韓国語を母語とする日本語学習者の連体修飾節における 「-タ」形と「-テイル」形の選択傾向

李在鉉(Lee Jae-hyeon),朴胤宣(Park Yoon-Seon) 대한일어일문학회 2021 일어일문학 Vol.91 No.-

본 연구에서는, 모어의 영향이라는 관점을 바탕으로, 李(2021)의 연체 수식절에서의 한국어의 ‘-은・ㄴ’형 ‘-고/아・어 있는’형과 일본어의 ‘-タ’형 ‘-テイル’형의 사용기준의 차이에 주목하여, (ⅰ) 한국인학습자는, 화자가 피수식명사의 상태를 청자에게 인식시키려고 하는 장면에서는 ‘-고/아・어 있는’형을 선택하며, 그렇지 않은 장면에서는 ‘-은・ㄴ’형을 선택하는가, (ⅱ)일본어모어화자는 피수식명사의 상태를 말하는 장면에서 ‘-テイル’형을 선택하며, 그렇지 않은 장면에서 ‘-タ’형을 선택하는가, (ⅲ)한국인학습자는 일본어의 ‘-タ’형과 ‘-テイル’형의 선택에서, 한국어의 ‘-은・ㄴ’형과 ‘-고/아・어 있는’형의 사용기준을 근거로 하는가. 에 대하여 검증하고자 한다. 한국인학습자와 일본어모어화자를 대상으로 조사를 한 결과, (ⅰ)한국인학습자는 화자가 피수식명사의 상태를 청자에게 인식시키려고 하는 장면에서는 ‘-고/아・어 있는’형을 선택하는 경향을 보였으며, (ⅱ)일본어모어화자는 피수식명사의 상태를 말하는 장면에서 ‘-テイル’형을 선택하는 경향을 보였다. 본 연구에서의, 한국인 학습자의 한국어형식 선택경향과 일본어모어화자의 일본어형식 선택경향에 대한 결과는, 李(2021)를 지지하는 결과라 할 수 있다. (ⅲ)일본어형식에 대한 한국인학습자의 선택경향에서, 상급학습자의 경우, 일본어모어화자와 동일한 형식을 선택하는 경향을 보였으나, 중급과 초급학습자는 한국어와 가까운 형식을 선택하는 경향이 관찰되었다. The purpose of this paper is to test the following questions: (ⅰ) Do native Korean learners of the Japanese language use the go/a/eo iss-neun form in cases where they want the listener to recognize the state of the modified noun, and use the eun/n form if they do not? (ⅱ) Do native Japanese speakers use the -teiru form in cases where they want the listener to recognize the state of the modified noun, and use the –ta form if they do not? (ⅲ)Do native Korean learners of the Japanese language employ the criteria for choosing between the go/a/eo iss-neun form and the eun/n form when they have to choose between the –ta form and the –teiru form? A survey taken by native Korean students and native Japanese speakers found that (ⅰ) the Korean learners of the Japanese language tend to choose the go/a/eo iss-neun form in cases where they want to bring the listener"s attention to the state of the modified noun; (ⅱ) Japanese native speakers tend to choose the -teiru form in cases where they want to articulate the state of the modified noun; (ⅲ) Among Korean learners of the Japanese language, advanced-level students tend to apply the same criteria as native Japanese speakers, but intermediate-level students and beginners ar more likely to choose the form similar to the Korean language.

의료환경 변화에 따른 감염성 심내막염의 양상 변화

신소연 ( So Youn Shin ),박윤수 ( Yoon Soo Park ),최준용 ( Jun Yong Choi ),조정호 ( Cheong Ho Cho ),박윤선 ( Yoon Seon Park ),김창오 ( Chang Oh Kim ),윤희정 ( Hee Jung Yoon ),김효열 ( Hyo Yul Kim ),염준섭 ( Jun Sup Yum ),이꽃실 ( K 대한내과학회 2005 대한내과학회지 Vol.68 No.2

