해방 10년, 바진(巴金)의 저작물 번역 연구

엄진주 ( Eom¸ Jinju ) 한국중국학회 2021 중국학보 Vol.97 No.-

해방 이후 10여 년의 기간 내 한국 번역장에서서 출간된 바진의 출판물은 총 세 건이다. 두 권은 소설이고 한 권은 사상서이다. 본 논문은 해당 텍스트의 수용 양상을 한국사회의 사적 맥락과 함께 유기적으로 분석한 것이다. 이명선의 번역으로 1946년 발표된 「복수」는 억압과 지배구조로부터의 독립과 자유 실현을 궁극적인 지향점으로 삼은 바진의 아나키즘 정신이 담겨있는 작품이다. 국가적 폭력과 거대한 지배체제에 대한 항거의 정신을 기억하고, 새로운 시대에는 화해와 조화의 방식으로 개척해 나갈 것을 주장한 바진의 소설 「복수」는 해방 한국사회에 필요한 방향성 수립에 관한 메시지를 함의한 것이다. 1949년에 출간된 스페인 반파시즘 혁명 연구서 『혁명가의 생애』는 스페인 혁명가 부에나벤투라 두루티의 생애를 담은 책이다. 모든 억압적 속박에서 벗어나 자유로운 사상이 보장되고 노동의 의미가 존중받는 것, 그리고 인류의 보편적 평등이 실현되는 것은 두루티와 바진, 책을 출판한 김광주와 이하유가 공통적으로 지향하는 목표였다. 좌우익 사상서의 출간이 우후죽순처럼 이뤄지던 전쟁 직전 시기에 이국 아나키스트의 혁명적 생애를 다룬 책이 출간된 목적성이 바로 여기에 있다. 1955년에 출간된 『대지의 비극』은 바진의 이름이 도용된 위작으로, 원작의 출간사항에 대한 충분한 검증 없이 국내 번역장에 수용되었다. 라디오 방송으로 소개될 정도로 적극적으로 소개된 이 텍스트는 정치적 색채가 제거되어 있다는 점 때문에 큰 무리 없이 수용된 것으로 추정된다. 바진의 저작물에 대한 국내 수용 양상 분석을 통해 국내에서 루쉰의 문학적 색채가 시대의 변화에 따라 굴절되며 수용된 것처럼 바진의 텍스트 역시 수용의 방식과 태도에 문학 외부의 요인이 작용했음이 확인된다. 이는 한국 번역장의 정치적 속성과 불가분의 관계성을 가진다. Bajin(巴金)'s publications were published three times in Korea in the decade following liberation. Two are novels and one is a thought book. This paper is an analysis of the acceptance aspects of three-part text along with the historical context of Korean society. The core of Bajin's anarchist spirit is its independence from oppression and the realization of freedom from governance. 「Revenge(復讐)」, released in 1946 with the translation of Lee Myung-sun, is a work that fully reflects the anarchist spirit of Bajin. 「Revenge(復讐)」 insists on remembering the spirit of national violence and resistance to massive governance and pioneering in a way of reconciliation and harmony in a new era. This message means about establishing the necessary direction for liberation Korean society. 『The Life of a Revolutionary(革命家의 生涯)』, published in 1949, is a book about the life of Spanish revolutionary Buenaventura Duruti. The common goal of Duruti, Bajin, and Kim Gwang-ju, Lee Ha-yu who published the book is to escape from all bonds and to ensure free thought, respect the meaning of labor, and to realize universal equality of mankind. This is the purpose of the publication of a book on the revolutionary life of foreign anarchists just before the war, when left and right ideologies were competitively published. Published in 1955, 『The Tragedy of the Earth(大地의 悲劇)』 is a forgery with the name of Bajin. It was translated and introduced without sufficient verification of the original publication. The work was so actively introduced that it was introduced on radio. This is presumed to be due to the elimination of political color of politics. Just as Lu Xun(魯迅)'s literary colors were refracted and accepted in Korea as the times changed, Bajin's text also played a role in the way and attitude of acceptance. This is inextricably related to the political properties of Korean translation.

