잠재적 교육과정의 관점에서 본 북한의 외국어로서의 조선어 교재 연구 : 시대에 따른 서술 방식의 변화를 중심으로 = A Study of Textbooks of Cho-sŏn-ŏ as a Foreign Language in North Korea: Seen from the Perspective of them being a Potential Curriculum and Focusing on the Changes in Narrative Styles according to changing times

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 잠재적 교육과정의 관점에서 조선어 교재의 서술 방식의 변화에 주목하였다. 구체적으로 <조선말회화(류학생용)>(1984), <혼자서 배울수 있는 조선말>(2015, 2017), <쉽게 배울수 있는 조선어>(2019)의 세 교재를 바탕으로 교재에 나타나는 서술 방향을 살펴보았다. 세 교재에서 공통적으로 언급하고 있는 ‘시간’, ‘장소’, ‘표현’의 예문을 살펴본 결과는 다음과 같다. 첫째, 요일과 날짜, 절기 등의 시간을 다룬 과에서는 <1984>에서 흔하게 나타나던 지도자 일가에 대한 찬양이나 북한 체제의 안정성을 강조하고 드높이는 표현이 사라지는 경향을 보였다. 둘째, 장소를 다룬 주제에서도 시대가 변화함에 따라 북한의 체제를 강조하고 칭송하던 표현들이 감소한 것을 확인하였다. 셋째, <1984>에서 사용된 주변국에 대한 주관적인 표현, 모든 주제에서의 북한 정권의 찬양과 추대 등은 2010년대에서는 드러나지 않았음을 확인하였다. 1980년대에는 북한의 주체사상 및 북한 정권의 찬양과 추대가 많은 비중을 차지한 반면, 2010년대의 교재에서는 사실적인 정보를 서술함으로써 상대적으로 지도자 일가에 대한 찬양이나 북한 체제의 안정성을 강조하고 드높이는 표현이 사라지는 경향을 보였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper took notice of the changes in the narrative styles of cho-sŏn-ŏ textbooks from the perspective of them being a potential curriculum. Concretely, the directions of narrations appearing in these textbooks were examined based on three textbooks, namely <cho-sŏn- mal-hoe-hwa(lyu-hak-saeng-yong)>(1984), <hon-cha-sŏ pae-ul su iss-nŭn cho-sŏn-mal>(2015, 2017), and <swip-ke pae-ul-su iss-nŭn cho-sŏn-ŏ> (2019). The results of the examination of example sentences for “time,” “place,” and “expression,” which are commonly mentioned in the three textbooks are as follows. First, in the lessons dealing with time, such as the days of week, dates, and seasons, expressions that praised the leader, or emphasized and praised the stability of the North Korean system were observed to disappear. Second, the expressions that emphasized and praised the North Korean system in subjects that dealt with places were observed to decrease as the times changed. Third, it was identified that expressions for subjective self-reliance ideology that had been used to undermine the neighboring countries until <1984>, and expressions in the praise of and support for the North Korean regime in all subjects were no longer used in the 2010s. While the praise of and support for the North Korean self-reliance ideology and the North Korean regime accounted for large portions of textbooks in the 1980s, the textbooks in the 2010s described only factual information. As a result, the expressions that praised the family of the leader or emphasized and praised the stability of the North Korean system showed a tendency of disappearing from textbooks.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 2. 언어교육과 잠재적 교육과정 3. 선행연구 4. 외국어로서의 조선어 교재 5. 결론

참고문헌 (Reference)

1 안세현, "혼자서 배울수 있는 조선말(4)" 조선출판물수출입사 2017

2 안세현, "혼자서 배울수 있는 조선말(3)" 조선출판물수출입사 2017

3 김범주, "혼자서 배울수 있는 조선말(2)" 조선출판물수출입사 2015

4 김범주, "혼자서 배울수 있는 조선말(1)" 조선출판물수출입사 2015

5 서울대학교 국어교육연구소, "한국어교육학 사전" 하우 2014

6 이해영, "한국어 교재의 언어활동 영역 분석" 국제한국어교육학회 12 (12): 469-490, 2001

7 김해진, "한국어 교재의 사회문화적 가치 분석 : 등장인물에 나타난 성 고정 관념을 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2014

8 임태운, "한국어 교재의 가족 구성원에 나타난 고정관념 요소 분석" 한국어문학연구소 (36) : 129-160, 2020

9 박은하, "한국어 교재에 표현된 사회적 차별 요소: 결혼이민자, 이주노동자, 북한이탈주민 대상의 한국어 교재를 중심으로" 한국사회언어학회 23 (23): 55-83, 2015

10 조남민, "한국어 교육과정에 반영된 사회문화적 현상에 대한 연구 -한국어 교재에 나타난 성별언어와 관련하여" 한국언어문화교육학회 7 (7): 211-239, 2011

11 이해영, "학습자 중심 수업을 위한 교재 분석" 국제한국어교육학회 12 (12): 199-232, 2001

12 김미순, "중학교 중국어 교과서 내 잠재적 교육과정에 관한 소고― 부정적 학습결과를 중심으로" 중국연구소 76 : 3-33, 2018

13 이관식, "중국에서의 한국어 교육 7" 태학사 121-144, 2007

14 최정후, "주체적언어리론연구" 박이정 1999

15 김영황, "주체의 조선어연구 50년사" 과학백과사전출판사 1996

16 김정휘, "주체의 언어리론 연구" 과학백과사전출판사 1982

17 리성준, "주체사상의 철학적 원리" 사회과학출판사 1983

18 한국 평화문제연구소, "조선향토대백과사전 1" 평화문제연구소 2006

19 김인규, "조선의 ‘외국어로서 조선어교육’ 연구 - 류학생 회화 교재를 중심으로 -" 국제한국어교육학회 23 (23): 283-306, 2012

