http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Relay interpreting. State of the art and usage within the EU institutions and the domestic market
Gianluca Sorrentino 한국외국어대학교 통번역연구소 2012 통번역학연구 Vol.16 No.2
릴레이 통역이란 메시지 전달을 위해 두 명 이상의 통역사가 필요한 경우의 통역을 일컫는다. 릴레이 통역은 EU회의장에서 그리고 동시통역에서 자주 사용되는 기법이며 이는 현재까지 알려진 방법 중 소수어를 전달할 수 있는 유일한 방법이다. 소수 언어는 이 언어에 대한 언어적 지식이 있는 혹은 이가 수동 언어인 피봇 통역사를통해 릴레이 언어(영어, 불어, 스페인어, 독일어 또는 이탈리아어)로 통역된다. 릴레이 통역사는 피봇 통역사의 1차 통역을 받아 이를 다시 최종 목표언어로 재생산하는 역할을 담당한다. 따라서 릴레이 통역에서 피봇 통역사의 역할은 매우 중요하다. 통역 중 불필요한 문장이나 언어유희 없이 분명하고 명확하게 출발어 메시지를 전달해야하는 역할을 담당하고 있기 때문이다. 이들의 최종 언어 목표는 L1, L2가 아닌 L3이다. 피봇 통역사의 통역은 릴레이 통역사의 통역, 즉 전체 통역의 질에 직접적인 영향을 미칠 수 밖에 없기 때문에 그 역할이 매우 중요하다. 대부분의 EU국가의 정치 경제 분야는 영어를 공용어로 채택하고 있다. 유럽헌법조약에 따르면 각 회원국들은 자국의 언어를 사용할 수 있는 권리를 가지고 있다. 하지만 실상은, 대부분의 EU회원국들은 영어를 교류 언어로 사용되고 있다. 또한 영어는 동유럽 통역 교육 현장에서도 능동 언어로 사용되고, 렐이이 통역에서 피봇 언어로 사용되고 있다. 이와 관련해, 프랑스와 독일은 각각 자국어가 EU회의 현장에서 영어와 동등한 비중을 가지지 못한다고 주장하고 있고 스페인어와 이탈리아어는 실제로 거의 사용되지 않고 있으며, 이탈리아어는 심지어 릴레이 통역 언어에 포함되지 않는다. 릴레이 통역은 항상 적용 가능한 통역 형식은 아니다. 왜냐하면 많은 전문 통역사들은 릴레이 통역 세팅을 부담스러워하기도 하고 또 한편으로는 안면이 없는 통역사와 작업하는 것에 커다란 부담을 느끼기 때문이다. 하지만 릴레이 통역은 향후 몇 년 간 커뮤니케이션의 가교 역할을 대표하는 유용한 도구일 것이며 앞으로 새로운 EU 회원국이 가입하고 나아가 서로 다른 문화 언어권 커뮤니티가 만났을 때 더 큰 역할을 하게 될 것이다.
Gianluca Serafini,Batya Engel-Yeger,Gustavo H. Vazquez,Maurizio Pompili,Mario Amore 대한신경정신의학회 2017 PSYCHIATRY INVESTIGATION Vol.14 No.1
Objective: Longer duration of untreated illness, longer duration of current episode, and the severity of medication side effects may negatively impact on the perceived disability and psychosocial impairment of patients with major affective and anxiety disorders. Studies also suggested the involvement of sensory perception in emotional and psychopathological processes. The present study aimed to examine the relationship between Sensory Processing Disorders (SPD), duration of untreated illness and current illness episode, and the severity of side effects related to psychoactive medications. Methods: The sample included 178 participants with an age ranging from 17 to 85 years (mean=53.84±15.55). Participants were diagnosed with unipolar Major Depressive Disorder (MDD) (50%), Bipolar Disorder (BD) (33.7%), and Anxiety disorders (16.3%). They completed a socio-demographic questionnaire, the Udvalg for Kliniske Undersøgelser (UKU), and Adolescent/Adult Sensory Profile (AASP) questionnaire. Results: Longer duration of current episode correlated with greater registration of sensory input and lower avoidance from sensory input among unipolar patients; with lower registration of sensory input, and higher tendency for sensory sensitivity/avoidance among bipolar participants; with lower sensory sensitivity/avoidance among anxiety participants, respectively. Also, mean UKU total scores correlated with lower sensory sensitivity among bipolar individuals. Conclusion: SPD expressed in either hypo/hyper sensitivity may serve to clinically characterize subjects with major affective and anxiety disorders.
