La nature dans l'oeuvre romanesque de Francois Mauriac

이중민 Universite de Toulouse II(Univ. de Toulouse-le-Mir 1998 해외박사

L'image de la femme dans l'œuvre de Robert Desnos

손 미해 Université de Toulouse-Le Mirail 1992 해외석사

L'art de l'evocation chez eluard

손 미해 Université de Toulouse-Le Mirail 1991 해외석사

Audiovisuel et television (publicite et jeux televises) dans un apprentissage du francais langue etrangere

권용해 Universite de Toulouse -Le Mirail 1996 해외박사

외국어 교육학적 관점에서, 텔레비젼 방송 프로그램은 시청각교육의 학습재료를 구성하며 또 이것은 학습을 목적으로 하는 기존의 시청각교재와는 달리 실제적으로 해당외국어를 모국어로 하는 사람들을 위한 프로그램이므로, 외국어 교육을 목적으로 만들어진 시청각 교재보다는 말의 속도, 제스츄어, 또 언어의 용법에 있어서 훨씬 더 실제적이라 할 수 있으며, 또 교육심리학적으로 학습자에게 더 큰 동기유발을 기대할 수 있다. 이러한 시각에서, 우리는 텔레비젼 프로그램이 외국어학습에서 효과적인 역할을 할 수 있겠다는 가정을 세웠으며 이것을 실제로 교실에서 사용하여 그 교육적 효과를 측정하기로 하였다. 이 논문은 크게 5 장으로 이루어져있다. 제 1 장에서 우리는 비디오와 텔레비젼을 중심으로 시청각 재료의 이론적인 특징을 소개하고, 또 TV 선전과 오락프로의 연구재료로써의 선택동기를 설명하고 있다. 제 2 장에서 우리는 선택된 두 개의 TV 선전물을 기호학적 관점에서 분석하였고 또 오락프로그램은 언어행위의 관점에서 분석하였다. 왜냐하면 이러한 종류의 재료를 실제적으로 수업에 이용하기 위해서는 선행되는 이론적 습득이 필요하기 때문이다. 제 3 장에서는 ToulouseⅡ대학에서 불어를 배우고 있는 초급과 중급 어학수준의 학생들에게 사용된 TV 선전을 이용한 불어 학습 강의내용을 담고 있으며, 또 4 장에서는 불어 어학수준이 중급과 고급인 학생들에게 사용된 TV 오락프로를 사용한 강의내용을 담고 있다. 각 3, 4 장에서 우리는 진행된 수업의 내용, 또 그것의 평가 또 언어학적 학습의 분석을 하면서 TV 프로그램을 실제 교실에서 사용했을 때 도출되는 여러 역할, 장단점을 보여주고 있다. 제 5 장에서는 일종의 결론부분으로 3, 4 장에서 실습하였던 내용을 토대로 TV 선전과 오락프로의 어학교실안에서의 효과를 기술하며 또 다른 장르의 TV 프로그램으로 부터 파생시킬 수 있는 여러 가지 교육방법에 대한 고찰 및 가능성에 대하여 논하고 있다.

La melancolie : sur le fonctionnement inconscient des textes verlainiens = Melancholy : on the unconscious operation of Verlaine's texts

Hong, Sun Mi UNIVERSITE DE TOULOUSE II 2001 해외박사

This thesis considers the question of Verlaine's melancholy in texts which include prose, poetry and correspondence, even if most of the analysis relates to the poetry of Verlaine and his depressive tropism. On a methodological level, it is located from the point of view of the “psychoanalysis applied” and of the psychobiography such as in principles defined by Dominique Fernandez. It is based on the various assumptions suggested by criticism of understanding the melancholic structure of Verlaine's works and to privilege Freud hermeneutics, as well in the biographical order as in the analysis of his imagination of the literary works. The biographical study has given us the opportunity to show the result of interactions between the political, social and cultural environments in which Verlaine's melancholy has evolved. We could see, in particular, his family situation, with a father who is an often absent career soldier and a mother, kind but very possessive, was not far away from his unstable and pathological personality. The repeated melancholic structure was released by a psychoanalytical approach provided in the autobiographical work, like correspondence and poetic transpositions. It makes it possible to search the complex in unconsciousness linked strongly with the Œdipus complex, which also revealed in the relations between Verlaine and the world, his objects of desire which shows ambivalence. It is recognized that the melancholy of Verlaine draws its roots in the unconscious experience of the poet's childhood. An extreme sensitivity, great frustrations, depressions as well as professional and social failures have only accentuated the sadistic and perverse characteristics of the poet. Alcoholic problems, that of his sexuality and social exclusion, and his late conversion have also supported his depressive nature which is related with the "damned poet" myth. Lastly, the poetic work, which is dominated with indistinctness or indetermiation and tied with ironical dissonance, leads to confirm the psychoanalytical assumption, making it possible to finally put the question of sublimation through literary creation.

