TV뉴스 한국수화언어 통역의 통사·의미론적 분석

송미연(Mi Yeon Song) 한국특수교육학회 2019 한국특수교육학회 학술대회 Vol.2019 No.-

연구목적: 본 연구의 목적은 TV뉴스에서 한국수화언어 통역사가 뉴스 문장의 문법 구조와 문장 구성을 실현하는 방식과 한국수화언어의 언어적 특징으로 실현하는 방식을 밝히는 것이다. 연구방법: 방송법 제69조에 의거, 필수지정에 해당하는 사업자가 송출하는 방송 중 중앙지상파방송(KBS, MBC, SBS)와 종합편성 등을 전문 편성하는 5개 공중파방송채널(MBC, TV조선, YTN, 연합뉴스, 채널A)에서 2016년 5월에서 12월까지 방송된 TV뉴스 수어 방송 중 동일한 주제의 흐름이 비슷한 내용을 대상으로 비교·분석하였다. 연구결과: 문법 범주에서는 수어의 크기나 빠르기, 고개 끄덕임, 짧은 휴지, {입니다}, {말}로 실현되는 평서형 서술문, {묻다}와 의문사로 실현되는 의문문, 시제 어휘와 함께 현재형 종결, {끝}이나 {아마} 종결, ‘파’ 완료상, 볼 부풀림의 지속상 등으로 실현되는 시제와 상, {만들다}, {하다}와 같은 의미 대응수어, 공간 활용과 지시기법을 활용하여 ST 변형으로 실현되는 사동법과 피동법, {아니다}, {못하다}, {아직} 등의 부정어와 {어렵다}{갈등}등의 어휘로 실현되는 부정문이 확인되었다. 문장구성에서는 한국어 어순에 따른 선형적 어휘 배열, 한국어 대응 수어사용, 생략으로 실현되는 단문, 짧은 휴지이나 접속 어휘, 한국어 대응 수어 어휘의 선형적 배열과 통역사의 자의적 해석에 의한 번역이나 생략의 형태로 실현되는 복합문이 확인되었다. 수어의 언어적 특징은 동시적 결합구조를 통사론적 통역전략의 한 형태로 활용하고 있으며, 분류사의 활용, ‘유가족’과 같은 번역 또는 의미 차용이 통사의 결속 구조를 약화시킬 수 있음을 확인할 수 있었다. 결론: 본 연구는 음성 한국어를 수어로 변환할 때 언어 구조에서 나타나는 현상을 알아봄으로써 수어통역의 질적 연구의 기초자료가 되고자 하였다.

스테로이드 성호르몬이 신생 및 2주령 자돈의 지방전구세포의 증식과 분화에 미치는 영향

송미연(Mi Yeon Song),노혜윤(Hye Yoon No),정정수(Chung Soo Chung) 충북대학교 동물생명과학연구소 2012 동물생명과학연구 Vol.4 No.-

본 연구는 스테로이드 성호르몬 즉, 에스트로겐, 테스토스테론 및 노르테스토스테론이 0주령과 2주령 돼지 지방전구세포의 증식과 분화에 미치는 영향을 구명하기 위해서 수행하였다. 지방전구세포는 돼지 등지방조직을 떼어내어 collagenase를 처리하여 분리해서 DMEM/F-12로 배양했다. 세포 배양 초기 2일간 10<SUP>-7</SUP> M과 10<SUP>-6</SUP> M의 스테로이드 성호르몬을 처리했다. 세포의 증식은 두 농도의 세 호르몬 모두 연령에 관계없이 크게 촉진시켰으나 분화에 미치는 호르몬의 작용은 증식에 비해 작았는데, 특히 2주령 돼지에서 분리한 지방전구세포가 0주령 돼지의 그것 보다 스테로이드성호르몬의 작용이 더 작게 나타났다. The current study was undertaken to determine the effects of sex steroid hormones(estrogen, testosterone and 19-nortestosterone) on proliferation and differentiation of the preadipocytes from new-born and 2-week old male pigs. The preadipocytes were isolated from the back fat of the pigs by collagenase digestion and cultured in DMEM/F-12 media. 10<SUP>-7</SUP> M and 10<SUP>-6</SUP> M of the hormones were treated to the cultured preadipocytes for the two days in the early stage of culture. All the hormones stimulated proliferation of the preadipocytes from both new-born and 2-week old pigs. The stimulatory effects of the hormones were smaller on cell differentiation than on cell proliferation, especially in the 2-week old pigs.

