[박사학위논문] 한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구 : 직역과 중역을 중심으로

안희연 이화여자대학교 통역번역연구소 2019 T&I review Vol.9 No.-

흰쥐 심장혈관계통에서 3β-hydroxysteroid dehydrogenase/△⁵-△⁴ isomerase의 분포에 관한 연구

오선희,오재민,백용아,박옥규,정연태 대한해부학회 1988 Anatomy & Cell Biology Vol.31 No.3

지체장애인의 자립도와 자립생활을 위한 서비스 지원에 관한 연구

남연희,김영삼 한국장애인재활협회 2005 재활복지 Vol.9 No.1

본 연구는 사회복지서비스의 제공에 있어 장애인의 '주도적 참여'가 보장되어야 한다는 이념이자 실천 전략인 자립생활운동 통해 지체장애인의 자립생활을 위한 사회복지 서비스 지원방안을 제시하는데 목적이 있다. 연구목적을 달성하고자 전라북도 5개 시·군 지역에 거주하는 183명의 지체장애인을 대상으로 조사연구를 실시하였다. 본연구결과는 다음과 같다. 첫째, 자립생활 지원을 위하여 교육의 기회를 넓히고, 직업을 통해 안정적 수입이 보장될 수 있도록 해야 할 것이다. 둘째, 장애인 중심, 소비자 주권이 실현된 이용자중심의 서비스로의 전환되어야 할 것이다. 셋째, 사회적 자립도가 자립도 중에서 가장 낮은 결과와 자립도와 서비스 지원간의 상관관계가 자조집단이 높은 것을 통하여 동료상담 서비스와 자조집단 서비스를 강화해야 할 것이다. 넷째, 가장 필요한 서비스와 국가나 사회에 요구하는 서비스. 자립생활을 위한 서비스로 경제적 지원라고 응답한 결과를 통하여 장애인의 기본적인 생존권을 확보하고, 선택권 행사를 위해 장애인 연금제도가 시행되어야 할 것이다. 끝으로 본 연구대상자들은 지역적인 한계로 인해 자립생활운동의 선이해가 절대적으로 부족하였고, 자립 패러다임으로 전환하지 못하고 재활 패러다임에 머물러 있었다. 따라서 자립생활 운동에 대한 전국적인 홍보와 교육 및 실천현장의 변화가 이루어져야 할 것이다. The purpose of this study was to suggest the independent living for physically disabled person. This study also was to provide a fundamental framework in disabled person welfare policy. For this purpose, We surveyed 183 physically disabled person around Jeonbuk area. The results of this were as follows; First, It is necessary to provide income with vocational rehabilitation, education. Second, It is necessary to convert consumer service for the disabled person. Third, It need to be reinforced peer counseling for the independent living. Forth, It is necessary to increase of the allowance and establish disabled people-pension for the existence right. Finally, It is necessary to increase of the independent living movement, Additionally, I·L education programs should be established.

