번역과 번역학

金源植,Kim, Won-Sik 한국외국어대학교 통역대학원 1985 통역대학원 논문집 Vol.1 No.1

성구어의 대비연구 - 독일어와 한국어 성구어의 공통성과 상이성을 중심으로 -

김원식,Kim Won-Sik 한국독어학회 2004 독어학 Vol.9 No.-

In der vorliegenden Arbeit wird versucht, sowohl die Gemeinsamkeiten bzw. $\"{A}hnlichkeiten$ als auch Verschiedenheiten der deutschen und koreanischen Phrasologismen festzustellen, wobei die interkultuellen Unterschiede der beiden Sprachgemeinschaften besonders $ber\"{u}cksichtigt$ werden sollen. Dabei wird von den deutschen Phraseologismen ausgegengen und es werden die Entspechungen in den koreanischen gesucht. Die $Entsprechungsm\"{o}glickeiten$ lassen sich wie folgl feststellen: 1) Gemeinsamkeiten von deutschen und koreanischen Phraseologismen (Auge um Auge, Zahn um Zahn; Augen zudrucken) 2) Entspechung von deutschen Phrasologismen und koreanischen Einzellexemen (Grund und Boden; Knall und Fall) 3) Interpretation deutscher Phraseologismen in koreanische Sprache (in Fleisch un Blut $\"{u}bergehen$; eine $H\"{a}nde$ $w\"{a}scht$ die andere) $\"{A}hnlichkeiten$ bzw. Gemeinsamkeiten bestehen vor allem in den Phraseologismen, deren gemeinsame Quelle auf die $\"{U}bernahme$ desselben Kulturgut wie die Antike, die Bibel und die Weltliteratur $zur\"{u}ckzuf\"{u}hren$ ist. Die $\"{A}hnlichkeiten$ zeigen sich auch bei den vielen somatischen Phraseologismen der beiden Sprachen, da manche somatischen Bezeichnungen die gleichen Symbolwerte haben. Hingegen beruhen Verschiedenheiten vorwiegend auf den interkulturellen Unterschieden der beiden Sprachgemeinschaften, die sich historisch­gesellschaftlich unterschiedlich entwickeln und keine Gemeinsamkeiten in Sitten und $Volksbr\"{a}uchen$ haben. Insbesonders bei den phraseologischen Vergleichen kommen viele Tierbezeichnungen als Einheit der Phraseologismen vor, die sich einander stark unterscheiden (dt. arbeiten wie ein Pferd $\to$ kr. arbeiten wie ein Rind; dt. wie Hund und Katze leben $\to$ kr. wie Hund und Affe leben). Die Zwillingsformeln der deutschen Phraseolgismen sind im Koreanischen als Einzellexem oder durch die Redupulikation $auszudr\"{u}cken$(Haus und Hof; klipp und klar; mit $H\"{a}ngen$ und $W\"{u}rgen$). Einige Redewendungen und $Sprichw\"{o}rter$ im Deutschen entsprechen den aus 4-Buchstaben bestehenden Redewendungen im Koreanischen, die aus der chinesischen Kultur stammen(viele Hunde sind des Hasen rod; Gelegenheit macht Diebe). Es sind naturlich manche Redewendungen bzw. $Sprichw\"{o}rter$, deren unterschiedliche Ausdrucksweisen auf die interkulturellen Verschiedenheiten $zur\"{u}ckzuf\"{u}hren$ sind (die $W\"{a}nde$ haben Ohren; der Apfel $f\"{a}llt$ nicht weit vom Stamm)

신체형 장애 환자에서 동반되는 인격 장애/성향의 유형 및 빈도에 대한 연구

김원식,이철,김창윤,한오수,Kim, Won-Sik,Lee, Chul,Kim, Chang-Yoon,Han, Oh-Su 한국정신신체의학회 1997 정신신체의학 Vol.5 No.1

This study was conducted to identify the relationships between personality disorders/traits and somatoform disorders. After the patients were screened through self-rated SCID-II Questionnaire(Structured Clinical Interview for DSM-III-R, Questionnaire), the researcher got psychiatric history, performed clinician-rated SCID-P(Structured Clinical Interview for DSM-III-R, Patient Edition), classified and diagnosed mental disorders with SCID-P, and evaluated SCID-II(Structured Clinical Interview for DSM-III-R, Personality Disorders) by direct interview. The prevalencies of avoidant, obsessive-compulsive, schizotypal, narcissistic, paranoid, dependent, self-defeating, borderline personality disorders/traits in patients with somatoform disorders were diagnosed as 67.4%, 48.8%, 44.2%, 41.9%, 37.2%, 34.9%, 34.9%, 32.6%, respectively. The frequencies of self-defeating and schizotypal PD/traits were significantly higher than those of other neurotic control group. The results of this study could be regarded as replicating the results of previous studies that had reported most of all patients with somatoform disorder had presented with personality disorders/traits. This study, however, showed that the patients with somatoform disorders accompanied not with any specific types of personality disorders/traits but with various types of personality disorders/traits, which was much different from the previous usual clinical impressions. Thus, it is necessary for clinicians to approach the patients with somatoform disorders through more flexible and more supportive methods and attitude, in order that they should treat them more effectively.