Gianluca Ranzi 국제구조공학회 2006 Steel and Composite Structures, An International J Vol.6 No.3
This paper presents a novel analytical formulation for the analysis of composite beams with partial shear interaction stiffened by a bolted longitudinal plate accounting for time effects, such as creep and shrinkage. The model is derived by means of the principle of virtual work using a displacement-based formulation. The particularity of this approach is that the partial interaction behaviour is assumed to exist between the top slab and the joist as well as between the joist and the bolted longitudinal stiffening plate, therefore leading to a three-layered structural representation. For this purpose, a novel finite element is derived and presented. Its accuracy is validated based on short-and long-term analyses for the particular cases of full shear interaction and partial shear interaction of two layers for which solutions in closed form are available in the literature. A parametric study is carried out considering different stiffening arrangements to investigate the influence on the short-and long-term behaviour of the composite beam of the shear connection stiffness between the concrete slab and the steel joist, the stiffness of the plate-to-beam connection, the properties of the longitudinal plate and the concrete properties. The values of the deflection obtained from the finite element simulations are compared against those calculated using the effective flexural rigidity in accordance with EC5 guidelines for the behaviour of elastic multi-layered beams with flexible connection and it is shown how the latter well predicts the structural response. The proposed numerical examples highlight the ease of use of the proposed approach in determining the effectiveness of different retrofitting solutions at service conditions.
A 50-mA 1-nF Low-Voltage Low-Dropout Voltage Regulator for SoC Applications
Gianluca Giustolisi,Gaetano Palumbo,Ester Spitale 한국전자통신연구원 2010 ETRI Journal Vol.32 No.4
In this paper, we present a low-voltage low-dropout voltage regulator (LDO) for a system-on-chip (SoC) application which, exploiting the multiplication of the Miller effect through the use of a current amplifier, is frequency compensated up to 1-nF capacitive load. The topology and the strategy adopted to design the LDO and the related compensation frequency network are described in detail. The LDO works with a supply voltage as low as 1.2 V and provides a maximum load current of 50 mA with a drop-out voltage of 200 mV: the total integrated compensation capacitance is about 40 pF. Measurement results as well as comparison with other SoC LDOs demonstrate the advantage of the proposed topology.
Relay interpreting. State of the art and usage within the EU institutions and the domestic market
Gianluca Sorrentio 한국외국어대학교 통번역연구소 2012 통번역학연구 Vol.16 No.2
릴레이 통역이란 메시지 전달을 위해 두 명 이상의 통역사가 필요한 경우의 통역 을 일컫는다. 릴레이 통역은 EU회의장에서 그리고 동시통역에서 자주 사용되는 기 법이며 이는 현재까지 알려진 방법 중 소수어를 전달할 수 있는 유일한 방법이다. 소수 언어는 이 언어에 대한 언어적 지식이 있는 혹은 이가 수동 언어인 피봇 통역사를통해 릴레이 언어(영어, 불어, 스페인어, 독일어 또는 이탈리아어)로 통역된다. 릴레이 통역사는 피봇 통역사의 1차 통역을 받아 이를 다시 최종 목표언어로 재생산하는 역할을 담당한다. 따라서 릴레이 통역에서 피봇 통역사의 역할은 매우 중요하다. 통역 중 불필요한 문장이나 언어유희 없이 분명하고 명확하게 출발어 메시지를 전달해야하는 역할을 담당하고 있기 때문이다. 이들의 최종 언어 목표는 L1, L2가 아닌 L3이다. 피봇 통역사의 통역은 릴레이 통역사의 통역, 즉 전체 통역의 질에 직접적인 영향을 미칠 수 밖에 없기 때문에 그 역할이 매우 중요하다. 대부분의 EU국가의 정치 경제 분야는 영어를 공용어로 채택하고 있다. 유럽헌법조약에 따르면 각 회원국들은 자국의 언어를 사용할 수 있는 권리를 가지고 있다. 하지만 실상은, 대부분의 EU회원국들은 영어를 교류 언어로 사용되고 있다. 또한 영어는 동유럽 통역 교육 현장에서도 능동 언어로 사용되고, 렐이이 통역에서 피봇 언어로 사용되고 있다. 이와 관련해, 프랑스와 독일은 각각 자국어가 EU회의 현장에서 영어와 동등한 비중을 가지지 못한다고 주장하고 있고 스페인어와 이탈리아어는 실제로 거의 사용되지 않고 있으며, 이탈리아어는 심지어 릴레이 통역 언어에 포함되지 않는다. 릴레이 통역은 항상 적용 가능한 통역 형식은 아니다. 왜냐하면 많은 전문 통역사들은 릴레이 통역 세팅을 부담스러워하기도 하고 또 한편으로는 안면이 없는 통역사와 작업하는 것에 커다란 부담을 느끼기 때문이다. 하지만 릴레이 통역은 향후 몇 년 간 커뮤니케이션의 가교 역할을 대표하는 유용한 도구일 것이며 앞으로 새로운 EU 회원국이 가입하고 나아가 서로 다른 문화 언어권 커뮤니티가 만났을 때 더 큰 역할을 하게 될 것이다.