한국수어의 생산적 수어 어휘에서 나타난 도상성 -이미지 형성 기법을 중심으로-

송미연(Song, Mi-Yeon),홍성은(Hong, Sung-Eun),강창욱(Kang, Chang-Wook),원성옥(Won, Seong-Ok),변강석(Byun, Kang-Suk),이현화(Lee, Hyun-Hwa) 한국청각·언어장애교육학회 2020 한국청각·언어장애교육연구 Vol.11 No.1

본 연구의 목적은 한국수어 말뭉치 내 생산적 수어 어휘의 기저 이미지에서 나타난 손 모양과 손의 움직임 기능을 분석하여 생산적 수어의 수형별 이미지 형성 기법의 유형, 손의 형태와 역할, 생산적 수어 어휘와 이미지 형성 기법 간의 의미를 밝히는 것이다. 이를 위해 한국수어 자료 통합 지원 시스템에 탑재된 11개 135분 분량의 수어 자료에서 나타난 생산적 수어의 수형을 이미지 형성 기법에 근거하여 분석하였다. 그 결과, 생산적 수어 어휘는 12개의 수형에서 손대체 기법, 손이용 기법, 스케치 기법, 측정 기법 등 분석에서 사용된 이미지 형성 기법이 모두 나타났다. 4개의 기법이 모두 나타난 수형은 [구형1]과 [육형2]이며, 손대체 기법에서 생산적 수어의 12개 수형이 모두 나타났다. 이미지 형성 기법은 수어 사용자가 기저 이미지를 시각적으로 동기화 하는 방법을 이해할 수 있도록 도와 수어의 음운적, 형태적, 통사적 특징을 함께 이해하는 데 도움이 될 것이다. The purpose of this study is to analyze the function of the hand and its movement of productive signs in the Korean Sign Language Corpus by describing the different image-producing techniques (Koenig et al. 2008). We describe the productive signs which are glossed after their handshape and reveal the meaning they express. For this reason we have downloaded eleven files of signed data (135 minutes) from the Integrative System for Korean Sign Language Resources and analyzed all productive signs and their image-producing techniques. As a result, we found 611 tokens of productive signs, distinguished by 12 handshapes which made use of the substitutive technique, manipulative technique, sketching technique and measuring technique. Of these productive signs there are two handshapes (flathand1) and (Q-handshape2) which make use of all four image-producing techniques. Besides, we found out that the substitutive technique is used by all twelve handshapes of the productive signs. As an example we have looked deeper into the productive signs which are articulated by the unmarked flathand and the meaning they carry. Our findings show that the image-producing techniques will help sign language learners to understand how signers visually synchronize the underlying image of a sign with the signs they use. This will help sign language learners to understand the phonological, morphological and syntactical features of sign language.