한국인 성인의 교근 두께에 관한 초음파검사적 연구

이연희,차봉근,박인우 대한치과교정학회 2001 대한치과교정학회지 Vol.31 No.2

일반적으로 골의 형태와 구조는 부착 근육의 활성과 밀접한 관련이 있다고 알려져 있으며,특히 악안면 형태와 저작근 기능과의 관계는 많은 임상 및 동물 실험을 통해 연구되어 왔다. 초음파검사는 임상적 적용이 용이하고 비용이 저렴할 뿐만 아니라 환자에 대한 유해성이 적어 의학분야의 여러 영역에서 널리 이용되고 있다. 이 연구의 목적은 교근의 두께와 악안면 골격 형태와의 상관성을 평가하는 것으로, 강릉대학교 치과대학 남학생 35명과 여학생 15명을 대상으로 하였다. 교근의 두께 측정에는 7.57MHz의 고해상도 직선 탐촉자에 의한 초음파진단장치가 사용되었고, 악안면 골격 형태의 결정은 측방 두부계측방사선사진 분석을 통해 이루어졌다. 이상의 계측치로부터 얻어진 결론은 다음과 같다. 1.남자에서 교근의 평균 두께는 안정 상태에서는 13.8±1.71mm,최대 교합 상태에서 14.8±1.77mm였으며 여자에서는 안정 상태에서 11.6±1.58mm, 최대 교합 상태에서 12.4±1.47mm로 나타났다. 2.교근의 두께는 남녀모두 안정 상태보다 최대 교합 상태에서 유의하게 증가하였다(P<0.05). 3.교근의 두께는 안정 상태와 최대 교합 상태 모두에서 남자가 여자보다 유의하게 두꺼웠다(P<0.05). 4.교근의 두께는 남자에서 안정 상태와 최대 교합 상태 모두 하악평면각과는 음의 상관 관계가 있고 하악지 고경, 전두개저 길이와는 양의 상관 관계가 있음을 알 수 있었다(P<0.05). 5.여자에서는 교근 두께와 유의한 상관 관계가 있는 두부계측방사선사진 분석 항목을 찾을 수 없었다(P<0.05), 이로써 초음파검사는 악골 근육의 기능을 평가하는 전통적인 방법에 대해 추가적인 정보를 제공해 줄 수 있을 것으로 사료된다. It is widely accepted that the shape and structure of bone are closely related to the activity of attached muscle. Numerous clinical and animal experimental studies indicated the significant effects of masticatory muscle function on maxillofacial mofhology. Recently, the development of ultrasonography has spread throughout different fields of medicine. In the clinical examinations, ultrasonography is a convenient, inexpensive technique to apply with accurate and reliable results. The aim of this study is to assess the thickness of the masseter muscle and its correlation to maxillofacial skeleton by examining 35 male and 15 female dental students at Kangnung National University. The masseter muscle thickness of the subjects were measured by ultrasonographic scanning with a 7.5MHz linear probe, and their maxillofacial morphology were investigated by lateral cephalometric radiographs. The relationship between the masseter muscle thickness and maxillofacial morphology of normal adult was statistically analyzed, and the following results were obtained. 1.The average thickness of male masseter muscle was 13.8± 1.71mm in the relaxed state and 14.8 ± 1.77mm at maximal clenching state, while that of female was 11.6±1.58mm and 12.4±1.47mm, respectively. Ethnic difference in thickness of the masseter muscle and maxillofacial skeleton was found when the results of many researchers were compared with those of this study. 2.The thickness of the masseter muscle in both sexes increased significantly at maximal clenching state than in relaxed state(P<0.05). 3.The masseter muscle thickness of male was greater than that of female both in the relaxed state and maximal clenching states(P<0.05). 4.In males, the thickness of the masseter muscle was negatively correlated with the mandibular plane angle and positively correlated wish the mandibular ramus height and antenor cranial base length(P<0.05). It may suggest that the male with thicker masseter muscle has smaller facial divergence. 5.No significant correlation was found between the masseter muscle thickness and maxillofacial morphology in females(P<0.05). Therefore, these data suggest that ultrasonography can add valuable information to the conventional examinations of masseter muscle function.

장애인복지관 운영관리를 위한 평가척도 적용에 관한 연구

남연희 韓國福祉行政學會 2003 복지행정논총 Vol.13 No.1

지금까지 사회복지시설의 운영은 관대한 인식을 가져왔던 것이 보편적이었고 과학적으로 분석·평가하려는 사고는 상대적으로 미약하였다. 장애인복지관의 평가는 사회복지시설 평가의 맥락에서 장애인복지관 본래의 설립취지에 부합되는 서비스 효과성을 달성할 수 있도록 운영 관리상의 문제점과 밀접한 관계 하에서 고려되어야 할 필요가 있다. 그러나 현행의 평가척도는 도·농간 종합복지관과 단종복지관, 직업재활센터가 설치되어있는 기관과 설치되어 있지 않는 기관과의 형평성이 이루어지지 않고 있으며, 사업의 전문성도 비교할 수 없는 실정이다. 평가척도 적용에 있어서 상대평가 방법은 기관간 과도한 경쟁으로 인하여 실적기재의 허위성 등 신뢰성이 문제되고 있으며, 평가대비에 치중한 나머지 서비스 제공이 질적으로 낮아지는 현상도 발생하기 때문에, 절대평가의 방법으로 개선됨이 바람직하다. 따라서 평가사업의 목적이 사회복지서비스의 전문성제고 및 서비스 질의 향상이라면 평가인증제의 도입은 이러한 목적을 달성할 수 있는 하나의 방법일 것이다. 그리고 장애인복지관의 지역적 특성과 이용자 특성을 고려한 평가척도, 현장실정에 맞는 평가척도를 고려한 척도개발과 적용이 이루어져야 할 것이다.