Optimal cutoff level of serum squamous cell carcinoma antigen to detect recurrent cervical squamous cell carcinoma during post-treatment surveillance

( Jinju Oh ),( Jin Young Bae ) 대한산부인과학회 2018 Obstetrics & Gynecology Science Vol.61 No.3

Objective The objective of this study was to determine the optimal cutoff level of serum squamous cell carcinoma antigen (SCC-Ag) to detect recurrent cervical squamous cell carcinoma during post-treatment surveillance. Methods Between January 2000 and July 2014, a total of 158 women with cervical squamous cell carcinoma were treated with radiotherapy with or without concurrent chemotherapy at our department. A total of 1,550 serum SCC-Ag tests performed during post-treatment surveillance of the 158 patients were included in this retrospective study. Results During post-treatment surveillance, 53 patients were diagnosed as having recurrent cervical cancer based on biopsy or a radiological test showing progression of a lesion. Receiver operating characteristic (ROC) curve for serum SCC-Ag to diagnose recurrent cervical squamous cell carcinoma showed that the area under the ROC curve was 0.914 (95% confidence interval, 0.887-0.942; P<0.001). The best cutoff value for serum SCC-Ag to obtain the highest Youden's index was ≥2 ng/mL (sensitivity, 80.2%; specificity, 94.6%). Conclusion Serum SCC-Ag test was helpful in detecting recurrent cervical squamous cell carcinoma during post-treatment surveillance, and the optimal cutoff value was ≥2 ng/mL. The researchers recommend active imaging studies, when serum SCC-Ag level ≥2 ng/mL during post-treatment surveillance.

Stakeholders’ perceptions of end-of-life care in nursing home

Jinju Kim,Wonmi An,Eun Kyung Seo,Jihye Jung,Doan Thi Thu Thao,Myonghwa Park 한국간호과학회 2023 한국간호과학회 학술대회 Vol.2023 No.11

Preparation and Characterization of Sulfonated Poly (arylene ether benzimidazole) Membranes for Fuel Cells

Jinju Jeong,Seogje Kim,Youngjun Kim,Jae Heung Lee,Young Taik Hong 한국고분자학회 2006 한국고분자학회 학술대회 연구논문 초록집 Vol.2006 No.10

Effect of Chrysanthemum zawadskii and Menthaarvensis on skin barrier function via keratinocytes differentiation

Jinju NAM 한국생물공학회 2012 한국생물공학회 학술대회 Vol.2012 No.4

Case studies on the probabilistic characteristics of ultimate strength of stiffened panels with uniform and non-uniform localized corrosion subjected to uniaxial and biaxial thrust

Jinju Cui,Deyu Wang,Ning Ma 대한조선학회 2019 International Journal of Naval Architecture and Oc Vol.11 No.1

Based on Nonlinear Finite Element Analysis (NFEA), this paper focuses on the bi-axial ultimate strength of typical bottom structures under corrosion. On one hand, uniform and not simultaneous corrosion across different structures is introduced, and surrogate models by Gaussian Process (GP) are built for both longitudinal and transverse cases individually, and corresponding probabilistic characteristics are investigated; meanwhile, corrosion effects on interaction between bi-axial stresses at ultimate state are studied. On the other hand, non-uniform localized pitting corrosion of normally distributed circular shapes is introduced, and different pitting corrosion densities are considered; structural bi-axial ultimate strengths under pitting corrosion are studied, and the results are compared with that from equivalent uniform corrosion; the probabilistic characteristics of structural ultimate strength in life cycle are studied; finally, the ultimate strength under randomly distributed pitting corrosion is compared with results from normally distributed pitting and uniform corrosion under various boundary conditions.