어느 한국인 유학생의 이야기를 바탕으로 한 유학생 지원의 형태 -“대우커뮤니케이션관”의 형성과 변용을 중심으로-

송미연 ( Mi Yeon Song ) 한국일어일문학회 2015 日語日文學硏究 Vol.93 No.1

본 논문은 유학생의 실제 유학생활의 경험과 그 경험에 대한 의식을 바탕으로 일본어 교육의 입장에서 유학생이 필요로 하는 지원을 생각하는 기초 연구가 되는 것을 목표로 한다. 어느 한국인 유학생(이하 Z라 한다)을 조사 대상자로 하여, 앞으로의 유학생활에 가장 영향을 미칠 것이라 사료되는 일본에 입국한 직후부터 1년간을 5회에 걸쳐 인터뷰 하였다. 인터뷰는 본인이 작성한 생활 상의 기록을 바탕으로 하여 진행했다. 인터뷰 조사를 통해 Z가 일본 유학을 통해 어떠한 경험을 하고, 어떠한 생각을 했는지, 앞으로 어떻게 지내려고 하는 지를 정리했다. 인터뷰 내용을 분류, 분석한 결과 ‘자신의 입장에 대한 의식’, ‘친구 만들기’, ‘수업 참가’, ‘다양한 활동’이라는 4개의 카테고리로 나뉘어 졌다. 그 결과를 바탕으로 유학생이 자신이 보다 바람직하다고 평가할 수 있는 유학생활을 보내기 위해 일본어교육은 어떠한 지원을 구상해야 하는 지에 대해 정리했다. Z는 처음에는 자신이 ‘외국인 유학생’이라는 것을 부정적으로 평가했으나 한국에서 친구에게 했던 대로 해서 친구를 사귀고, 한국의 사정을 발표해 좋은 평가를 받는 등의 경험을 통해 점차 ‘외국인 유학생’이라는 자신의 오리지널리 티를 발견하고 유효하게 활용하게 되었다. 클래스와 서클에서는 대화 상대가 생기면서 어려운 수업에도 즐겁게 참가하고, 가기 싫던 서클 연습(전통춤)에도 열심히 참가하게 되었다. 즉, 네트워크의 형성이 학업과 과제 수행에 대한 의식의 변화, 자세의 변화를 불러 일으킨다고 말할 수 있겠다. Z는 자동차 회사의 대학생 대상 세미나에서 요사코이 서클이나 제 2외국어 수업에서의 경험이 사람들과 커뮤니케이션을 보다 원활히 한다는 경험을 한다. 즉 다양한 활동에 참가하면 네트워크가 형성되고, 그 활동에의 참가는 경험을 쌓는 것만이 아니라 다음 네트워크 형성에 큰 도움이 된다는 것을 깨달은 것이다. 이상에서 일본어 교육은 유학생이 ‘외국인 유학생’이라는 자신의 입장을 긍정적으로 생각하고 자신의 오리지널리티로 활용해 ‘유학생이니까 할 수 없다’ 에서 ‘유학생이지만 할 수 있다’, ‘유학생이니까 할 수 있다’라는 생각을 갖도록 지원하는 것이 중요하다고 하겠다. 이러한 자기 인식과 그 변용은 다양한 네트 워크의 형성 및 발전의 과정에서 나타나므로 일본어 교육은 학습자의 오리지널 리티를 발견하고 발휘할 수 있는 수업, 학습자의 오리지널리티를 인정하는 수업을 디자인할 필요가 있다고 하겠다. 또 다양한 활동에 참가하고 네트워크를 만드는 것, 주변과 좋은 관계를 유지하는 것은 학습 목표 달성에 도움이 되는 것을 알 수 있었다. 지금까지 일본어 교육에서의 일본어는 네트워크를 만드는 수단으로 인식되어져, 일본어를 능숙히 사용해 네트워크를 형성하는 것을 목적으로 해 왔다. 그러나 본 연구 결과, 단지 유창한 언어사용으로 네트워크를 형성하는 것뿐만 아니라 여러 활동에 참가하는 것 자체도 의미가 있다는 것을 알 수 있었다. 따라서 일본어 교육은 지식 전달만이 아니라 학습자가 다양한 활동에 참가하고 그 안에서 주변과 네트워크를 만드는 기회를 제공할 필요가 있다고 하겠다. This paper focuses on the thoughts of supporting an international student`s needs as a goal from the perspectives of the Japanese language education. As an example to supporting an international student (referred to as Z), we investigated a Korean student through the student`s personal records and 5 interviews over a year. Through the interviews, the investigation centered on Z`s experiences as an international student in Japan, her thoughts from the experiences, and her. In conclusion, The interview investigation was classified into 4 categories of ‘self-explanation,’ ‘making friends,’ ‘class participation,’ and ‘variety of activities,’ At first, Z thought pessimistically about her status as a ‘foreign international student’ but after making friends like she did in Korea and through, so she found the originality of being a ‘foreign international student’ and used it effectively. By having someone to talk to from class and clubs, she started to enjoy participating in difficult classes and attending and participating in practices. Therefore, the formation of network and actively carrying out tasks is related to each other. As stated above, in Japanese language education, it is important to support the student studying abroad to think optimistically of their status as a “foreign international student” and use his or her originality to convert his or her idea of “I can`t do it because I am an international student” to “I can do it because I am an international student.” Therefore it is important to teach students in Japanese language education to recognize one`s originality and carry out. Up to this point, the Japanese language education set its goal to practicing the ability to building networks. However, the Japanese language education must set the big goal to helping students build network through participating and variety of activities. Which means, Japanese language education must not only focus on transferring knowledge but providing opportunities to build network with his or her surroundings by participating in variety of activities.