한국 치매노인 가족을 위한 주거환경 평가 및 개선방안 연구

이윤희,이연숙 대한건축학회 2004 대한건축학회논문집 Vol.20 No.10

Despite the fact that demented elderly cared at home accounts for over 90% of the total demented elderly, dementia-related researches in the field of environment have been limited to theories and experiments about design of facilities in Korea. As a result of hitherto researches and experiments on design of dementia treatment facilities, It was found that the design element of the treatment facilities similar to the design in the patient's own house has a therapeutic effect. The finding is supported by the examples of the advanced countries that have already reached an aged society and where the welfare policy for demented elderly recommends home-oriented care rather than Institutional care In the light of such development, this study assesses the adequacy of the current housing environments for the life quality of the families with demented elderly people and suggests desirable housing environment improvements that can meet the requirements. This study particularly puts the emphasis on the findings and summarizes the different requirements for improvements that vary according to the types and degrees of dementia. For this study, we examined 30 cases of subjects that were sorted out of the main caregivers of demented elderly living in the Seoul Metropolitan area using purpose sampling and also in-depth qualitative investigative method was employed. The results shows that the physical environment of housing has influence on the life quality of the families with demented elderly and the improvement of the housing environment is urgently required considering the fact that symptoms of dementia last 10 years on average up to 20 years from an attack of the disease. In such Improvement of the housing environment, it is important to work out a plan according to the type of dementia and degree of symptoms with a focus on the minimization of problematic behaviors and living disabilities of the patient, as different types and dementia show different symptoms. What's most important, however, is that housing development should be conducted in cooperation with the community so that welfare service for home care can be diffused across the whole community and housing environment for the families with demented elderly can be improved in a macroscopic viewpoint

建築物 構成部材의 材料特性에 따른 2次元 熱傳導解析 硏究

추연희,김화중 대한건축학회 2003 대한건축학회논문집 Vol.19 No.2

Thermal Analysis with material characteristics is a part of performance based design for fire-resistance and is base of structural response for elements in buildings. To predict thermal response of elements in buildings, we developed the 2D Thermal Conduction Analysis System for the constitutive elements with C language in this study. Also, the tool for thermal analysis is constructed to be able to do the multi-tasking e.g treating input & output data, and running program for the user's convenience with visual basic 6.0. To prove the correctness of the result through the numerical analysis, we took the thermal analysis data from the surface of steel exposed to the high temperature over 800℃ in reference and we ran the TCA program under the same conditions of data in reference. Also we verified the applications of Thermal Analysis System to many kinds of materials e.g., brick, CFT, concrete elements.

방광 자극증상을 호소하는 복압성 요실금 환자에서 마이크로칩을 이용한 전기자극치료의 효과

정희창,정연호,신현진 영남대학교 의과대학 2004 Yeungnam University Journal of Medicine Vol.21 No.2

복압성 요실금에 동반되는 다양한 방광 자극증상은 빈뇨, 잔뇨감, 야간뇨, 절박뇨, 절박성 요실금, 배뇨통의 순이었으며, 이 증상들의 복합 정도가 많으면 삶의 질에 영향을 주고 있음을 알 수 있었다. 그리고 마이크로칩을 이용한 전기자극기는 특별한 부작용 없이 환자의 만족도가 높은 치료기로 생각되었으며, 복압성 요실금과 동반되는 야간뇨, 배뇨통 등의 방광 자극증상을 경감시킴으로 인해 현재의 배뇨 상태가 일상생활에 미치는 영향을 감소시키는 것을 관찰할 수 있었다. Purpose: This study was carried out to evaluate the efficacy of intravaginal pelvic floor electrical stimulation (FES) therapy on bladder irritability symptoms in stress urinary incontinent women. Materials and Methods: The evaluation before and after treatment included the Blaivas's female Bladder Questionnaire, the quality of life questionnaires and the overall satisfaction with present voiding state using visual analogue test (VAT). All patient were treated for 20 minutes, twice a week for 6 weeks, using a new intravaginal electrical stimulator with microchip (PIC16C74). Results: After the FES therapy, the overall success rate of the SUI was 50.4.% at 9 months. The bladder irritability symptoms such as frequency, nocturia, urgency, residual urine sensation and lower abdominal discomfort were improved. In particular, the symptoms of frequency, urge incontinence, dysuria were significantly improved after the FES therapy at 9 months. The VAT score of the overall satisfaction with the present voiding state was significantly lower after the FES therapy. 73.7% of patients were satisfied with the FES therapy and complications such as hemorrhage, vaginitis' urinary tract infection and pain were not encountered. Conclusion: These results suggest that FES therapy with microchip improves some bladder irritability in SUI women. Therefore, electrical stimulation therapy should be considered as a first line therapy in SUI women with bladder irritability symptoms.

