12세기 번역 활동과 그리스 사상의 서유럽 전파 = the Transmission of Greek Ideas in Western Europe and the Role of Translations

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The article aims at surveying the translation activities of Arab scholars and Latin translation of 12the century and their impact on European Renaissance.
In the course of study, the researcher made efforts to divide the transmission into 2 stages; the one is from Greek to Arabic, and the other is from Arabic to Latin although this division can’t always be applied. In general, as knowledge of Greek declined in the west with the fall of the Roman Empire, so did knowledge of the Greek texts, many of which had remained without a Latin translation.
In this paper, the researcher dealt with various aspects of Cultural transmission such as the Fourth Crusade and the Sack of Constantinople, Toledo school of translations in Toledo, Spain, Bayt al-Hikmah(the house of wisdom) in Baghdad, Eastern Arab World, the role and importance of Sicily in Italy in translation activities.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 우마위 왕조와 압바스 왕조 시대의 번역
• Ⅲ. 알킨디(al-Kindi)의 아랍어 주해
• Ⅳ. 스페인과 시칠리아에서의 번역 활동
• Ⅴ. 서 유럽인들의 그리스 사상 수용
• Ⅵ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 Haskins, Charles Homer, "The Renaissance of the Twelfth Century" Harvard Univ. Pr 1927

2 Watt, W. Montgomer, "The Influence of Islam on Medieval Europe" University Press 1972

3 Joseph, George G., "The Crest of the Peacock. Non-European Roots of Mathematics" Princeton University Press 2000

4 Burnett, Charles, "The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century" 14 : 2001

5 Laughlin, Burgess, "The Aristotle Adventure. A Guide to the Greek, Arabic, and Latin Scholars Who Transmitted Aristotle's Logic to the Renaissance" Albert Hale Pub 1995

6 Irwin, Robert, "The Arabian Nights: A Companion" Tauris Parke Paperbacks 2003

7 Lindberg, David C, "Science in the Middle Ages" University of Chicago Press 1978

8 d'Alverny, Marie-Thérèse, "Renaissance and Renewal in the Twelfth Century" Harvard Univ. Pr. 1982

9 Morelon, Régis, "Encyclopedia of the History of Arabic Science" Routledge 1996

10 Campbell, Donald, "Arabian Medicine and Its Influence on the Middle Ages" Routledge 1926

11 Katz, Victor J., "A History of Mathematics: An Introduction" Addison Wesley 1998