TV뉴스 문장의 문법범주에 대한 수어통역방송에서의 실현 방식 분석

송미연 ( Song Mi-yeon ),강창욱 ( Kang Chang-wook ) 대구대학교 한국특수교육문제연구소 2017 특수교육저널 : 이론과 실천 Vol.18 No.4

TV뉴스 방송통역에서 한국어를 수어로 동시통역하는 수화통역사가 한국어 뉴스 원천 텍스트의 문법 범주를 수어로 어떻게 실현하고 있는지를 살펴보기 위하여 8개의 방송에서 송출된 TV뉴스를 수집하여 평서형 서술문과 의문문, 시제와 상, 사동법과 피동법, 부정법 등의 문법범주 영역에서 비교·분석하였다. 평서형 서술문은 수어의 크기나 빠르기, 고개 끄덕임, 짧은 휴지로 실현되며, 원천 텍스트와 서술어와 관계없이 {말하다}, {이다} 등의 어휘로 종결되었다. 의문문은 시선 응시와 의문의 비수지신호, {묻다}를 통해 실현되었다. 특히 판정 의문문은 yes-의문, Wh-의문문과 평서형으로, 설명 의문문과 평서형 서술문이 Wh-의문문으로 실현되었다. 텍스트의 표면 구조에 관여하지 않고 시간 어휘와 함께 현재형으로 문장이 종결되었으며, 이때 과거형의 경우 {끝}, 미래시제의 추측형은 {아마}로 실현되었고, 상은 비수지신호인 ‘파’완료상, 느리고 길게 늘어진 동작, 볼의 부풀림 등을 통해 실현되었다. 사동형은 {만들다}나 {하다} 표현과 의미 대응 수어 또는 일치동사 사용과 문장 전체의 구조를 수어의 언어적 특징인 공간 활용과 지시 기법으로 실현하였으며, 피동법은 일치동사를 통한 수향과 수동의 움직임으로 실현하고 문법상 피동이 아닌 피동 의미로 해석되는 경우 {되다}, {생기다}등의 수어 어휘로 실현하거나 다른 어휘로 대체 또는 생략하였다. 부정문은 능력 부정형이 능력부정, 완결을 부정하는 {아직} 부정 또는 {어렵다} {갈등} 등의 어휘로 실현되었고, 사실 부정형은 상황 부정 또는 사실 부정으로 실현되었다. 또한 원천 텍스트에서 부정형이 드러나지 않으나 부정어휘 {아니다}로 부정형이 실현되는데 이 경우 두 문장을 대조시키는 통역 전략으로 사용된 것으로 분석된다. 이에 수화통역사의 실현 방식이 실제 농사회에서 어떻게 사용되고 있는지에 대한 실증적인 후속 연구가 다양하게 시도되어야 하겠다. The purpose of this study is to analyse the grammatical categories how TV news translated into Korean Sign Language. In order to do this, we first select the news with the same subject among the news sent from each broadcasting company. The data used for the analysis are the articles transcribed directly by the researcher while listening anchor’s speaking in the TV news, and KSL transcript written directly by the researcher while looking KSL interpreter’s interpretation demonstrated by ELAN 4.9.4 program. Especially, KSL transcript was reviewed from two Deaf persons and two sign language interpreters. The result of comparing and analyzing the transcripts of broadcasts and how they are realized by Korean sing language with the grammar categorization is such as a declarative sentence, the question sentence, the tense, the aspect, the causation and passivity, the negative sentence. Through this analysis process, the substitution interpretation type which realizes the corresponding language of the source text in a linear arrangement according to the spoken language is frequent in the KSL broadcasting interpretation field. The linear arrangement of vocabulary means that the grammatical category and sentence structure of KSL capitalizing simultaneity, localization in space, and indexing are not fully realized. Therefore, it is necessary to support the studies that collect various interpretation cases in the future.

비만환자의 체중감량에 있어 슬림다이어트 처방의 유용성 평가를 위한 임상시험

송미연 ( Mi Yeon Song ),정원석 ( Won Suk Chung ),신현대 ( Hyun Dae Shin ) 한방비만학회 2003 한방비만학회지 Vol.3 No.1

Recently, Obesity has become a social problem in all over the world including Korea. Dietary regulation, exercise and behavior modification therapy are used in the treatment of obesity, but until now, there have been many difficulties in treating it. Objectives: To examine in obese pre-menopausal Korean females the short-term efficacy for weight loss of an herbal formula (Slim-diet). Design: A 6-week longituidinal evaluation of a herbal formula (Slim-diet) in 38 pre-menopausal females (baseline age 31.6 ± 6.1) with body mass index > 25kg/m2. Body composition was measured using bioimpedence analysis (BIA) and dual energy X-ray absorptiometry (DXA). Anthropometry was done by same observer. Total cholesterol, total lipid, triglyceride, and LDL-cholesterol were measured. Results: Herbal formula (Slim-diet) treatment produced significant loss of weight (P < 0.001), percent of body fat (P < 0.001, both BIA and DXA) and waist circumference (P < 0.001). It also produced significant reduction of total cholesterol and total lipid levels (P < 0.05).