Structure de propriété, stratégies de diversification et gouvernance des entreprises coréennes

이준태 Universite de Toulouse I 2005 해외박사

기업 지배구조의 분석에서 소유구조는 중요한 역할을 한다. Berle과 Means는 기업의 의사결정권을 소유자가 아닌 경영자에게 위탁하는 소유와 경영의 분리를 예상하였다. 그러나 실제적으로 전세계에서 관찰되는 기업들 사이의 주식보유는 소유집중과 소유구조의 복잡성에 기여하였다. 지배주주는 그들이 직접 소유한 지분에 그들이 통제하는 기업들을 통해 소유한 지분을 합하여 기업에서 영향력을 행사한다. 이 구조는 불가피하게 소유와 통제의 괴리를 낳는다. 즉 지배주주는 현금 지분을 상회하는 통제권을 행사한다. 그들은 기업 경영에 직접 참여하거나 경영에 영향력을 행사한다. 이 구조는 분산된 소유구조와 집중된 소유구조와 대비되어 소수자 통제구조라고 불린다 (Controlling-Minority Structure). 소수자 통제구조의 형태에 속하는 한국 그룹의 소유구조는 다각화와 함께 재벌의 중요한 특징중의 하나이다. 기업을 실제적으로 지배하는 가족주주에 의해 보유된 지분은 높지 않지만 계열사 사이의 출자를 통해 그들의 통제권을 유지한다. 이 구조하에서 통제는 소유로부터 분리된다. 소수자 통제구조하에서 지배주주의 행동은 통제의 사적 이익의 존재 때문에 왜곡될 수 있다. 지배주주는 통제의 사적 이익을 포함한 이익과 소액주주와 함께 비율적으로 나눈 투자(비용)를 비교한다. 지배주주가 얻는 이익과 감당하는 비용의 차이는 그들의 지분이 적을 때 클 것이다. 그러므로 우리는 재벌 가족의 행동은 그들의 직접투자 (가족의 직접지분)에 관련되어 있다고 가정한다. 가족주주가 그들 자신의 사적 이익에 유리한 전략을 채택할 가능성은 그들의 지분이 낮을수록 높다. 이런 관점에서 본 논문의 목적은 한국기업의 소유구조를 연구하는 것이다. 본 논문은 적은 지분을 가진 재벌가족이 그룹의 기업들을 통제하기 위하여 어떻게 소유구조를 조직하고 이 소수자 통제 소유구조가 기업의 전략적 선택, 특히 다각화, 지배구조, 수익성에 어떻게 영향을 미치는가를 분석한다. 본 논문의 분석은 두 분석기간 (1997년의 금융위기 이전과 이후)과 두 분석대상 (그룹과 기업)으로 나뉜다. 세가지 계량분석이 수행되었다. 이 분석들의 결과에 따르면 가족소유 구조는 다각화 전략의 선택에 영향을 미친다. 가족 지배주주는 소액주주의 이익을 희생하면서 그들 자신의 이익을 위해 기업 활동을 다각화할 가능성이 있다. 소유구조는 기업의 시장가치에만 영향을 미친다. 시장은 가족의 지분이 높은 기업을 선호하지 않는다. 외국자본은 한국기업의 지배구조를 향상시킬 수 있고 그것이 한국 기업의 시장가치에 긍정적 영향을 미친다. 또한 기업가치에 대한 기업 지배구조의 효과는 소유구조에 따라 다르다. La crise financière de 1997 a permis aux entreprisés coreennes d'améliorer leur gouvernance et au gouvernement coréen d'accélérer 1'ouverture des marchés. Ces changements sont susceptibles de renforcer la compétitivité des éntreprises coréennes. En dépit de la montée en puissance des investisseurs strangers, les families fondatrices des chaebols maintiennent toujours leur contrôle par le biais des participations entre les entreprises affiliées. Les capitaux étrangers peuvent pourtant contribuer à l'évolution de la structure de propriété. L'objectif de notre recherche était d'analyser 1'influence de la structure à contrôle minoritaire, une des caractéristiques des entreprises coréennes, sur la performance, les choix stratégiques et la gouvernance d'entreprise. Parmi 1'ensemble des résultats obtenus, quatre points importants méritent d'être soulignés. En premier lieu, la structure de propriété exerce une influence sur les choix stratsgiques en matière de diversification (cf chapitre 3). Pour un faible pourcentage de capital détenu par la famille, sa part du capital influe positivement sur la diversification (non-reliée), alors qu'au-delà d'un certain niveau de concentration actionnariale dans les mains de la famille, la diversification est d'autant plus faible (respectivement élevée) que sa part du capital est plus élevée (respectivement faible). Ces résultats sont conformes à l'hypothèse de 1'appropriation relative à la motivation de la diversification. En second lieu, la part du capital détenue par la famille n'a pas d'influence sur la performance comptable que ce soit au niveau du groupe ou à celui de la firme (cf chapitre 2 et chapitre 4). Ces résultats peuvent être interprétés comme une validation de la thèse de la neutralite, selon laquelle la structure de propriété, déterminée en fonction des conditions externs entourant la firme, n'aurait pas d'effet sur la performance. En troisième lieu, it apparaît cependant que la part du capital détenue par la famille exerce une influence négative sur la performance boursière, laquelle est positivement liée à la part du capital détenue par les investisseurs institutionnels étrangers (cf chapitre 4). Quand la part du capital familial est élevée, 1'intérêt de la famille est de maximiser la valeur de 1'entreprise, ce qui est susceptible d'entraîner un lien positif entre concentration du capital familial et performance boursière. Les résultats