http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
로익알르와지오 ( Loic Aloisio ),정명교(번역) 국제비교한국학회 2018 비교한국학 Comparative Korean Studies Vol.26 No.1
중국의 과학소설은 최근 서양에서 갑자기 부각되었다. 이는 특히 위고Hugo상이 두 번이나 중국과학소설에 수여된 데에서 기인한다. 이 논문은 언제부터 중국 과학소설이 프랑스에 번역되고 도입되었는가를 이해할 수 있게 해주는 역사적 탐구를 함으로써 프랑스에서 이런 류의 중국문학이 갑작스럽게 흥미를 유발하게 된 원인을 해명하고자 한다. 더 나아가 이 다양한 번역들이 수용되고 교류되게 된 사정을 살펴보려고 한다. 또한 본 논문은 미국에서 꽤 정착한 것으로 보이는 중국 과학소설의 영어번역의 실제적인 추세와 프랑스와 여타 유럽 국가들에서 이제 막 태어나기 시작한 창발적인 번역 경향 사이에 어떤 관련이 있는지도 따져 볼 것이다. La science-fiction chinoise connait une visibilite soudaine et importante en Occident ces dernieres annees, notamment grace a la reconnaissance que lui a confere a deux reprises le prix Hugo. Le present article tente donc d’effectuer une etude historique permettant de comprendre depuis quand la science-fiction chinoise est traduite et introduite en France, et ce, afin de mettre en lumiere les causes d’un interet soudain pour ce type de litterature chinoise en France. Par la suite, une etude de la reception et de la mediatisation de ces differ-entes traductions est effectuee. Le present article fait egalement le lien entre la veritable vague de traduction en langue anglaise de la science-fiction chinoise qui semble prendre forme aux Etats-Unis et celle eventuelle qui commence a naitre dans l’Hexagone et dans les autres pays europeens.
Rigid block coupled with a 2 d.o.f. system: Numerical and experimental investigation
Pagliaro, Stefano,Aloisio, Angelo,Alaggio, Rocco,Di Egidio, Angelo Techno-Press 2020 Coupled systems mechanics Vol.9 No.6
In this paper the linear elastic coupling between a 2 degree of freedom shear-type frame system and a rigid block is analytically and experimentally investigated. As demonstrated by some of the authors in previous papers, it is possible to choose a coupling system able to guarantee advantages, whatever the mechanical characteristics of the frame. The main purpose of the investigation is to validate the analytical model. The nonlinear equations of motion of the coupled system are obtained by a Lagrangian approach and successively numerically integrated under harmonic and seismic excitation. The results, in terms of gain graphs, maps and spectra, represent the ratio between the maximum displacements or drifts of the coupled and uncoupled systems as a function of the system's parameters. Numerical investigations show the effectiveness of the nonlinear coupling for a large set of parameters. Thus experimental tests are carried out to verify the analytical results. An electro-dynamic long-stroke shaker sinusoidally and seismically forces a shear-type 2 d.o.f frame coupled with a rigid aluminium block. The experimental investigations confirm the effectiveness of the coupling as predicted by the analytical model.
Bacchi, Atais,Regalin, Alexandre,Bhering, Claudia Lopes Brilhante,Alessandretti, Rodrigo,Spazzin, Aloisio Oro The Korean Academy of Prosthodonitics 2015 The Journal of Advanced Prosthodontics Vol.7 No.5
PURPOSE. The purpose of this study was to evaluate the influence of tightening technique and the screw coating on the loosening torque of screws used for Universal Abutment fixation after cyclic loading. MATERIALS AND METHODS. Forty implants (Titamax Ti Cortical, HE, Neodent) (n=10) were submerged in acrylic resin and four tightening techniques for Universal Abutment fixation were evaluated: A - torque with 32 Ncm (control); B - torque with 32 Ncm holding the torque meter for 20 seconds; C - torque with 32 Ncm and retorque after 10 minutes; D - torque (32 Ncm) holding the torque meter for 20 seconds and retorque after 10 minutes as initially. Samples were divided into subgroups according to the screw used: conventional titanium screw or diamond like carbon-coated (DLC) screw. Metallic crowns were fabricated for each abutment. Samples were submitted to cyclic loading at $10^6$ cycles and 130 N of force. Data were analyzed by two-way ANOVA and Tukey's test (5%). RESULTS. The tightening technique did not show significant influence on the loosening torque of screws (P=.509). Conventional titanium screws showed significant higher loosening torque values than DLC (P=.000). CONCLUSION. The use of conventional titanium screw is more important than the tightening techniques employed in this study to provide long-term stability to Universal Abutment screws.