한국인 유학생의 유학 초기의 ‘대우커뮤니케이션관 (待遇コミュニケーション観)’의 형성

송미연(Song, Mi-Yeon) 중원대학교 인문사회과학연구소 2016 인문사회과학연구 Vol.2 No.2

일본은 1950년대 처음 국비유학생을 받아들이고 2008년 유학생 30만명 계획을 발표한 뒤 꾸준히 유학생이 늘고 있는 추세이다. 본 논문은 유학생의 수는 늘고 있으나 유학생이 갖고 있는 문제에 대한 지원은 충분하지 않다는 판단 아래, 실제 일본에 유학을 간 한국인 유학생이 입국 초기부터 2개월간 어떤 일을 겪고 어떤 생각을 했는 지에 대해 인터뷰 조사를 한 것이다. 본 연구에서는 커뮤니케이션 주체의 이해와 판단이 행해지는 과정에 있어서 ‘인간관계(人間關係), 장소(場), 의식(意識), 내용(內容), 형식(形式)’을 연동하고 그 연동의 방법을 조정하는 것을 대우(待遇)커뮤니케이션이라 하고, ‘커뮤니케이션 주체의 행위의 근저에 있는 개개인의 인식 및 신념’을 ‘대우커뮤니케이션관(觀)’이라 정의한다. 이를 바탕으로 한국인 유학생의 ‘대우커뮤니케이션관’은 어떻게 형성되는가, 현재의 ‘대우커뮤니케이션관’은 유학 전에 형성된 ‘대우커뮤니케이션관’과 차이가 있는가 등을 밝혔다. 그 결과, 유학 전에 형성되어 있던 ‘대우커뮤니케이션관’에 근거해 자기 나름의 사교적 방법을 궁리하며 새로운 ‘대우커뮤니케이션관’을 형성해 가는 것을 알 수 있었다. 또, 지금까지와는 다른 사회에서 다양한 사람을 접하고 그 속에서 ‘유학생’이라는 새로운 자기인식의 ‘대우커뮤니케이션관’이 형성되었다. 즉, 한국인 유학생은 유학 전부터 갖고 있던 각자의 가치관, 성격, 모어(母語)문화 등의 ‘한국어에 의한 대우커뮤니케이션관’과 유학생활에서 경험하는 다양한 경험을 통한 ‘일본어에 의한 대우커뮤니케이션관’이 어우러져 개개인의 ‘대우커뮤니케이션관’을 형성한다고 판단된다. 이상의 결과를 통해 일본어 교육은 언어에 의한 커뮤니케이션의 문제만을 교육의 대상으로 삼을 것이 아니라 학습자가 어떤 생각을 가지고 어떤 커뮤니케이션을 하고 있는가, 학습자가 원하는 커뮤니케이션은 어떤 것인가, 학습자의 인간으로서의 성장에도 관심을 가질 필요가 있다고 주장하고 싶다. There has been a steady rise of international student population in Japan since 1950 when they first granted governmental scholarship for international students. This trend continues to arise when Japanese government announced their plan to increase the population to 300,000. In this study, we questioned on the sufficiency of international students’ support with increasing population. Thus, this study was based on the interview survey of international students from Korea; the survey question was focused on their opinions and experiences from their first couple months. Taigu communication, in this study, is defined as a linkage of “human relationship, space, congnition, contents, and form”in understanding and judgement of the principal communicating agent and its control of the means to linkage. The notion of Taigu communication is defined as “the foundation of the principal communicating agent’s action on the basis of individual cognition and belief.” We investigated on 1) how the “notion of Taigu communication”is formed among international students from Korea, and 2)whether the current “notion of Taigu communication”is different from the one before studying abroad. In results, it was identified that a new “notion of Taigu communication”is formed by applying one’s own social skills to its previous “notion of Taigu communication.”Moreover, it was observed that a new “notion of Taigu communication” is formed through self-awareness of “international student”, which was inspired by meeting people from different social backgrounds. In other words, individualized “notion of Taigu communication” is formed by combining elements of “notion of Korean Taigu communication”, which was shaped by individual characteristics, sense of values, and culture of origin, with “notion of Japanese Taigu communication”, which was acquired through various experiences from studying aborad. We believe that it would be potentially beneficial widen the conventional focus of Japanese language education on lingual communication issues to learner’s personal development, such as “what learners think”, “how the learner communicates”, and “what communication does learner wants.”

