在中 韓國 留學生의 大學 生活 實態와 學習 效果에 관한 硏究

총강자 호서대학교 대학원 2010 국내석사

ABSTRACT The study of living condition and learning effect of Korean students in China GANG-ZI CONG Department of public administration, The Gradute School Hoseo University Asan, Korea (Supervised by professor Kyung-Suk Chae) Since the reform and opening up, the Chinese government has paid attention to accept and training foreign students, regarded it as the one of the important content of Chinese diplomatic. Expiring on December 31, 2008, the statistics of the ministry show that there were 223499 foreign students to study in China. Korean students account for 39% of all the students, reaching 87234 , which has attracted our attention. In the 17 years of diplomatic relations between china and Korea, the political, economic and educational exchanges have undergone considerable development. The number of Korean students in Chinahasfullyexplainedtheeducationexchangesbetweenthetwocountries. There are 433 foreign students in ShandongUniversity, including 378 Korean students, 87% of all foreign students. Through the questionnaire survey forms, this paper surveyed 150 students from the basic conditions, living conditions, study condition and the motives of the study. Through the analysis of the effective 121 questionnaire for recycling, we can get the following conclusion. First, The motives of the study. The main purpose of most foreign students is to learn Chinese language, to get a good foundation for employment. Second , The satisfaction of university life. Through the analysis of foreign students in Shandong university,the life satisfaction is up to 3.29 . Especially the humanities and social science college students, the life satisfaction of them is higher than the other college students, because they can communicate with professor face to face, and get the scholarship. Third , The adaptation for university life. By analyzing, the longer they stay in china, the higher adaptation for university life. And due to the language learning ability and differences between men and women, the adaptation for female students is generally higher than male students. Fourth , The communication to the Chinese student. By analyzing, the communication between Korean student and Chinese student is not very active, and the same to the communication to the teacher. This leads to the low effect of learning Chinese. By analyzing the problems and combining the current situation of Shandong university, we can propose the following solutions: First, form the specialized training system to different language ability, and explore the fun way method. Second, promote the students into the Chinese family project, and provide the one-to-one communication platform for the new students with Chinese students. Third, improve the students’ website construction, and provide more information for students. Fourth, set up more scholarship project, and improve the activity of learning. To solving the education and management problems of Korean students, we need school’s, teachers’ and students’ participation. With expanding education communication between the two countries, and with the further standardize management, we believe that all these problems will get a good solution. 摘 要 关于韩国留学生在中国大学生活和学习效果的研究 丛岗滋 湖西大学校 大学院 行政学科 行政学专业 (指导教授 蔡京锡) 在当今知识信息时代,国际教育交流非常活跃。中国改革开放以来,派出了大量学生到国外学习同时也有越来越多的外国学生来华学习。随着来华留学生数量的不断增加,中国越来越重视留学生的教育。根据教育部的统计资料显示,截止2008年12月31日,已有223499名学生在中国学习,其中韩国学生有87234名占到总数的39%。在山东大学威海分校,韩国留学生的数量也有2002年的210名增长到2010年的378名。随着时间的推移,将有越来越多的韩国留学省来华学习。随着来华韩国留学生数量的不断增加,对韩国留学生的系统的教育和指导,将成为重要课题。本文以在山东大学威海分校学习的韩国留学生为研究对象,了解学生的大学生活和学习当中的存在的问题,并针对这些问题提出解决方案。 本文通过调查问卷形式,提出如下问题进行分析研究: 1、研究韩国留学生来中国留学的背景和动机。 2、研究韩国留学生对大学生活的满足度。 3、研究韩国留学生对大学生活的适应度。 4、研究韩国留学生和中国学生的交流程度。 为了解以上研究问题,在韩国留学生当中做了问卷调查,通过问卷调查对韩国留学生的大学生活状况进行了综合分析研究。问卷调查中,共发放调查问卷140份,回收128份,其中有效问卷121份。通过综合分析,得出如下结论: 1、山东大学威海分校的大部分韩国留学生通过别人介绍来留学。大多数留学生来中国留学的目的是学习汉语为就业做准备。通过分析在韩国留学生中普遍需要扩大奖学金的范围和需要更多的就业信息。 2、山东大学威海分校的韩国留学生在大学生活的满足度方面处于中等水平。学生对学习方面满足度较高,而对服务于学生的留学生会满足度低。人文社会系列的学生对知识的活用度要比理工系列的学生要高。通过分析,人文社会系列的学生大多数能与教授直接或间接联系,解答疑问,因而学习效果要好并且能够得到奖学金,因而和其他系列学生相比,满足度要高。同时分析数据,学生对学校关于学生的服务和便利性方面满足度不高。 3、通过对不同系列韩国留学生的大学生活适应度进行分析,学生的大学生活适应度处于中间水平。通过分析,在中国停留的时间越长适应度越高,汉语水平高的要比汉语水平低的适应度要高,说明汉语水平的高低同适应度成正比。同时通过分析,女学生的大学适应度要比男学生要高。 4、通过韩国留学生和中国学生的交流情况分析,全体留学生和中国学生的交流极不活跃。通过分析,不论男学生还是女学生,不论年龄的大小和来华的停留时间的长短,同中国学生的交流程度都处于低下水平。通过与中国学生交流对学业帮助的角度分析,汉语水平处于中等的学生通过交流对汉语学习帮助很大,而对汉语水平低的学生而言则帮助不大。 通过对以上结果的分析,针对这些问题提出以下解决方案: 1、山东大学威海分校的韩国留学生在学校学习当中存在很多困难,特别是语言的问题。针对这问题学校应根据学生的语言水平不仅要进行不同层次的语言教学项目并且要改进教学方法,采取多种形式教学。 2、针对韩国留学生和中国学生的交流问题,要形式韩国学生走进中国家庭的教育项目。特别是对新入校的留学生要提供和中国学生一对一的帮助,这样有助于相互间的交流和提高学习的效果。 3、要进一步规范留学生会的管理,充分发挥留学生会“一切为了学生, 为了学生的一切”的服务宗旨。 4、要进一步扩大留学生奖学金的奖励范围,不仅时学习好的学生拿到奖学金也要使有实践能力的学生拿到奖学金。 中韩建交17年来,中韩经济交流取得很大成绩,文化的交流也非常频繁。希望通过本文的研究,对在华韩国留学生的培养体系进一步完善,使得越来越多的韩国留学生来华深造。