연구 - 생태·환경기술과 문화의 접점지를 찾아서

김원식,Kim, Won-Sik 대한건축사협회 2014 建築士 Vol.2014 No.1

경동맥의 내막, 중막, 내중막 두께 분리측정 및 임상적 중요성

김원식,정환택,노기용,배장호,Kim Wuon-Shik,Jeong Hwan-Taek,No Ki-Yong,Bae Jang-Ho 한국의학물리학회 2005 의학물리 Vol.16 No.4

경동맥 내중막 두께의 심각한 정도는 일과성 뇌 허혈, 중풍, 그리고 심근경색과 같은 관상동맥질환의 원인 질환이 되는 죽상동맥경화에 대한 독립적 예측인자이다 경동맥 내중막 두께는 내막두께와 중막두께로 구성되어 있지만, 내막과 중막 각각의 임상적 중요성에 대하여는 연구가 잘 되지 않고 있다. 본 연구에서는 죽상동맥경화증을 진단하기 위하여 B-mode 초음파 영상처리기술을 이용하여 내막, 중막, 그리고 내중막 두께를 측정하는 방법을 고안하였다. 내막, 중막, 내중막 두께의 임상적 중요성을 조사하기 위해서 144명(평균연령: 57세, 남성: 72명)의 환자를 대상으로 고해상도 초음파를 이용하여 총경동맥의 영상을 스캐닝 하였다. 그 결과, 죽상동맥경화성 질환이 있는 집단이 없는 집단에 비하여 내중막(p<0.01) 두께뿐만 아니라 내막(p<0.05) 및 중막(p<0.05)의 두께도 모두 유의하게 더 두꺼운 것으로 나타났다. 위험인자 중 고혈압이 있는 집단은 없는 집단에 비해 내막(p<0.01), 중막(p<0.001) 및 내중막(p<0.001) 두께 모두가 유의하게 더 두꺼웠고, 흡연을 하는 집단은 하지 않는 집단에 비해 내막의 두께만 유의하게 더 두꺼웠다(p<0.01). 내막(r=0.374, p=0.001), 중막(r=0.433, p=0.000) 및 내중막(r=0.479, p=0.000) 두께는 연령과 정적 상관관계(positive correlation)를 보였다. 두께들간의 공유설명량 ($r^2$) 평가결과는 내중막두께와 중막두께가 $92.4\%$, 내중막두께와 내막두께는 $49.1\%$, 그리고 내막두께와 중막두께는 $27.4\%$이었다. 이 결과는 경동맥의 내막과 중막은 서로 다른 생리현상을 갖는다는 것을 시사한다. The severity of carotid Intima-media thickness (IMT) is an Independent predictor of atherosclerosis which causes transient cerebral ischemia, stroke, and coronary events such as myocardial Infarction. The IMT consists of Intima thickness (IT) and media thickness (MT). However, the Individual clinical significance of IT and MT has not been well studied. We devised a method of measuring IT, MT, and IMT using B-mode ultrasound Image processing technique for the diagnosis of atherosclerosis. To inspect the clinical significance of IT, MT, and IMT, one hundred forty-four consecutive patients (mean age; 57 years old, 72 males) were underwent common carotid artery scanning using high-resolution ultrasound. Results showed that, the IT (p<0.05), MT (p<0.05) as well as IMT (p<0.01) of patients with atherosclerotic disease were significantly thicker than that of the patients without atherosclerotic disease. Patients with hyperiension showed significantly thicker IT (p<0.01), MT (p<0.001), and IMT (p<0.001). However, only IT was thicker in patients with smoking (p<0.01). The IT (r=0.374, p=0.001), MT (r=0.433, p=0.000), and IMT (r=0.479, p=0.000) showed positive correlation with age. The coefficients of determination ($r^2$) were estimated to be $92.4\%$ for IMT and MT, $49.1\%$ for IMT and IT, and $27.4\%$ for IT and MT. This result suggests that the Intima layer of the carotid artery has a different physiology with the media layer.

천연 소재 복합물이 항아토피 피부염 및 피부재생에 미치는 영향

김원식,심부용,김동희,Kim, Won-Sik,Sim, Boo-Yong,Kim, Dong-Hee 대한본초학회 2017 大韓本草學會誌 Vol.32 No.6

Objectives : This study aims to evaluate the effects of natural herb mixutre (NHM) on atopic dermatitis and skin regeneration using in vivo test. Methods : NHM was prepared with DW. 25% of NHM was applied to skin lesion, where atopic dermatitis was induced by DNCB in NC/Nga mice. The levels of cytokines (IL-4, IL-5, IL-6, IL-13, TNF-a, and $IFN-{\gamma}$), and IgE in serum were measured by Luminex. Immune cells (WBC, eosinophil, lymphocyte, and monocyte) in blood were counted by coulter counter. The gross investigation of atopic dermatitis index score test were performed during the NHM treatment period. Also, the histopathological change of dorsal skin was observed by H&E and M&T staining. Results : NHM showed the levels of IL-4, IL-5, IL-6, IL-13, IgE, WBC, eosinophil, lymphocyte, and monocyte in serum or blood were significantly decreased. On the contrary, the productions of FGF, and VEGF were increased in the serum. Also, atopic dermatitis index score in NHM-treated mice were observed in the similar levels to those of normal group. Histological examination demonstrated that NHM suppressed immune cell infiltration and thickening of epidermis, meanwhile the extraction induced collagen production in the dorsal skin. Conclusion : This study demonstrated that NHM is appeared to be effective on atopic dermatitis and skin regeneration efficacy based on the observations with hematologic, gross, and histologic examinations. Therefore, we suggest that NHM could be effectively used as an external therapeutics against atopic dermatitis and a consequence skin damage.