목적 : 2000년 7월 국민 건강 증진, 보건 관련 비용의 감소, 약물 오 남용 방지 등의 취지로 의약분업이 시행되었다. 의약분업 이전에는 항생제의 구입에 별 다른 제약이 없었으나, 의약분업 이후 대부분의 항생제가 전문의약품으로 분류되면서 항생제의 구입시 의사의 처방전이 필요하게 되었다. 감염성 심내막염은 비특이적인 초기 임상증상으로 환자들이 내원 전 경구 항생제를 복용하는 경우가 많았다. 혈액배양 음성 감염성 심내막염의 가장 흔한 원인으로 내원 전 Background : In July 2000, there was a dramatic change in Korean health care system with the medical reform, the separation system of pharmacies and prescriptions. Before then, patients could easily get antibiotics without doctors` prescriptions. Since th

임상화보 : 구진상 자반성 “장갑과 양말” 증후군

신소연 ( So Youn Shin ),김연아 ( Yeon A Kim ),김영근 ( Young Keun Kim ),김명수 ( Myung Soo Kim ),박윤선 ( Yoon Seon Park ),최준용 ( Jun Yong Choi ),김준명 ( June Myung Kim ) 대한내과학회 2006 대한내과학회지 Vol.70 No.6

신종 인플루엔자 A (H1N1) 감염으로 입원한 성인 폐렴 환자의 임상양상

한창훈 ( Chang Hoon Han ),현여경 ( Yu Kyung Hyun ),최유리 ( Yu Ri Choi ),성나영 ( Na Young Sung ),박윤선 ( Yoon Seon Park ),이꽃실 ( Kkot Sil Lee ),정재호 ( Jae Ho Chung ) 대한결핵 및 호흡기학회 2010 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.69 No.1

Background: A novel 2009 influenza A (H1N1) virus emerged and disseminated to all over the world. There are few reports on the clinical characteristics of patients with complications. We describe the clinical features of pneumonia in adult patients hospitalized, who have novel influenza infection. Methods: There were 43 adult patients enrolled into the study with pneumonia of 528 hospitalized patients confirmed influenza A (H1N1) virus infection by real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction testing, between 24 August 2009 and 31 January 2010. The clinical data of patients with pneumonia were collected retrospectively. Results: There were 22 of 43 (51.2%) influenza patients with pneumonia that had higher risk factors for complications. Compared to 28 patients with influenza A (H1N1) viral pneumonia and 15 patients, who had isolated bacteria from cultures, those with mixed viral and bacterial pneumonia were significantly more likely to have unilobar consolidations on chest radiographs (53.3 vs. 10.7%, p<0.01) and higher scores of pneumonia severity index (PSI; 90 [66~100] vs. 53 [28~90], p=0.04). Six patients required mechanical ventilation support in an Intensive Care Unit and were more likely to have dyspnea (83.3 vs. 29.3%, p=0.02) and low levels of PaO2 (48.3 [37.0~70.5] vs 64.0 [60.0~74.5] mm Hg, p=0.02) and high levels of pneumonia severity index (PSI) score (108.0 [74.5~142.8] vs. 56.0 [40.5~91.0], p=0.03). Conclusion: The majority of pneumonia patients infected with novel influenza improved. Chest radiographic findings of unilobar consolidations suggest that mixed pneumonia is more likely. Initial dyspnea, hypoxemia, and high levels of PSI score are associated with undergoing mechanical ventilation support.

정맥내 약물 남용에 의해 발생한 HIV 감염 1예

박윤선,한상훈,진범식,최석훈,정상윤,최준용,박윤수,조정호,장경희,송영구,김준명 대한감염학회 2003 감염과 화학요법 Vol.35 No.5

정맥 내 약물 남용에 의한 HIV 감염은 지금까지 국내 사례가 보고된 문헌이 없었으나, 저자들은 미국에서 다년간 거주하며 정맥내 약물 남용을 하였던 43세 남자가 국내에서 HIV 감염을 진단받아 문헌고찰과 함께 보고하는 바이다. Intravenous (Ⅳ) drug abuse is one of important transmission modes of human immunodeficiency virus (HIV) infection. Ⅳ drug abuse in HIV epidemics is frequent in western countries. In Korea, however, no case has been definitely identified although possibility of such infection route does exist considering rising number of Ⅳ drug use (IDU). Recently, we have experienced a case of HIV infection by IDU. We herein offer the case with review of literature.