( Gianluca Piovan ),( Luca Farinelli ),( Daniele Screpis ),( Venanzio Iacono ),( Lorenzo Povegliano ),( Marco Bonomo ),( Ludovica Auregli ),( Claudio Zorzi ) 대한슬관절학회 2022 대한슬관절학회지 Vol.34 No.-
Purpose: Lateral unicompartmental arthroplasty (UKA) and distal femoral osteotomy (DFO) represent surgical solutions in cases of valgus malalignment and isolated lateral osteoarthritis (OA) of the knee. The aim of the present study was to assess the clinical results, complications, and the overall postoperative alignment of a series of DFO and lateral UKA with a minimum 2-year follow-up in active middle-aged patients. Methods: Patients with valgus knee and isolated lateral OA who underwent opening-wedge DFO or UKA from 2017 to 2019 were reviewed. Each patient was characterized by a joint line convergence angle (JLCA) > 3° and mechanical lateral distal femoral angle (mLDFA) < 87°. We excluded patients who underwent meniscus or osteochondral allograft during DFO. The Oxford Knee Score (OKS), Knee Injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS), complications, and postoperative alignment were assessed. Propensity score matching was used to identify comparable patients. Results: The DFO and lateral UKA groups consisted of 29 patients each. No statistically significant differences in gender, age, body mass index (BMI), length of follow-up, or limb deformity were reported between the two groups. In the DFO group, OKS was reported to improve from 27.51 to 38.59 (p < 0.05) and KOOS from 51.14 to 67.2 (p < 0.05). Similarly, in the UKA group, OKS improved from 26.23 to 35.43 (p < 0.05) and KOOS from 50.12 to 65.91 (p < 0.05). However, the improvement in OKS and KOOS (delta) did not differ between groups (p = 0.35 and p = 0.95). The DFO and UKA groups were characterized by similar postoperative hip-knee-ankle (HKA) angle measurements of -3.26 and -3.00, respectively (p = 0.65). No patients in the UKA group underwent revision or other knee surgeries during follow-up. No infections were detected in either group. In the DFO group, no cases of nonunion or delayed union were reported. However, 40% of DFO patients underwent plate removal. One patient in each group was characterized by progression of medial OA with Kellgren-Lawrence (KL) grade > 3. Conclusion: UKA and DFO represent an effective treatment in lateral knee OA with intra-articular and extra-articular deformity. Both surgeries were able to provide a significant and comparable clinical improvement. Level of evidence: III, comparative retrospective cohort study.
Gianluca Buffa,Dario Baffari,Giuseppe Ingarao,Livan Fratini 한국정밀공학회 2020 International Journal of Precision Engineering and Vol.7 No.5
Conventional metal chips recycling processes are energy-intensive with low efficiency and permanent material losses during re-melting. Solid state recycling allows direct recycling of metal scraps into semi-finished products. It is expected that this process category would lower the environmental performance of metals recycling. Friction Stir Consolidation is a new solidstate technique taking advantage of friction heat generation and severe plastic deformation to consolidate chips into billets. In this research, the feasibility of Friction Stir Consolidation as aluminum chips recycling process is analyzed. Specifically, an experimental campaign has been carried out with varying main process parameters. Three main aspects have been evaluated in order to highlight products quality and environmental impact of the process: (i) metallurgical and mechanical properties of the consolidated products; (ii) primary energy demand, as compared to conventional processes; (iii) forgeability of the consolidated products, as compared to parent material. Results revealed that a proper process parameters selection results in fully consolidated aluminum disk with satisfactory mechanical properties. Also, the new recycling strategy allows substantial energy savings with respect the conventional (remelting based) route.
Effects of Electrode and Workpiece Materials on the Sustainability of Micro-EDM Drilling Process
Gianluca D’Urso,Claudio Giardini,Chiara Ravasio 한국정밀공학회 2018 International Journal of Precision Engineering and Vol.19 No.11
An analysis on the sustainability of micro-EDM drilling is presented. A process sustainability index was calculated taking into account energy consumption and tool wear during the drilling process. The machining accuracy was also taken into account to calculate the overall sustainability index. The index was validated considering the drilling of three different workpiece materials (stainless steel, tungsten carbide and aluminium) with two electrode materials (brass and tungsten carbide) and different process parameters. An analysis about the influence of workpiece and electrode materials on the sustainability index was carried out. In general, the tool wear has the highest impact on the process sustainability. Considering only the wear and the energy consumption, brass electrode is much more sustainable than the tungsten carbide one for all the tested conditions. This gap is less remarkable if the respect of dimensional tolerances and the consequent percentage of non-conformity is taken into account. From the point of view of the workpiece material, aluminium minimizes the process environmental impact. Finally, the effects on the index of the process parameters, the thermal and electrical characteristics of the electrode and the workpiece materials were evaluated. These results can be useful for approaching a more environmental-oriented strategy in manufacturing.