Atais Bacchi,Alexandre Regalin,Claudia Lopes Brilhante Bhering,Rodrigo Alessandretti,Aloisio Oro Spazzin 대한치과보철학회 2015 The Journal of Advanced Prosthodontics Vol.7 No.5
PURPOSE. The purpose of this study was to evaluate the influence of tightening technique and the screw coating on the loosening torque of screws used for Universal Abutment fixation after cyclic loading. MATERIALS AND METHODS. Forty implants (Titamax Ti Cortical, HE, Neodent) (n=10) were submerged in acrylic resin and four tightening techniques for Universal Abutment fixation were evaluated: A ? torque with 32 Ncm (control); B ? torque with 32 Ncm holding the torque meter for 20 seconds; C ? torque with 32 Ncm and retorque after 10 minutes; D ? torque (32 Ncm) holding the torque meter for 20 seconds and retorque after 10 minutes as initially. Samples were divided into subgroups according to the screw used: conventional titanium screw or diamond like carbon-coated (DLC) screw. Metallic crowns were fabricated for each abutment. Samples were submitted to cyclic loading at 106 cycles and 130 N of force. Data were analyzed by two-way ANOVA and Tukey’s test (5%). RESULTS. The tightening technique did not show significant influence on the loosening torque of screws (P=.509). Conventional titanium screws showed significant higher loosening torque values than DLC (P=.000). CONCLUSION. The use of conventional titanium screw is more important than the tightening techniques employed in this study to provide long-term stability to Universal Abutment screws.
A search for flaring very-high-energy cosmic γ-ray sources with the L3+C muon spectrometer
Achard, P.,Adriani, O.,Aguilar-Benitez, M.,van den Akker, M.,Alcaraz, J.,Alemanni, G.,Allaby, J.,Aloisio, A.,Alviggi, M.G.,Anderhub, H.,Andreev, V.P.,Anselmo, F.,Arefiev, A.,Azemoon, T.,Aziz, T.,Bagna Elsevier 2006 Astroparticle physics Vol.25 No.5
<P><B>Abstract</B></P><P>The L3+C muon detector at the CERN electron–positron collider, LEP, is used for the detection of very-high-energy cosmic γ-ray sources through the observation of muons of energies above 20, 30, 50 and 100GeV. Daily or monthly excesses in the rate of single-muon events pointing to some particular direction in the sky are searched for. The periods from mid July to November 1999, and April to November 2000 are considered. Special attention is also given to a selection of known γ-ray sources. No statistically significant excess is observed for any direction or any particular source.</P>
Compton scattering of quasi-real virtual photons at LEP
Achard, P.,Adriani, O.,Aguilar-Benitez, M.,Alcaraz, J.,Alemanni, G.,Allaby, J.,Aloisio, A.,Alviggi, M.G.,Anderhub, H.,Andreev, V.P.,Anselmo, F.,Arefiev, A.,Azemoon, T.,Aziz, T.,Bagnaia, P.,Bajo, A.,Ba Elsevier 2005 Physics letters: B Vol.616 No.3
<P><B>Abstract</B></P><P>Compton scattering of quasi-real virtual photons, γ<SUP>e±</SUP>→γ<SUP>e±</SUP>, is studied with 0.6 fb<SUP>−1</SUP> of data collected by the L3 detector at the LEP <SUP>e+</SUP><SUP>e−</SUP> collider at centre-of-mass energies s=189–209 GeV. About 4500 events produced by the interaction of virtual photons emitted by <SUP>e±</SUP> of one beam with <SUP>e∓</SUP> of the opposite beam are collected for effective centre-of-mass energies of the photon–electron and photon–positron systems in the range from <SUP>s′</SUP>=35 GeV up to <SUP>s′</SUP>=175 GeV, the highest energy at which Compton scattering was ever probed. The cross sections of the γ<SUP>e±</SUP>→γ<SUP>e±</SUP> process as a function of <SUP>s′</SUP> and of the rest-frame scattering angle are measured, combined with previous L3 measurements down to <SUP>s′</SUP>≃20 GeV, and found to agree with the QED expectations.</P>
