http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Entrance Exam Testing for Conference Interpretation Courses: How Important Is It?
( Clare Donovan ) 한국통역번역학회 2003 FORUM Vol.1 No.2
Il existe actuellement un grand nombre de formations a l`interpretation de conference. Seules seront examinees ici celles dont les enseignants sont des interpretes en exercice et dont la plupart des diplomes accedent a la profession. Il s`agit pour la plupart de formations de troisieme cycle d`une duree d`un ou de deux ans. Pour des raisons administratives, toutes les formations ne peuvent imposer des tests d`aptitude, meme si l`importance d`une selection initiale est tres largement admise par les milieux professionnels. L`article passe en revue les epreuves utilisees lors des examens d`entree et envisage certaines ameliorations. L`article presente egalement un sondage recent qui compare les notes obtenues a l`examen d`admssion a l`ESIT et les resultats en cours de formation.
Donbas in Family Photo Albums: Interview with Vadim Lurie
Victoria Donovan,Iryna Sklokina 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소 2021 REGION Vol.10 No.1
Vadim Lurie is a photographer and visual anthropologist from St. Petersburg, Russia. He has exhibited his photographs in Russia and Ukraine. His work has explored the visuality of protest activity in Moscow and St. Petersburg since 2012. He is also a col- lector of family photo archives, now working on a database consisting of nearly 50,000 pictures taken throughout the 20th century in different locations of the USSR and the post-Soviet area. The foundational collection of this database are the photo archives of residents of the Donbas region in Ukraine, where Lurie conducted three expeditions with local art activists after 2014.
Closing the Expertise Gap: A concrete example of guided reflection on a conference experience
( Clare Donovan ),( E. S. I. T,France ) 한국통역번역학회 2008 FORUM Vol.6 No.1
L`interpretation de conference fait appel a des competences hautement specialisees, acquises en general lors d`une formation universitaire de troisieme cycle. Exercer le metier d`interprete de conference suppose de disposer d`une veritable expertise, definie comme etant la capacite a utiliser les competences acquises en adequation a une situation donnee. Les interpretes interviennent dans des situations tres variees. Cette capacite a prendre des decisions revet donc une importance strategique. Par quels moyens les formations peuventelle accompagner et aider les etudiants a reussir la transition de l`etape d`apprentissage des competences a l`emploi strategique de ces competences dans des situations realistes ou authentiques ?
“Strange and Twisted Love”: Researching Art Practices in Donbas through Collaborative Frames
Victoria Donovan,Darya Tsymbalyuk 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소 2021 REGION Vol.10 No.1
From the production portraits of the Soviet avant-garde artists of the 1920s to the bleak depictions of failing Donbas monotowns in the cinema of the perestroika era, the landscapes and communities of Donbas have been repeat- edly depicted as exotic abstractions, to be wondered at, emulated, or feared by the rest of the nation. In our role as researchers of such practices, we might consider ourselves to stand outside of the frame, to be engaged in a process of objective deconstruction that exposes the mechanisms of power that inform the politics of representation. In this article, we take issue with this assumption, highlighting the researcher’s complicity in perpetuating subject-object dichot- omies, and thus inequalities of power, when we write about cultural represen- tations. We scrutinize our roles in constructing new frames for understanding a region whose cultural representations we engage in our writing, and espe- cially through our own practices of curating creative community engagement projects. Drawing on methods of reciprocal ethnography and collaborative writing, we espouse a more ethical, feminist approach to our topic, “writing with” rather than “writing about” the artists and practitioners whose curato- rial work has informed contemporary ideas of Donbas. We engage in dialogue with our interlocutors to collectively deconstruct our creative work on Donbas identities and explore our shared reactions to this process. In this way, we reflect on the mechanisms of framing and exclusion that we—as researchers, curators, and art practitioners—inevitably engage in our work.
Prostate Cancer and Metabolic Syndrome: Is there a link?
McGrowder, Donovan A.,Jackson, Lennox Anderson,Crawford, Tazhmoye V. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention 2012 Asian Pacific journal of cancer prevention Vol.13 No.1
Metabolic syndrome has become quite prevalent within our society. Over the past two decades, the prevalence of metabolic syndrome has sharply increased worldwide and it has become a major public health problem in several countries. It is associated with the global epidemic of obesity and diabetes mellitus and imposes numerous cardiovascular risks. Prostate cancer is the second most common cancer among men, surpassed only by non-melanoma skin cancer. A considerable body of evidence exists suggesting that some components of the metabolic syndrome have been associated with the risk of prostate cancer. These components include obesity, an abdominal fat distribution, and hyperinsulinemia. Androgen deprivation therapy (ADT) is the most widely used therapeutic modality in prostate cancer. It changed the body composition and lipid profile of men with prostate cancer. Androgen deficiency is associated with increased levels of total cholesterol, low-density lipoprotein (LDL)-cholesterol, increased production of proinflammatory factors, and increased thickness of the arterial wall and contributes to endothelial dysfunction. The aim of this review is to evaluate the association between metabolic syndrome and prostate cancer and to discuss the implications of androgen deficiency in men with cardiovascular risk factors. A comprehensive literature search was carried out with the use of PubMed from 1980 through 2011, and relevant articles pertinent to metabolic syndrome and prostate cancer are evaluated and discussed.
Conference Interpreter Training - Constraints and Responses
( Clare Donovan ) 한국통역번역학회 2006 FORUM Vol.4 No.1
Dans un paysage professionnel en pleine evolution, la formation peut accompagner les changements, mais elle participe egalement a la definition des criteres de qualite. Les formations a l`interpretation de conference enseignent aux etudiants non seulement la methodologie de l`interpretation: elles leur transmettent egalement une deontologie et une vision de la profession. Elles defendent ainsi une certaine idee de l`interpretation. Cette fonction est indispensable. L`article suivant examinera la contribution que les formations peuvent apporter au maintien de la qualite en interpretation de conference, les difficultes rencontrees et les solutions envisageables.