골반과 척추부위의 농양을 동반한 파종성 콕시디오이데스 진균증 1예

박준철,김준형,구남수,이근호,최유경,이용호,김영근,김명수,송영구,신소연,김연아,박윤선,조상호,김창기,용동은,최준용,김준명 대한감염학회 2006 감염과 화학요법 Vol.38 No.5

Coccidioidomycosis results from inhaling the spores (arthroconidia) of Coccidioides species (Coccidioides immitis or Coccidioides posadasii), and is endemic in the southern United States. An even smaller proportion of all infections result in illnesses related to extrapulmonary infection. We report a case of coccidioidomycosis manifested as pelvic bone and paravertebral abscess in a Korean who has visited LA. Culture and pathology from the pelvic bone and paravertebral mass revealed Coccidioides immitis, and a diagnosis of disseminated coccidioidomycosis was made. 콕시디오이데스 진균증은 미국 남서부 지역의 풍토병으로 알려져 있고 우리나라는 유행지역이 아니기 때문에 진단에 혼선 및 지연을 초래할 수 있다. 그러나 해외여행자의 증가와 함께 다른 지역에서의 발병 사례가 증가하고 있으므로 임상양상과 진단이 맞지 않는 경우 환자의 유행지역의 여행력 여부에 대한 문진이 필수적이라 하겠다. 본 저자들은 콕시디오이데스 진균증의 토착지역인 미국 LA지역을 방문한 후 발생한 골반과 척추부위를 침범한 콕시디오이데스 진균증 1예를 경험하고 항진균제 사용과 함께 수술적 치료를 병행하여 치료하여 이를 보고하는 바이다.

중합효소연쇄반응을 통해 확진되고 Atovaquone과 Azithromycin으로 치료한 Human Babesiosis 1예

윤기태,김연아,구남수,김준형,정세진,김홍정,송경호,최유경,신소연,김영근,김명수,박윤선,최준용,송영구,김준명 대한감염학회 2006 감염과 화학요법 Vol.38 No.5

저자들은 국내에서 처음으로 중합효소연쇄반응 검사를 통하여 B. microti에 의한 인체 바베시오시를 진단하였으며, atovaquone과 azithromycin 병합요법을 사용하여 치유한 1예를 경험하였기에 문헌고찰과 함께 보고하는 바이다. Human babesiosis is a tick-borne infectious disease caused by Babesia species. The clinical diagnosis is difficult because of nonspecific symptoms like flu. Rapid diagnosis of human babesiosis is microscopic examination in peripheral blood smear (Giemsa-stain) which reveals characteristic forms of an intracellular quadruplet parasite. But differentiation between Babesia microti and Plasmodium species can be quite difficult because of the morphologic similarity. We experienced a case of human babesiosis. The patient was a 62-year old Korean male who had been in New Jersey, U.S.A for 2 months. We initially diagnosed as malaria infection because the peripheral blood smear revealed intracellular single ring form organism. But the patient was not improved significantly by the treatment with chloroquine regimen. Finally we confirmed human babesiosis by polymerase chain reaction for Babesia microti. We treated the patient successfully with a regimen of atovaquone and azithromycin which has fewer adverse reactions than a regimen of clindamycin and quinine.