Measurement of the running of the electromagnetic coupling at large momentum-transfer at LEP
Achard, P.,Adriani, O.,Aguilar-Benitez, M.,Alcaraz, J.,Alemanni, G.,Allaby, J.,Aloisio, A.,Alviggi, M.G.,Anderhub, H.,Andreev, V.P.,Anselmo, F.,Arefiev, A.,Azemoon, T.,Aziz, T.,Bagnaia, P.,Bajo, A.,Ba Elsevier 2005 Physics letters: B Vol.623 No.1
<P><B>Abstract</B></P><P>The evolution of the electromagnetic coupling, <I>α</I>, in the momentum-transfer range 1800 <SUP>GeV2</SUP><−<SUP>Q2</SUP><21600 <SUP>GeV2</SUP> is studied with about 40 000 Bhabha-scattering events collected with the L3 detector at LEP at centre-of-mass energies s=189–209 GeV. The running of <I>α</I> is parametrised as: [FORMULA OMISSION] where <SUB>α0</SUB>≡α(<SUP>Q2</SUP>=0) is the fine-structure constant and C=1 corresponds to the evolution expected in QED. A fit to the differential cross section of the <SUP>e+</SUP><SUP>e−</SUP>→<SUP>e+</SUP><SUP>e−</SUP> process for scattering angles in the range |cosθ|<0.9 excludes the hypothesis of a constant value of <I>α</I>, C=0, and validates the QED prediction with the result: [FORMULA OMISSION] where the first uncertainty is statistical and the second systematic.</P>
Z-boson production with two unobserved, back-to-back, hard photons at LEP
Achard, P.,Adriani, O.,Aguilar-Benitez, M.,Alcaraz, J.,Alemanni, G.,Allaby, J.,Aloisio, A.,Alviggi, M.G.,Anderhub, H.,Andreev, V.P.,Anselmo, F.,Arefiev, A.,Azemoon, T.,Aziz, T.,Bagnaia, P.,Bajo, A.,Ba Elsevier 2005 Physics letters: B Vol.613 No.3
<P><B>Abstract</B></P><P>The double-radiative process <SUP>e+</SUP><SUP>e−</SUP>→Zγγ→qq¯γγ where the two hard photons escape detection at low polar angles into opposite directions, is studied in 0.62 fb<SUP>−1</SUP> of data collected with the L3 detector at LEP at centre-of-mass energies between 188.6 and 209.2 GeV. The cross sections are measured and found to be consistent with the Standard Model expectations.</P>
Search for an invisibly-decaying Higgs boson at LEP
Achard, P.,Adriani, O.,Aguilar-Benitez, M.,Alcaraz, J.,Alemanni, G.,Allaby, J.,Aloisio, A.,Alviggi, M.G.,Anderhub, H.,Andreev, V.P.,Anselmo, F.,Arefiev, A.,Azemoon, T.,Aziz, T.,Bagnaia, P.,Bajo, A.,Ba Elsevier 2005 Physics letters: B Vol.609 No.1
<P><B>Abstract</B></P><P>A search for a Higgs boson produced in <SUP>e+</SUP><SUP>e−</SUP> collisions in association with a Z boson and decaying into invisible particles is performed. Data collected at LEP with the L3 detector at centre-of-mass energies from 189 to 209 GeV are used, corresponding to an integrated luminosity of 0.63 fb<SUP>−1</SUP>. Events with hadrons, electrons or muons with visible masses compatible with a Z boson and missing energy and momentum are selected. They are consistent with the Standard Model expectations. A lower limit of 112.3 GeV is set at 95% confidence level on the mass of the invisibly-decaying Higgs boson in the hypothesis that its production cross section equals that of the Standard Model Higgs boson. Relaxing this hypothesis, upper limits on the production cross section are derived.</P>