obtenus indiquent pourtant que le marché n'exprime pas de préférence pour les entreprises à forte concentration familiale du capital. La concentration du capital détenue par les investisseurs institutionnels étrangers est susceptible d'améliorer la gouvernance d'entreprise coréenne, ce qui exerce une influence positive sur la performance boursière. En quatrième lieu, l'impact de la gouvernance d'entreprise sur la performance boursière dépend cependant du niveau de concentration actionnariale (cf chapitre 4). Dans les entreprises dont une part importante du capital appartient à des actionnaires extens, la gouvernance d'entreprise influe positivement sur la performance boursière. L'amélioration de la gouvernance d'entreprise doit être considérée avec la structure de propriété. D'un point de vue general, ces analyses sont partielles à bien des égards, et un grand nombre d'approfondissements et d'extensions pourraient y être apportés. Par exemple, bien que nous avons souligné la différence entre les droits aux flux de trésorerie et les droits de vote (ou de contrôle) des actionnaires familiaux dans les entreprises coréennes, nous n'avons pas retenu cette différence comme variable représentative de 1'actionnariat pour deux raisons. Tout d'abord, dans un contexte où la famille du chaebol contrôle parfaitement toutes les affiliées de son groupe, nous avons supposé que le comportement opportuniste est lié à ses investissements directs. Par ailleurs, nous avons été confrontés à des difficultés de mesure des deux types droits dans la structure de propriété complexe, notamment du fait de la présence des participations circulaires, et d'acces aux informations. Une etude prenant en compte 1'écart entre ces deux types droits est pourtant nécessaire, et c'est une piste de recherche à venir, qui pourrait compléter les résultats présents. La structure de propriété est aussi susceptible d'être dterminée en fonction des conditions externes entourant 1'entreprise. En 1'absence de possibilité d'intervention directe des pouvoirs publics dans les droits de propriété de 1'entreprise, le gouvernement devrait inciter les entreprises à modifier leur structure de propriété par le biais de réformes institutionnelles. Une étude sur les déterminants de la structure de 1'actionnariat, y compris des conditions externes (marchés, mesures réglementaires et législatives, etc.) est aussi nécessaire. Les chaebols ont-ils un avenir ? Après la crise financière, cette question a été vivement débattue. Conformement à la thèse de la convergence des systèmes nationaux de gouvernance, face à la mondialisation des marchés et des capitaux, le système des chaebols spécifique à la Corée serait inévitablement conduit à évoluer, tout comme font fait les systèmes de gouvernance d'entreprise allemand et japonais, sous l'influence du modèle anglo-saxon. Néanmoins, suivant la thése de la dépendance de sentier (path dependence), le fait que les systèmes de gouvernance d'entreprise évoluent à long terme dans un environnement historique, social et culturel donné, contraint cette évolution. Dans ces conditions, le système des chaebols pourrait ne pas changer radicalement. Ainsi que cela a été souligné au chapitre 1, ce système possède d'ailleurs un certain nombre d'avantages. Les réformes des chaebols inspirées par le modèle anglo-saxon risquent de faire perdre ses avantages au modèle coréen et de déstabiliser la structure de 1'économie coréenne dans certains contextes. Ainsi, les réformes gouvernementales de la gouvernance d'entreprise semblent se focaliser sur les inétrêts des actionnaires en soulignant le rôle du marché. Pourtant, it ne faut pas oublier les autres acteurs concernés, notamment les salariés, au sein de 1'enreprise. Les intérêts des parties prenantes doivent aussi être considérés dans les réformes de la gouvernance d'entreprise.

