韓愈와 柳宗元의 작문 경쟁

국문 초록 (Abstract)

본고는 羅联添이 1992년에 발표한 <論韓愈古文幾個問題>의 제4장 “韓愈와 柳宗元이 고문으로 서로 경쟁함(韓柳爲文相角)” 부분을 번역한 것이다. 한유와 유종원의 글이 유사하다거나 경쟁적이라는 견해는 예전부터 있어왔다. 이런 주장은 송대의 羅大經, 명대의 孫礦, 청대의 林云銘, 근대의 錢基博이 제기한 바 있다. 필자는 한유와 유종원의 작문 경쟁에 대한 이전의 정황을 검토하고, 이전에 언급되지 않았던 다른 작품들을 예로 들어 한유와 유종원의 글쓰기에 확실히 경쟁심리가 있었음을 증명하였다. 즉 한유와 유종원의 작품 가운데 서로의 작품을 의식하면서 경쟁적으로 쓴 29조의 작품을 예로 들며, 창작 연대와 주요 내용을 설명하고 그 증거를 제시하였다. 경쟁했던 작품을 종합해 보니 두 사람의 작품 중 시기를 확정할 수 있는 작품 가운데 한유가 유종원 보다 앞서 지은 작품이 월등히 많았다. 이로써 유종원이 고문 창작에 있어 한유와 경쟁하려는 의도가 많았고, 한유가 유종원과 경쟁하려 한 것은 적었음을 알 수 있다. 이 점은 또한 한유가 고문 창작에서 주도적인 지위를 차지하고 있었음을 분명히 보여준다. 후인들이 한유를 당송고문운동의 으뜸으로 추앙하는 데에는 그만한 까닭이 있는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is a translation of Han-Yu and Liu Zong-yuan’s writing competition in Chapter 4 of Luo Lian-tian’s <論韓愈古文的幾個問題>. The view that Han-Yu and Liu Zong-yuan’s writings are similar or competitive has been around for a long time. These claims were made by Luo Da-jing of Song Dynasty, Sun-Kuang of Ming Dynasty, Lin Yun-ming of Qing Dynasty, and Qian Ji-bo of modern times. I reviewed the previous context of Han-Yu and Liu Zong-yuan’s writing competition and proved that there was a clear competition in their writings by taking other works not mentioned before. I took examples the twenty - nine articles which compete with each other while conscious of their works among the works of Han-Yu and Liu Zong-yuan, in a chronological order Among the works that we can confirm the timing of the works of two people, Han-Yu had much more works than Liu Zong-yuan. This shows that Liu Zong-yuan intends to compete with Han-Yu for the Composition of the ancient writing, and that Han-Yu did not try to compete with Liu Zong-yuan. This also clearly shows that Han-Yu was in a leading position in the Composition of the ancient writing. There is a clear reason why the posterity pay reverence to Han-Yu as the forerunner of the Composition of the ancient writing movement.

목차 (Table of Contents)

• 국문제요
• 1. 제가의 평론
• 2. 확충하는 견해
• 3. 경쟁적인 작품들
• 4. 결어
• 참고문헌
• Abstract