러시아어 관용표현에서 공간개념의 은유적 확장 - глаз(눈)를 중심으로 - = A metaphoristic expanding of space concept in Russian idioms: глаз

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the expanded meaning of the Russian word “глаз” (eye) in the sense of space. Humans understand the world phenomena through the space and it is perceived from the senses of the body. Through metaphors and metonyms the meaning of Body Word become diverse. Common use of these words and expressions settles it into idiomatic words and expressions. This paper analyses space metaphor into two schemes, moving scheme and container scheme. The study shows that in the moving concept humans perceive the eyes as the starting point, ending point, the object that requires movement. In the container concept it recognizes human, abstract, inanimate objects as contents in a container.

참고문헌 (Reference)

1 이수련, "한국어와 인지" 박이정 2001

2 임지룡, "주관적 이동표현의 인지적 의미 특성" 5 (5): 181-206, 1998

3 Langacker,R.W, "인지문법의 토대 Ⅱ" 박이정 1991

4 이건환, "의미 확장에 있어서 도식의 역할" 5 (5): 81-99, 1998

5 이경자, "우리말 신체어 형성" 충남대학교 출판부. 1999

6 박경선, "영어와 한국어의 색채어와 신체어에 나타나는 개념적 은유" 8 (8): 69-83, 2001

7 홍기선, "언어와 사고: 보편적 인지와 개별언어의 상호작용" 담화인지언어학회 3-13, 2003

8 이성하, "문법의 인지적 기초" 박이정 2004

9 남혜현, "러시아어 신체어 рука의 의미전이 연구" 18 (18): 3-37, 2006

10 남혜연, "러시아어 신체어 нога의 다의성 연구 - рука와의 비교를 중심으로" 한국러시아문학회 23 (23): 171-197, 2006

11 남혜현, "러시아어 신체어 голова의 의미확장 연구" 19 (19): 3-38, 2007

12 최윤희, "러시아어 신체 어휘의 의미 확장 연구 - 신체어휘 「рука」를 중심으로" 한국슬라브어학회 10 : 163-182, 2005

13 정희자, "관용어에 나타난 신체어의 의미 확장" 24 : 355-378, 2002

14 이기동, "관용어, 은유 그리고 환유1" 4 (4): 61-87, 1997

15 임혜원, "공간 개념의 은유적 확장" 한국문화사 2004

16 Филоненко, Т.М, "Фразеологический образ в языковой модел и пространства"

17 Schaefer, "Toward universal semantic categories for human body space" 391-410, 1985

18 Johnson, "The Body in Mind" The University of Chicago Press 1987

19 Lakoff, G, "Philosophy in the flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought" 박이정 2002

20 Lakoff,G.and Johnson,M, "Metaphor We Live by" University of Chicago Press. 1980

21 Chafe,W, "Meaning and Structure of Language" University of Chicago Press 1970

22 Langacker,R.W, "Concept, image and symbol: The cognitive basis of grammar" Mouton De Gruyter 1991

23 배도용, ""우리말 의미 확장" 한국문화사. 2002