278, 2008

7 양은미, "Thanking and Apologizing Behaviour in Requestive Email of Koreans and Americans" 한국영어어문교육학회 8 (8): 125-141, 2002

8 Searle, J. R., "Speech acts" Cambridge University Press 1969

9 Olshtain, E., "Sociolinguistics and language acquisition" Newbury House 18-35, 1983

10 Brown, P., "Questions and politeness: Strategies in social interaction" Cambridge University Press 56-289, 1978

11 Brown, P., "Politeness : Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

12 Bachman, L. F., "Language testing in practice" Oxford University Press 1996

13 Eslami, R. A., "Investigating the effects of teaching apology speech act, with a focus on intensifying strategies, on pragmatic development" 30 : 96-103, 2010

14 Goffman, E., "International ritual : Essays on face-to-face behavior" Pantheon Books 1967

15 Bergman, M. L., "Interlanguage pragmatics" Oxford University Press 82-107, 1993

16 Austin, J. L., "How to do things with words" Calderon Press 1962

17 Bachman, L. F., "Fundamental considerations in language testing" Oxford University Press 1990

18 Searle, J. R., "Expression and meaning" Cambridge University Press 1979

19 Cohen, A. D., "Developing a measure of sociocultural competence : The Case of apology" 31 (31): 113-134, 1981

20 Vollmer, H., "Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies" Albex Publishing Corporation 1989

21 Chang, Wei-Lin., "Australian and Chinese perceptions of (im)politeness in an intercultural apology" 1 (1): 59-74, 2008

22 Trosberg, A., "Apology strategies in native/non-native" 11 : 147-167, 1987

23 Holmes, J., "Apologies in New Zealand English" 19 (19): 155-199, 1990

24 심재황, "A Study on Social Distance between Apology Strategies of Korean College Learners" 21세기영어영문학회 24 (24): 275-297, 2011