Analyse se>miotique comparative de deux textes litte>raires : "Le parapluie" de Guy de Maupassant et "Un beau parapluie" de Hung-Kil Yun

조국형 Universite> de Toulouse -Le Mirail 1997 해외박사

본 논문은 세계적 인지도가 있는 프랑스 기호학 파리학파의 이론을 문학텍 스트에 적용한 텍스트 기호학 혹은 문학 기호학 (Semiotique Litteraire)의 연구물로써 크게 두가지 목적을 두고 있다. 첫째, 기존 기호학 이론을 모파상 (Maupassant)의 단편소설 "우산"(Le Parapluie)에 적용, 분석을 통하여 기존 이론의 단점을 지적 보완함과 동시에 본 논문의 독자적인 가설인 "기질 또는 성향커브"(Courbe thymique)을 텍스트에 적용하여 그 타당성을 입증함에 있다. 이 "커브"의 가장 큰 특징은 주어진 텍스트를 기호학적으로 분석할 때 나타나는 3대 분석관점중 통사적 분석 (articulations syntaxiques)과 의미론적 분 석 (Articulations semantiques) 두 분석으로 나타나는 텍스트의 구조가 긴밀한 상호공존의 관계가 있음을 "의미소의 긴밀도 (densite semique)"라는 증명과정을 통해 명확하게 증명하는 것임. 나아가서 한문학 텍스트의 "성향커브"가 작성되면 동일 작가의 다른 문학텍스트들에 나타나는 그 텍스트 고유의 "성향커브"를 비교분석함으로써 한 작가의 전체적인 문학적 경향을 조명할 수있음. 둘째, 이 프랑스 기호학 이론을 한국문학 텍스트에 적용, 분석함으로 써 그 이론의 적용, 응용 가능성을 검토함. 더욱이 본 논문의 두개의 분석을 기초로 프랑스와 한국문화의 동질성과 이질 성을 관찰, 분석을 통하여 비교 문화 기호학이라는 새로운 기호학의 가능성을제시하는데 목적이 있음.

LE LANGAGE DU REVE DANS L'ŒUVRE DE GERARD DE NERVAL (LES NUITS D'OCTOBRE, LES FILLES DU FEU, PANDORA, PROMENADES ET SOUVENIRS, AURELIA)