20 권승모, "조선말회화 : 류학생용" 김일성종합대학출판사 1984

21 배지현, "잠재적 교육과정의 재개념화를 위한 잠재적 교육과정 이론에 대한 평가" 한국교육과정학회 31 (31): 1-27, 2013

22 권기현, "잠재적 교육과정으로서의 한국어 교재 요소 분석 -세종한국어 교재를 중심으로-" 인문학연구원 (37) : 7-36, 2018

23 신영진, "유람하는 몸-조선시대 遊覽詩를 중심으로-" 서울대학교 대학원 2018

24 서종학, "외국인을 위한 한국어 교재의 평가 기준에 대한 試考" 울산대학교 19-44, 2001

25 이영희, "영어권 학습자를 위한 북한의 독습용 한국어 교재 분석 연구" 한국언어문화교육학회 3 (3): 185-203, 2007

26 마영진, "쉽게 배울수 있는 조선어" 조선출판물수출입사 2019

27 김중섭, "북한의 한국어교재 연구" 서울대학교 국어교육과 27 (27): 227-248, 1999

28 김중섭, "북한의 한국어교육 연구" 국제한국어교육학회 9 (9): 113-133, 1998

29 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어교육 운영 사례에 대한 면담 조사 연구 －김형직사범대학 연수생 출신의 제보자 면담을 중심으로" 국어교육학회 (40) : 295-326, 2011

30 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재에 대한 연구 현황과 전망" 국제한국언어문화학회 11 (11): 1-25, 2014

31 강남욱, "북한의 외국어로서의 조선어 교재 비교 연구" 국어교육연구소 (30) : 1-38, 2012

32 김지예, "북한의 외국어로서 조선어 교육과정 연구 - 유학생 A의 학습 경험을 중심으로 -" 한성어문학회 41 : 99-144, 2019

33 박진희, "북한의 외국어 교육용 조선어 교재 연구－≪혼자서 배울수 있는 조선말≫1994․1995․2015․2017년 발행본의 비교 분석을 중심으로－" 한국국어교육학회 (120) : 7-59, 2019

34 김중섭, "북한의 언어정책과 한국어교육 연구：<조선문화어 강독(유학생용 1, 2)를 중심으로" 이중언어학회 13 : 115-136, 1996

35 강영, "북한의 어학혁명" 백의출판사 12-, 1989

36 박수영, "민족어를 발전시킨 경험" 사회과학출판사 1985

37 박선옥, "다문화주의 관점에서 한국어 교재의 등장인물 분포 연구" 중앙어문학회 55 : 395-420, 2013

38 김중섭, "남북한 한국어 교육 비교연구" 한국어문교육연구회 28 (28): 77-99, 2000

39 한국학중앙연구원, "남북한 학술용어 비교사전-인문-" 한국학중앙연구원 출판부 2010

40 황인교, "국내‧외 한국어 교재 분석*" 언어연구교육원 한국어학당 28 : 287-329, 2003

41 김상겸, "교육학 용어사전" TOPmedia 2009

42 윤경애, "결혼이민자 한국어 교재 분석 : 젠더적 관점으로" 명지대학교 교육대학원 2016

43 오현아, "外國人 學習者를 위한 北韓의 獨學用 朝鮮語 敎材 分析 硏究 -『혼자서 배울수 있는 조선말(You can Learn Korean by Yourself) 1, 2』(2015)를 中心으로" 한국어문교육연구회 47 (47): 309-350, 2019

44 Giroux, H., "The hidden curriculum and moral education" McCutchan Publishing 1983

45 Pennycook, "The cultural politics of English as an international language" Longman 1994

46 Tzu-chia Chao, "The Hidden Curriculum of Cultural Content in Internationally Published ELT Textbooks" : A Closer Look at New American Inside Out" 8 (8): 189-210, 2011

47 Byram, M., "Teaching-and-Learning language and culture"

48 McKay, S. L., "Teaching English as an international language" Oxford University Press 2002

49 Zacharias, "Teachers’ beliefs about internationally-published materials : A survey of tertiary English teachers in Indonesia" 36 (36): 23-37, 2005

50 Alpetkin, "Target language culture in EFL materials" 44 (44): 136-146, 1993

51 Canagarajah, "Resisting linguistic imperialism in English teaching" Oxford University Press 2003

52 Jackson, P. W., "Life in Classrooms" Teachers College Press 1968

53 Apple, Michael W., "Ideology and Curriculum" Routledge and Kegan Paul 1979

54 Hutchinson, T., "English for Specific Purposes" Cambridge University Press 1987

55 Cortazzi & Jin, "Culture in Second Language Teaching and Learning" Cambridge University Press 149-176, 1999

56 Cunningsworth, A., "Choosing your coursebook" Macmillan Heinemann ELT 1995

57 김명광, "(외국어로서의) 한국어 교육과정론" 소통출판사 2019