후천성 면역 결핍증 환자에서 조직생검으로 확진된 진행성 다발성 백질뇌병증 1예

이중민,박윤선,최석훈,한상훈,진범식,신소연,최준용,이꽃실,박윤수,조정호,장경희,송영구,김준명 대한감염학회 2004 감염과 화학요법 Vol.36 No.1

세포면역결핍 상황에서 병발하는 진행성 다발성 백질뇌병증은 후천성 면역결핍증의 유병률이 감소하면서 그 발생률 또한 같이 증가하고 있다. 진단을 위해서는 임상양상과 방사선 검사에 추가해서 뇌척수액의 분자생물학적 검사 또는 뇌조직 검사를 시행하여야 한다. 본 예는 뇌생검을 통해 진행성 다발성 백질뇌병증이 확진되었으며 항레트로바이러스 치료 후 양호한 경과를 보였기에 문헌고찰과 함께 보고하는 바이다. In Korea, as the prevalence of acquired immune deficiency syndrome (AIDS) increases, various opportunistic infections are becoming a problem. Progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) is postulated to be associated with impaired cellular immunity and can be more frequently encountered these days primarily due to increasing incidence of AIDS. Neurologic deficits and brain imaging study together strongly suggest PML, but confirmatory diagnosis can be made only by cerebrospinal fluid study or tissue biopsy. In Korea few cases of confirmed PML in AIDS patients have been reported, and herein we offer our experience of a case of PML who underwent brain biopsy for confirmative diagnosis.

베체트병 환자에서 발생한 주폐포자충 폐렴 1예

정지영,최석훈,박윤선,진범식,한상훈,허규연,심완섭,이재혁,정상윤,최한석,최준용,박윤수,조정호,장경희,송영구,이광훈,김준명 대한감염학회 2003 감염과 화학요법 Vol.35 No.5

저자들은 면역 억제 치료를 받은 베체트 증후군 환자에서 발생된 주폐포자층 폐렴을 기관지 폐포 세축술 및 경기관지 폐생검을 통해 진단하고 치료한 1예를 경험하였기에 문헌 고찰과 함께 보고하는 바이다. Pneumocystis carinii pneumonia (PCP) is one of the most common causes of infection in patients with HIV infection. With the development of effective prophylactic agent, the incidence of PCP in patients with HIV infection has been declining. On the other hand, however, the incidence of PCP has been increasing in immunocompromised hosts without HIV infection, such as rheumatoid arthritis, bone marrow transplantaion and Behcet syndrome. The increased occurrence of PCP in non-HIV-infected subjects has been attributed to several factors, such as use of stronger immunosuppressive regimens, higher awareness of PCP, advanced diagnostic technology and nosocomial spread of P. carinii. The occurrence of PCP in patients who receive immunosuppressive drugs for autoimmune disease has not been well known in Korea. We report a patient with Behcet syndrome who suffered from PCP after immunosuppressive drugs.

국내 HIV 감염자에 있어서 Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART)의 치료효과 및 영향분석