김미진 UNIVERSITE DE TOULOUSE-LE MIRAIL 1999 해외박사

제라르 드 네르발의 작품들 가운데 표면적으로 구조화 혹은 조직화의 결여를 특징적으로 보여주는 텍스트들은 작가가 겪은 광기적 경험의 연장선상에서 이해되어 왔다. 가령 이야기속 주인공인 ‘나’ 행동에 일관성이 결여되어 있는 것처럼, 화자인 ‘나’ 역시 그 발화행위에서 일관성을 잃는 경우, 텍스트의 논리적 연결이 부적합하게 사용된 접속사에 의해 파괴되고 텍스트의 의미가 불투명한 언어 사용으로 인해 애매모호한 채로 남아있게 되는 경우, 또한 하나의 단일한 의미를 구축하기보다는 각기 독립된 편린들로 이루어진듯한 텍스트 구성방식은 그야말로 여전히 작가 옆에 도사리고 있는 광기의 그림자를 물질적으로 보여주는 증거로 간주되어 온 것이 사실이다. 광기에 의해 파괴된 그의 창조능력을 고스란히 드러내는 듯한 몇몇 언어적 양상들은 네르발이 수차에 걸쳐 주장한 바 있는 글쓰기의 목표 즉 이성을 되찾고 광기를 제어한다는 계획이 결국 실패로 돌아간 것이 아니냐는 의혹을 야기시키기에 충분한 것처럼 보인다. 텍스트가 보여주듯이, 글쓰기를 통해 광기를 설명하고 광기 뒤에 숨겨져 있는 어떤 논리를 캐겠다는 그의 꿈은 결국 달성하기에는 불가능한 것이었을까? 당시 광기를 곧 정신적, 사회적 죽음으로 간주하고 있던 주변의 독단적인 시각에 대한 저항으로 네르발은 글쓰기를 선택한다. 그리고 광기를 언어로 옮기고 설명하며 그 숨겨진 비밀을 밝힘으로써 한때 잃어버린 것으로 매도된 자신의 능력이 완전히 회복되었음을 보여주고자 한다. 한마디로 그의 텍스트는 사회의 독단적인 광기론에 대한 저항의 공간인 동시에 새로운 자신의 광기론을 펼치는 공간이 된다. 명백한 예로 네르발은 텍스트 속에서 광기라는 어휘를 문학작품의 원천을 제공하는 꿈, 추억, 환상과 의식적으로 중첩시킨다. 텍스트의 비논리적인 양상 앞에서 우리는 작가의 완전한 패배를 보아야 할 것인가? 이 질문에 대답하기 위해 우리는 광기의 물질적 증거에 해당하는 언어적 양상들의 원인을 하나씩 설명해 나가고자 한다. 그리하여 작가의 통제력 상실을 보여주는 듯한 반-텍스트적 양상이 오히려 자연스러운 결과이며 나아가 작가가 계획한 <꿈>의 글쓰기를 향한 전략적 선택이라는 사실을 밝힐 것이다. 흔히 반복적이고, 시작은 있으되 끝이 무한대로 연장되는 화자의 발화행위는 그 대상이 잡을 수 없거나 완전하게 복구할 수 없는 영원히 잃어버린 것이라는 사실을 미루어 볼 때 당연한 결과로 새로이 이해될 수 있다. 일관성의 부재를 보여주는 이러한 발화방식은 오히려 독자의 호기심을 끊임없이 자극하는 훌륭한 글쓰기상의 전략적 효과를 낸다. 화자의 통제력 혹은 표현력 상실의 예로 열거되는 침묵, 모호한 언어의 사용, 비논리적 연결, 편린적 텍스트 구성 등은 불가피하게 발생하는 불완전한 기억 혹은 기억된 대상이 본질적으로 언어화 될 수 없기 때문에 발생하기도 하지만 또한 <꿈>속의 이마쥬처럼 또 다른 목소리가 찾아나서도록 하는 단서적 공간으로서의 의미를 가진다. 다시 말해 표면적인 난해함이나 부정확성은 오히려 모색과 추구라는 욕망을 생산하기에 이르고, <꿈>을 기억하고 쓰는 자로 하여금 그 숨겨진 의미를 찾아나서도록 부추기듯이 독자로 하여금 사라진 의미와 논리를 찾아나서도록 촉구한다. 인과성보다 우연성이 텍스트의 전개원리로 등장하는 것도 <꿈>의 이마쥬 전개방식을 통해 설명될 수 있다. 개별적인 몇몇 이마쥬들의 병렬적 연결로 나타나는 <꿈>이 그 심층에 억제된 욕망의 실현이라는 하나의 논리 위에서 형성되는 것처럼, 네르발의 텍스트 속에서 실제의 목소리는 숨겨진다. 그 목소리는 때로는 침묵으로, 때로는 횡설수설로, 그리고 때로는 중얼거림으로 변형되고 왜곡된다. 이처럼 네르발은 <꿈>을 서술하는 데 만족하지 않고 그 원리를 바탕으로, 언어로 된 또 다른 <꿈>을 직접 만들어낸다. 광기가 제공하는 실제의 몽환적 이마쥬보다 더 몽환적인 하나의 현실 속에서 독자는 이제 작가가 그랬던 것처럼 그것을 설명하고 숨겨진 참된 언어를 이해하기 위해 먼 여행을 떠나게 된다.