在中國한국 유학생의 생활 空間연구 : 北京우다코우(五道口) 지역 한국 유학생의 행태 연구를 중심으로

문상명 성신여자대학교 대학원 2003 국내석사

중국의 개방정책 이후, 한국인의 중국진출은 꾸준히 증가하고 있다. 그리고, 2000년 이후 갑작스럽게 증가한 在中國 한국 유학생의 숫자만으로도 우리의 對중국 투자는 더 이상 기업의 투자 성과로만 확인되는 것이 아님을 시사해 준다. 본 논문은 이러한 생각을 바탕으로, 中國 北京市 안에 있는 한국 어학연수생/유학생들이 형성한 몇몇 한국인 거주 공간 중 한국유학생이 가장 많은 五道口(우다코우)를 사례지역으로 연구 한다. 이 거주공간 안에서 한국 유학생의 유학동기·학습·주거·생활·소비·여가 등의 행태 조사를 통해 그들이 형성하고 있는 생활공간의 특성을 파악했다. 그리고, 이러한 특성을 바탕으로 긍정적인 면과 부정적인 면을 고찰하고, 나아가 더 나은 한인의 생활 공간 전망을 연구목적으로 하였다. 한국 유학생 공간 연구를 위해 70여 문항의 자세한 설문(유학동기 /거주 공간 /일상 생활공간 /소비 공간 /여가활동 공간 /지역정체감 /SARS가 유학에 미친 영향) 400여장 (유학생을 대상으로 한 설문)과 본인의 1년간의 생활 경험을 바탕으로 실증적인 분석을 했다. 분석의 결과, 첫째, 한국 유학생의 유학동기 및 목적은 대부분 중국의 장래성과 한국의 중국투자를 바탕으로 한 실질적 학문의 사회적 요구 때문이다. 유학생의 분포는 중·고 조기유학생을 비롯하여, 중국에서의 대학입시를 준비하는 학생과 대학생 어학연수생, 석·박사 등 매우 다양하게 나타나고 있다. 그들은 대부분 중국에서 일류대학에 속하는 북경대, 청화대, 인민대 등의 입학을 선호하고 있다. 어학연수 역시 일류대라는 이름을 가진 북경대와 청화대, 그리고 어언문화대학과 지구촌 학원 등 전문적인 중국어교습과정을 갖춘 곳에서 공부하기를 희망하고 있으며, 실제 많은 학생이 이곳에서 어학연수를 하고 있다. 둘째, 유학생들은 한국보다 열악한 시설이나 환경에도 불구하고 싼 물가와 자유로운 생활, 한국적인 시설, 중국에서 한국인이기 때문에 비교적 우대 받는 점 등 때문에 비교적 만족스런 생활을 하고 있다. 그러나, 거주지를 구하거나 계약하는 과정에서 종종 문제가 발생하고 어려움을 겪기도 하는데, 한국인들 사이의 광고나 인터넷 등을 통하여 서로 많은 도움을 주고받고 있다. 그리고, 학교나 일상생활에서 지나치게 많은 한국인과 한국적인 시설은 서로 도움을 주고받을 수 있는 장점이기도 하지만, 동시에 지나친 한국화로 자칫 유학의 목적과 과정에 큰 단점으로 작용하기도 한다. 그러나, 많은 유학생들은 중국인과의 교류와 활동, 푸다오를 통해 중국을 적극적으로 이해하고 공부하려 노력하고 있다. 셋째, 한국유학생들은 대부분 여가활동이나 소비활동을 거리상 가까운 이 지역에서 하고 있다. 물론, 이 지역에서 소비·여가활동이 모두 가능한 이유는 이 지역에 한국 유학생의 증가와 함께 한국인을 위한 시설 또한 증가했기 때문이다. 현재는 한국인 뿐 아니라 중국인들도 한국적인 시설이나 한국적인 소비를 통하여 한국의 유행을 따르려 하고 있다. 넷째, 유학생들은 대부분 유학생활과 중국에 대해 긍정적이고 바람직한 태도를 보이고 있다. 그리고 한국인 스스로도 한국인의 적극적이고 노력하는 유학생활은 타 외국인에게 많은 귀감이 된다는 자부심을 갖고 있다. 그러나, 자아정체성이 미 확립된 채로 유학을 온 조기유학생의 경우 종종 유학생활에 충실하지 못하기도 해서 조기유학생의 지양을 주장하기도 한다. 다섯째, 갑작스러운 SARS의 발발은 많은 유학생들을 당혹스럽게 만들었고, 계획의 차질과 시간·경제상의 적지 않은 손해를 입게 만들었다. 그러나, 유학생에 대한 중국당국과 한국 정부의 미 대책에도 불구하고 유학생들은 이 위기를 매우 슬기롭게 넘겼고, SARS가 어느 정도 통제 된 후 귀국했던 학생들은 다시 되돌아와 유학생활을 지속하기도 했다. 이상의 연구를 통해 한국인의 對 중국 진출 욕구와 사회적 요구는 더욱 확실히 드러났다. 즉, SARS라는 급작스런 상황에도 불구하고 유학생의 귀국은 단지 일시적인 현상에 그쳤고, 오히려 한국인의 중국 유학이 계속되고 증가할 것이라는 확신을 예고하게 했다. 이러한 상황에서 현재 유학생의 생활공간인 '우다코우' 지역은 학원가에 있다는 지리적 특성으로 인해 더 확대될 것이다. ‘우다코우’는 현재 북경 어느 지역에도 뒤떨어지지 않는 편의 시설과 환경을 갖추었으며, 특히 한국적인 모습을 띠고 있어서 유학생의 생활에 매우 편리한 공간이다. 그러나, 지나친 한국화로 중국임에도 중국의 문화를 접할 기회가 적고, 한국인끼리의 생활은 유학의 진정한 의미를 무색하게 만들고 있어서 오히려 '한국적'이라는 특징이 부정적인 면으로 작용하고 있다. 