Clinical value of routine serum squamous cell carcinoma antigen in follow-up of patients with locally advanced cervical cancer treated with radiation or chemoradiation

( Jinju Oh ),( Hyun Joo Lee ),( Tae Sung Lee ),( Ju Hyun Kim ),( Suk Bong Koh ),( Youn Seok Choi ) 대한산부인과학회 2016 Obstetrics & Gynecology Science Vol.59 No.4

Objective The objective of this study was to evaluate the clinical benefits of routine squamous cell carcinoma antigen (SCC-Ag) monitoring of patients with locally advanced cervical squamous cell carcinoma treated with radiation or chemoradiation. Methods A total of 53 patients with recurrent cervical squamous cell carcinoma treated with radiotherapy or chemoradiation were enrolled in this study. A retrospective review of medical records was conducted. The role of routine monitoring of serum SCC-Ag was evaluated in terms of cost effectiveness and effect on survival after diagnosis of recurrence. Results Serum SCC-Ag abnormality (≥2.5 ng/mL) was observed in 62.3% of patients when recurrent disease was diagnosed. The first indicator of relapse was abnormal serum SCC-Ag level in 21 patients (39.6%), 10 of whom had asymptomatic recurrent disease amenable to salvage therapy. Adding SCC-Ag measurement to the basic follow up protocol improved the sensitivity for detecting recurrence (The sensitivity of the basic protocol vs. addition of SCC-Ag: 49.1% vs. 88.7%, P<0.001). Twenty-three patients who were candidates for salvage therapy with curative intent showed better survival compared with those who were not candidates for therapy (5-year survival: 36.6% vs. 0%, P=0.012). Conclusion Surveillance with routine serum SCC-Ag monitoring can better detect asymptomatic recurrent disease that is potentially amenable to salvage therapy with curative intent. Early diagnosis of recurrent disease that can be treated with salvage therapy may lead to better survival.

Discovery of Penicillin Acylases by New Enzyme Screening Strategy Using Designed Substrate and Auxotrophic Biosensor

Jinju LEE,Kil Koang KWON,Seung-Goo LEE 한국생물공학회 2023 한국생물공학회 학술대회 Vol.2023 No.10

Sleep Disorders and Menopause

Jinju Lee,Youngsin Han,조현희,김미란 대한폐경학회 2019 대한폐경학회지 Vol.25 No.2

Sleep disorders are one of the main symptoms of menopause. Symptoms of sleep disorders that menopausal women complain about include falling asleep, frequent awakening and/or early morning awakening. There are many possible causes of sleep disorders in postmenopausal women, including vasomotor symptoms, ovarian hormone changes, restless legs syndrome, periodic leg movement syndrome, and obstructive sleep apnea. In this review, we discuss the relationship between menopause and sleep disorders.

The cutoff level of serum squamous cell carcinoma antigen to detect recurrent cervical squamous cell carcinoma during post-treatment surveillance

( Jinju Oh ),( Tae Sung Lee ),( Suk Bong Koh ),( Ju Hyun Kim ),( Youn Seok Choi ) 대한산부인과학회 2016 대한산부인과학회 학술대회 Vol.102 No.-

목적: The objective of this study was to determine the appropriate cutoff level of serum squamous cell carcinoma antigen (SCC-Ag) to diagnose recurrent cervical squamous cell carcinoma during post-treatment surveillance. 방법: Between January 2000 and July 2014, a total of 158 women with cervical squamous cell carcinoma were treated with radiotherapy with or without concurrent chemotherapy in our department. A total of 1550 serum squamous cell carcinoma antigen tests during post-treatment surveillance of the 158 patients were included in this retrospective study. 결과: During post-treatment surveillance, 53 patients have been diagnosed as recurrent cervical cancer based on biopsy or a radiological test showing progression of a lesion. Receiver operating characteristic curve (ROC) for serum SCC-Ag to diagnose recurrent cervical squamous cell carcinoma showed that the area under the ROC was 0.914 (95% confidence interval: 0.887 ~ 0.942, p-value < 0.001). The best cutoff value for serum SCC-Ag using Youden’s index was ≥2 ng/mL (sensitivity = 80.2%, Specificity = 94.6%). 결론: Serum SCC-Ag test during surveillance was helpful to detect recurrent cervical squamous cell carcinoma, and the best cutoff value was ≥2 ng/mL.