La manipulation de l'enonciateur dans la peau de chagrin de Balzac : une approche semiotique de l'actorialisation et de la temporalisation

이현실 Universite de Toulouse II-Le Mirail 1997 해외박사

1. 연구의 범위 (1) 기호학이 다룰 수 있는 제(諸)분야 중에서 자연 언어된 담화, 그 중에서도 기호학이 거의 다루지 않았던 장편 소설을 분석의 대상으로 삼았다. 발자크의 '상어 가죽'를 중심으로 보편적인 이론 구축을 목표로 하고 있는 기호학의 이론적 타당성, 적절함을 검증하고자 하였다. (2) 기호학의 제(諸) 이론 중 발화 행위와 조종 행위 문제에 초점을 두고 분석을 행하였다. 또 조종 행위와 관련된 문제로는 연기자화와 시간화를 다루었다. 2. 연구의 내용 0. 서론에서는 기호학 이론이 발화 행위 이론을 포용하면서 기호학 기존 이론에 모순을 야기하지 않았는지를 고찰하는 시간을 갖는다. 이를 위해 먼저 기호학의 문제점을 좀 더 쉽게 파악할 수 있도록 기호학 발전사를 개괄적으로 다룬다. 그리고 난 뒤 발화 행위와 의미의 문제, 장르의 문제를 거론한다. 즉 발화 행위 이전에 이미 의미가 존재한다는 식으로 발표된 의미생성행로를 비판하고, 기호학이 언어 외적 사실로 간주하여 등한시했던 장르의 문제를 반드시 고려해야 할 것을 주장한다. 이는 서술자와 발화자의 층위와 연관된 문제이기 때문에 근본적으로 기호학이 꼭 다루어야 할 문제인 것이다. 서론에서는 또한 조종행위 개념을 설명한다. 그리고 발화체의 모든 층위에 조종 행위가 존재한다는 가설을 제시한다. Ⅰ. Ⅰ장에서는 전반적으로 발화 행위와 관련된 문제점을 살펴본다. 장르 문제와 발화자, 서술자 개념이 구체적으로 다루어진다. 그리고 동시에 기호학 용어를 재검토하며 새로이 용어를 재정의한다. 서술자와 발화자의 정의이외에도 연접과 이접에 관련된 개념들의 정의가 새로 이루어진다. Ⅱ. 이 장에서는 '상어 가죽'에 나타난 연기자화가 언급된다. 발화자로부터 어떻게 서술자와 행위자가 산출되는지를 보고, 서술 층위에서의 조종 행위와 이야기 층위에서의 조종 행위를 분류하여 다룬다. 마르땡의 신념세계, 뒤크로의 다성 이론, 께르브라-오레끼오니의 전달적 전의(trope communicationnel)등의 이론이 소개되고 적용된다. Ⅲ. '상어 가죽'에 나타난 시간화의 문제, 그 속에 나타난 조종 행위를 여러 언어학자의 시제 이론, 쥬네뜨의 서술 이론을 이용하여 파헤쳐 나간다. 마르땡, 데끌레의 시제 및 시상 이론, 기점적 시제 이론이 그 분석 도구로서 사용된다. Ⅳ. 결론에서는 서론에서 제기했던 쟁점들이 실제 분석을 통해 어떤 결과로 나타났는가를 종합한다. 그리고 분석중 직접적으로 다룰 수는 없었으나 기호학이 해결해야 할 과제로 드러났던 문제점들을 논의하면서 기호학이 앞으로 나아갈 바를 제시한다. This paper identifies the characteristics of travel behavior for use in market segmentation. For the purpose od this study,four hypothetical travel characteristics were tested using logit analysis and survey data on air travel. The results indicated that the travel characteristics such as trip, mode consumer and travel characteristics were observed as important influetial factors in choosing a certain type of air travel.

La spatialite romanesque dans "Au bonheur des dames" d'E>mile Zola : (approche se>miotique)