그 중에서도 조기유학생의 절제되지 않은 생활은 가장 큰 문제점으로 손꼽힌다. 하지만, 북경의 대표적 한인 생활공간인 이 지역은 한국의 문화와 한국에 관심이 많은 중국인에게 한국을 알릴 수 있는 중요한 공간이다. 따라서, 좀 더 바람직한 한국 유학생의 공간형성은 나아가 한국을 광고하는 중요한 통로가 될 것이다. 무엇보다 유학생의 바람직한 생활공간은 유학생의 올바른 가치관과 정체성을 바탕으로 한다. 따라서 그들의 적극적인 생활 태도는 보다 긍정적인 유학생활을 영위하게 할 것이고, 바람직한 유학생 공간을 형성하여 중국인과 다른 외국인에게 한국에 대한 좋은 이미지를 각인시킬 것이다. Since China employs the open-door policies, the Korean advance into China have been steadily increasing. Sudden increase of Korean students studying in China since 2002 shows that the investment into the country is not only the investment of Korean companies but others. This special case study of Korean students in Wudaokou, one of the biggest Korean dwelling space in Beijing, is about their motive, learning , dwelling, life, consuming and leisure. And with such quality of the space, both its affirmative part and negative part was investigated to get a better Korean space in the future. For the study of the dwelling space of Korean students in China, the researcher analyzed actual 400 proofs. And the question consists of the motive of studying abroad, dwelling space, daily life place, consuming space, leisure space, area identity feeling , SARS's effect and my real experience for one year, etc. With this research, the desire of Korean advance into China and social need certainly appear on the surface. In spite of sudden situation of SARS, it shows Korean student in China rather go on increasing than returns their home. The Korean space in Wudaokou will keep expanding because it located in school area. Although the area is one of the best place for Korean students, an excessive ‘Koreanizing’ limited contacting with Chinese culture and life. Nowadays this phenomena seems to be a more serious problem. The area is important place for the Chinese people interested in Korea at the same time. So a desirable space formation is needed to advertise Korea. It begins with the student's upright value and identity. Their positive life attitude makes more affirmative life in the country and finally makes a good image for Chinese and other foreigners. This dissertation will become a real guide for the students who prepare studying in China. Also it will become good for the enterprises investing into Chinese.