김명수,신소연,박윤선,김연아,구남수,김준형,김영근,최준용,송영구,김준명 대한감염학회 2007 감염과 화학요법 Vol.39 No.3

목적 : 전 세계적으로 에이즈 감염자가 4,000만명을 넘고 우리나라에서도 최근 하루에 2.1명의 신규 감염자가 발생하며 2006년까지 누적 감염자가 4,500명을 넘고 있다. 여러 가지 항레트로바이러스제가 개발된 이후 우리나라에서는 1997년부터 HIV 감염자에 대한 3제 병합요법이 시작되었으나 그 효과에 대한 우리나라의 연구는 미미한 실정으로 이에 대해 알아보고자 하였다. 재료 및 방법 : 연세대학교 의과대학 세브란스병원에서 2005년 12월까지 진료한 HIV 감염자 중 1997년 10월이후 항레트로바이러스 치료제를 투여 받은 환자 가운데 이전의 항레트로바이러스에 대한 치료력이 없으면서, 1년 이상 HIV-RNA 및 CD4+ T 림프구 수의 정기적인 측정인 가능한 141명의 환자를 대상으로 후향적 의무기록 분석을 통해 임상적인 특징과 6개월과 12개월째 HAART에 대한 치료효과를 분석하고 이와 관련된 요인을 찾고자 하였다. 결과 : 세브란스병원에서 2005년 12월까지 451명이 에이즈로 진료를 받았고, 1997년 이후 HAART를 시행받으면서 1년 이상 HIV RNA 및 CD4+ T 림프구수의 정기적인 측정이 가능한 환자는 141명으로 127명(90.1%)이 남자였다. 연령별 분포를 보면 30대가 50명(35.5%), 40대가 50명(35.5%)로 가장 많았다. HAART 시작 당시에 28명(19.9%)이 에이즈 정의질환을 동반하고 있었고, 74명(52.5%)은 에이즈 정의질환은 아니지만 기회감염을 동반하고 있었다. 121명(85.8%)의 환자에게 단백분해효소억제제를 기반으로 하는 처방이 이루어졌고, 20명(14.2%)의 환자에게는 비뉴클레오시드 역전사억제제를 기반으로 하는 처방이 이루어졌다. 치료 시작 당시 CD4+ T 림프구수는 평균 207/mm³(IQR 73-299)였고, 평균 HIV RNA는 70,800 copies/mL (4.85 log copies/mL)였다. HAART 시행 12개월 후에 평균 CD4+ T 림프구는 143 cells/mm³증가하였고, 96명(68.1%)에서 100 cells/mm³이상의 증가를 나타냈다. 치료반응에 따라 두 군으로 나누어 분석한 결과 12개월 후 100 cells/mm³이상 증가한 군이 초기 CD4+ T 림프구수가 적었다(P=0.01). HIV RNA 바이러스는 치료 당시보다 6개월후에 1.76 log copies/mL만큼 감소하였고, 12개월 후에는 1.88 log copies/mL만큼 감소한 결과를 보였다. 그리고, HAART 시행 후 HIV RNA는 6개월째 103명(73%)이 400 copies/mL 미만의 결과를 보였고, 12개월 후 90명(63.8%)에서 50 copies/mL 미만으로 측정되지 않는 결과를 나타냈다. HIV RNA를 치료반응에 따라 두 군으로 나누어 비교한 결과 6개월째는 두 군간의 차이가 없었으며, 12개월 후에는 50 copies/mL 미만인 군이 나이가 더 많은것으로 나타났다(P=0.009). 대상 환자 141명 가운데 초기처방을 중간에 변경한 경우가 57명(40.4%)이었고, 처방 변경의 주된 이유는 약제 부작용과 관련된 것이었다. 결론 : 국내에서 에이즈 감염자가 지속적으로 증가하고 있는 상황에서 HAART의 치료효과를 분석한 결과 기존의 치료 결과와 유사한 성적을 보였다. 앞으로 대규모의 코호트 연구를 통해 국내 에이즈 환자들의 특성 규명과 이에 알맞은 치료에 대한 연구가 더 필요하겠다. Background : Recently, 2.1 persons per day are reported to be HIV infected and totally more than 4,500 HIV infected persons have been officially reported until 2006 in Korea. We started highly active antiretroviral therapy (HAART) for HIV patients from 1997. Data on the efficacy of antiretroviral therapy are limited in Korea. Materials and Methods : HIV infected patients treated with HAART for more than 1 year were included. We studied the therapeutic response of antiretroviral therapy in patients with AIDS and without previous antiretroviral therapy who were treated until Dec 2005 in Severance hospital. Results : More than 450 were diagnosed as HIV infected in Severance hospital. Among these HIV infected patients, 141 patients including 14 females were included. 121 of the 141 patients (85.8%) were treated with PI based regimen, and 20(14.2%) were treated with NNRTI based regimen. The initial mean CD4 T cell count was 207/mm³ (IQR 73-299) and the mean HIV RNA level was 70,800 copies/mL. After 6 months of HAART, 103 patients (73%) had fewer than 400 copies of HIV RNA copies/mL. After 12 months of HAART, 90 patients (63.8%) had fewer than 50 copies of HIV RNA copies/mL. The mean increase in the CD4 T cell count from baseline to 12 months was 143 cells/mm³. After 12 months, 96 patients (68.1%) had increased more than 100 cells/mm³. Conclusion : This report the therapeutic response of HAART in Korea which the prevalence of HIV infection is now increasing. Overall, the outcomes are similar to those in other developed countries. Further large scale prospective cohort study is needed.