임계영 Universite> de Toulouse-Le Mirail 1996 해외박사

논문의 외적구성은 330쪽 분량의 기호학적 분석작업으로 이루어졌고, 그밖 에 문헌자료 및 소개된 텍스트, 부록 (논문에서 분석된 신문기사 발췌)과 사 용된 용어들의 인덱스 등이 포함되었다. 논문의 내용적 구성은 세 부분으로 이루어졌다 : Ⅰ. 공간 (l'espace)의 서술적 통사론 의미에서의 통사론적 투자연구 (L'investissment syntaxique au sens de syntaxe narrative) Ⅱ. 빠리의 대형 유통업체 "보뇌로데담"(le Bonheur des Dames)의 장소를 둘 러싸고 있는 공간의 의미론적 분석 (l'analyse semantique) Ⅲ. 19세기 빠리의 "보뇌르데담"과 20세기 뚤루즈 (Toulouse)외곽의 대형유 통업체와의 공간적·역할적·시간적 차원에서의 기호학적 비교 분석. 논문의 연구목적은 소설상의 공간 (l'espace romanesque)의 의미체들 (les formes signifiantes)을 문학 기호학으로 연구하는데 있으며, 일차적으로 얻 어진 기호학 분석결과와 뚤루즈 지역의 대형유통업체 (Les grandes surfaces)를 다룬 신문기사에서 발췌한 담화 (Les discours journalistiques)를 토대로기호학적으로 비교 분석하는 것이다. 공간 (l'espace)의 기호학적인 처리는 기호학 빠리학파 (l'Ecole de Paris)의 이론적 제안들에 근거한다. 즉, 그레마스 (A.J.GREIMAS)와 꾸르떼스 (J. COURTES)의 공저인 「기호학 사전」에서 형성된 이론적 뒷받침과 꾸르떼스 (J. Courtes)의 최근 저서들에서 발전되어온 이론 및 실제적 분석 경향에 근 거한다. 기호학계의 주요관심사에 따라서, 서술적 통사론의 영역이 논문의 중요 맥 락을 이루며 텍스트의 공간 (l'espace textuel)의 '의미'(sens)를 생산하는 데에 조건 (condition)이 된다. 결국 텍스트의 공간에 대한 의미 파악의 조 건은 근본적으로 공간의 역할 상태 (le statut actantiel) - 즉 작중인물과 관련된 공간의 역할 -에서 생긴다. 소설상의 공간의 의미에 대한 통사적 투자연구에 있어서 통사론적인 기능에따라 범주화 시킨 공간을 네가지 유형으로 선정하였다. Ⅰ. 소규모 상점 (le petit commerce)과 대형유통업체인 "보뇌르데담"과의 갈등과 대립 경쟁 속에서 고찰된 공간의 가치대상화 (l'espace comme objet de valeur) Ⅱ. 주인공 "무레"(Mouret)의 탐욕 대상이 된 소규모 상점집단 (le pate demaisons)이 주인공 소유의 대형유통업체인 "보뇌르데담"의 급속적인 확장에 이용된데서 본 공간의 수단대상화 (l'espace comme objet modal) Ⅲ. 대형유통업체인 "보뇌르데담"이 고객들과 소상인들에 대하여 지시조종 자 (Destinateur-Manipulateur) 또는 지배자로서 군림하는데서 본 공간의 행 위자화 (l'espace comme sujet de faire) Ⅳ. 여주인공 "데니즈"(Denise)의 관점에서 다룬 공간과 꿈의 실현과의 상 호관계 (l'espace et la quete de l'avenir) 이 논문은 위에서 제기된 방법론적인 틀에 기초하여 이 소설의 총체적 서술성 (narrativite)을 나타내는 기호학의 '최소 단위의 이야기' (recit minimal)의 구조적 의미를 밝히고자 했다. 소설상의 공간에 대한 기호학 의미분석은 꾸르떼스 (J. Courtes)가 설명한 "공간개념"(Notion d'espace)중심으로 전개되었는데, 즉 공간은 공간자체를 지칭하기 위해서 쓰이기 보다는 아주 다른 것을 말하기 위해서 쓰여진다. 따라서 공간은 형상자료 (Donnee figurative)로서 주제해석 (Interpretation thematique)과 가치해석 (Interpretation axiologique)을 전제한다. 기호학적 비교분석의 틀에서 19세기 졸라의 소설 "Au Bonheur des Dames" 에서 거론된 소규모 상점과 대형유통업체 "보뇌르데담"간의 갈등적 대립이 오늘날에도 존속됨을 지적하였다. 결국 시대를 초월한 대형유통업체들은 저돌 적 공격성 (Aspect agressif)의 특징을 갖고 있었다. 한편 대형유통업체의 과도한 팽창이 오늘날에도 소규모 상업의 존립과 사회적 평형질서까지 위태롭게 하는데, 졸라가 작품에서 보여준 것처럼 대형유통업체의 과도한 팽창이 때로는 필요에 의한 파괴력을 동반하는데 그렇다면 대형유통업체의 무절제한 팽창이 진정 진보된 사회상의 표상 (Signe)인가? 라는 물음을 던져 보았다.