절식요법(節食療法) 시행 후 태음인비만에 대한 청폐사간탕(淸肺瀉肝 湯)과 태음조위탕(太陰調胃湯)의 임상적 연구

송미연 ( Song Mi-Yeon ),이종수 ( Lee Jong-Soo ),김성수 ( Kim Sung-Su ),신현대 ( Shin Hyun-Dae ) 대한한의학회 한방재활의학과학회 1998 한방재활의학과학회지 Vol.8 No.1

청폐사간탕과 태음조위탕이 절식요법 시행 비만 열태음인과 한태음인의 체성분과 혈청지질에 미치는 영향을 관찰하고자 체중, 체지방률, 근육 량, 기초대사량 및 혈중 total cholesterol, triglyceride, HDL-cholest erol, LDL-cholesterol 함량을 관찰한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. 1. 임상증상에 있어 변비, 두통, 현훈, 전반적인 기력저하 등이 현저하 게 감소되었다. 2. 체중의 변화에는 유의성이 없었다. 3. 체지방률을 유의하게 감소시켰다. 4. 근육량(제지방체중)을 유의하게 증가시켰다. 5. 기초대사량을 유의하게 증가시켰다. 6. 혈중 total cholesterol, triglyceride, LDL-cholesterol 함량 변화 에는 유의성이 없었다. 7. 혈중 HDL cholesterol 함량 변화에 청폐사간탕은 유의성이 없었으 나, 태음조위탕은 한태음인의 혈중 HDL-cholesterol 함량을 유의하게 증 가시켰다.

강우의 시공간분포를 고려한 DAD 기법의 비교평가

송미연(Song, Mi Yeon),신영아(Shin Young A),강태운(Kang Tae Un),정관수(Jung, Kwan sue),이기하(Lee, Gi Ha) 대한토목학회 2013 대한토목학회 학술대회 Vol.2013 No.10

격자기반의 자동 강우장 탐색기법을 활용한 용담댐 유역 DAD분석

송미연 ( Mi Yeon Song ),정관수 ( Kwan Sue Jung ),이기하 ( Gi Ha Lee ),김연수 ( Yeon Su Kim ),신영아 ( Young A Shin1 ) 한국지리정보학회 2014 한국지리정보학회지 Vol.17 No.3

본 연구에서는 지점강우를 면적평균강우로 변환하는데 이용되는 DA(Depth-area)관계를 보다 효율적이고 정확하게 구축할 수 있는 자동 DAD분석기법을 국내의 유역에 적용하고 그 성능을 평가하는데 목적이 있다. 우선, 제안된 자동 DAD분석기법에는 격자기반의 공간강우분포를 호우중심으로부터 추적하는 방법으로 Box-tracking, Point-tracking, Advanced point-tracking으로 구분된다. 세 가지 방법을 용담댐 유역에서 발생한 호우 중 대표적인 10개의 호우사상에 대하여 적용한 결과, Advanced point-tracking을 적용하였을 경우가 다중호우중심을 가진 각 호우분포 형상을 정확히 고려하고, 보다 정확한 누적 시간별 누적 면적별 면적최대강우량(MAAR)을 산정할 수 있음을 확인하였다. 게다가, Advanced point-tracking이 선정된 여러 개의 호우중심으로부터 면적증가에 따른 각각의 MAAR을 동시에 산정하고 비교할 수 있어, 이에 따른 오차를 효과적으로 감소시킬 수 있음을 확인하였다. 마지막으로, 용담댐 유역의 10개의 호우사상에 대한 DAD 분석을 토대로 해당 유역의 DAD곡선을 누적시간별로 추출하였다. This study aims to apply and evaluate the automatic DAD analysis method, which is able to establish the depth-area relationship more efficiently and accurately for point-to-areal rainfall conversion. First, the proposed automatic DAD analysis method tracks the expansion route of area from the storm center, and it is divided into Box-tracking, Point-tracking, Advanced point-tracking according to tracking method. After applying the proposed methods to 10 events occurred in Yongdam-watershed area, we confirmed that the Advanced point-tracking method makes it possible to estimate the maximum average areal rainfal(MAAR) more accurately with consideration of the storm movement and the multi-centered storm. In addition, Advanced point-tracking could reduce the errors of the estimated MAAR induced by increasing the area because it can estimate MAAR for each storm center and compare them at the same time. Finally, the DAD curve for the study area could be derived based on the DAD analysis of the selected 10 events.