갑상샘암 수술환자의 심리 및 신체적 불편감에 미치는 정보교육 프로그램 효과

이양희,정영,박연주,최길순,정지연 朝鮮大學校 附設 醫學硏究所 2008 The Medical Journal of Chosun University Vol.33 No.2

본 연구는 정보교육 프로그램이 갑상샘암 수술 환자의 심리 및 신체적 불편감 감소에 미치는 효과를 검정하기 위해 실시된 비동등성 대조군 전,후 시차 설계의 유사 실험연구이다. 자료수집 기간은 2006년 6월 17일 부터 9월 19일 까지 3개월간 이었으며, 연구 대상자는 일개 종합병원에 갑상샘암 수술을 받기위해 입원한 환자 가운데 6월 17일 부터 8월 3일 까지 입원환자 29명을 대조군으로 하였고, 8월 5일 부터 9월 19일 까지 입원환자 30명을 실험군으로 하였다. 연구도구는 심리적 불편감을 측정하기 위해 Derogatis 등(14)이 개발한 ‘자기보고식 다차원 증상목록(Multidimensional Symptom Inven- tory)검사를 사용하였고, 신체적 불편감 측정은 McCorkle & Young(16)이 개발한 도구를 사용하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다; 1) 정보교육 프로그램을 받은 실험군은 정보교육 프로그램을 받지 않은 대조군에 비해 심리적 불편감 정도의 차이는 통계적으로 유의한 차이를 보이지 않았다(p= .135). 다만 ‘근심 걱정’요인에서 유의한 불편감 감소효과를 보였다(p= 0.49) . 2) 정보교육 프로그램을 받은 실험군과 정보교육 프로그램을 받지 않은 대조군은 두군 모두 신체적 불편감 정도가 사후 유의한 수준으로 증가함을 보였다(p= 0.90). 결론적으로 본 연구를 위해 만들어진 정보교육 프로그램은 갑상샘암 수술 환자의 신체적 불편감 감소에는 효과적이지 못하였으나 심리적 불편감의 근심걱정 요인을 감소시키는데는 효과가 있음을 알게 되었다. Objectives: This study was designed as a non-equivalent control group pre and post-test quasi-experimental study to examine the effects of education program using information on the psychological and physical discomfort of patients undergoing operation for cancerous thyroid glands. Methods: The study covered for three months from June 17, 2006 to September 19, 2006. The subjects of this study were selected from those patients who were admitted in one of the general hospitals in order to receive the operation for cancerous thyroid glands. They include 29 control group patients who were hospitalized during the period of Jun 17th to August 3rd 2006, and 31 experimental group patients who were hospitalized during the period of August 5th to September 19th, 2006, respectively. The instruments utilized for conducting this study includes the Multidimensional Self-Report Symptom Inventory test originally developed by Derogatis & et al. (1983) for measuring psychological discomfort. And for measuring physical discomfort, the tools developed by McCorkle & Young (1978) was utilized. Results: 1) Hypothesis 1 “The level of psychological discomfort of the experimental group who completed the information education program would be decreased comparing with that of the control group who didn't complete the program” was partly supported (Worry & Anxiety factor: p= .049). 2) Hypothesis 2 “The level of physical discomfort of the experimental group who completed the information education program would be reduced comparing with that of the control group who didn't complete the program” was not supported (p= -.90). Conclusion: The information program provided for this study was proved to be not effective for decrease physical discomfort of the patients undergoing operations for cancerous thyroid glands but proved to be effective for decrease the anxiety factor of psychological discomfort.

불악산(경기도)의 식물상에 관한 연구

안영희,안영철,최광율,박대식,정연택 중앙대학교 유전공학연구소 2001 遺傳工學硏究論集 Vol.13 No.1

Field surveys were carried out 3 times from 2000 5. 17 to 2000. 6. 4. Main results obtained from this study wet·e as follows : 1.The vascular Plants in Mt. Bull-ak were consisted of 221 taxa such as 71 families, 163 genera, 188 species, 30 varieties, 2 forma, 1 hybrid. 2.Family Compositae and Gramineae covers 8.6% and 7.2% of total number of naturalized plants, respectively. 3.Pteridophyte, Gymnosperm, Dicotyledon and Monocotyledon covers 2.5%, 2.7%, 75.9% and 18.1% of total number of naturalized plants, respectively. 4.The life cycle of the plants was annual 11.8%, biennial 11.3%, perennial 76.9%. As it compared with consistency ratio in the flora of Korea, the distribution of biennial appeared highly. 5.The highest peak of blooming month is May (49.3% among total number of naturalized plants). 6.In this area the Korean endemic plants are 5 taxa (2.3% among total number of naturalized plants). 7.Number of naturalized is 20 taxa (9.0% among total number of naturalized plant)