민간의료보험제도의 활성화 방안

김원식,Kim, Won-Sik 대한병원협회 2001 대한병원협회지 Vol.30 No.5

오일-가스 해양플랜트 설계 및 설치를 위한 해양탐사

김원식 ( Won Sik Kim ),우남섭 ( Nam Sub Woo ),박종명 ( Jong Myung Park ),김현도 ( Hyun Do Kim ),강동효 ( Dong Hyo Kang ),박인석 ( In Seok Park ),김영준 ( Young Jun Kim ),주용환 ( Yong Hwan Joo ),이호영 ( Ho Young Lee ) 한국지구물리·물리탐사학회 2014 지구물리와 물리탐사 Vol.17 No.1

해양 오일-가스 개발을 위한 플랜트 산업은 많은 장비들을 설계 및 배치하고 운영해야 하는 산업이며, 최근 동향을 보면 생산설비가 해저면(Subsea)쪽으로 증대되고 있다. 해양이라는 특성상 한번 설치되면 변경하기가 용이하지가 않으므로 기본 설계단계에서부터 적절한 시추정 개수, 위치 및 심도, 생산관 직경, 생산 시 관막힘 또는 손상 등의 생산 및 운영과 직접 관련된 정보뿐 아니라 해저에 설치되는 장비들의 안정성과 효과적인 생산운영을 위한 배치에 대한 고려가 필요하다. 이러한 정보들을 근본적으로 제공하기 위한 기법으로 해양탐사를 본 해설에서 다루고자 한다. 먼저 해양 오일-가스 개발을 위한 플랜트장비들을 요약하고, 오일-가스 해양플랜트 설계 및 설치 단계에서 해양탐사가 담당하는 역할을 요약하였다. 그리고 해외사례를 통하여 독자의 이해도를 높이고자 하였다. 해양 오일-가스 플랜트에 적용될 수 있는 해양 탐사기법에 대한 이해와 향후 이 분야에 필요한 국내 해양탐사기술 개발에 도움이 되고자 한다. Because offshore plant industry needs to design, deploy and operate much of equipment especially, the latest trend shows the installation of production facilities is augmented in the subsea. The installed facilities are very difficult to be repaired or changed because they are located in the subsea. For solving these problems, both the directly related information of the production like the optimal number, position and depth of wells and the distribution for effective operation and safety of equipment of subsea should be considered at the preliminary stage of FEED (Front End Engineering Design). The marine exploration is introduced in this paper for providing the fundamental technology to answer the questions related to above considering points. First, some kinds of the offshore plant facilities are enumerated and aims of marine exploration for the offshore oil/gas development are summarized. In addition to it, the main roles of marine survey, in the step of designing and installing offshore oil-gas plant, development are briefly listed. And then foreign examples are shown to help the reader`s understand. This paper is hoped to be helpful for understanding the marine exploration that can be applied to offshore oil/gas plant and to be contributed to developing the domestic techniques in this field for the future.

한국인에서 발견된 홀정맥엽

김원식(Won-Sik Kim),김무강(Moo-Kang Kim),김수일(Soo-Il Kim),한승로(Seung-Ro Han),저옥(Ok Jeong) 대한체질인류학회 2001 해부·생물인류학 (Anat Biol Anthropol) Vol.14 No.4

저자 등은 2000년 -2001년에 충남대학교 의과대학에서 해부실습중 발견된 홀정맥엽 3 예를 문헌고찰과 함께 보고한다. 모든 홀정맥엽들이 오른허파 위엽에 위치하였고, 홀정맥틈새는 허파꼭대기 앞-가쪽-뒤쪽으로 위치하였고, 그 깊이는1.2-3.5 cm 이었으며, 벽쪽가슴막과 내장쪽가슴막 모두들 끌고 들어가 홀정맥간막을 형성하고 있었다. 홀정맥은 홀정맥간막 바닥을 따라 홀청맥활을 형성하였고 제 2 갈비뼈 높이에서 위대정액 가쪽면으로 들어가 고 있었다. 홀정맥엽에 분포하는 기판지는 B‘a 와 B’b 였고, 혈관들은 이 기관지분지를 따라 분포하고 있었다. 본 예에서 홀정맥엽 이외에 모든 예에서 한쪽 또는 양쪽 복장근이 발견되 였고 한 예에서는 왼허파에서 빗틈 새가 본래 있어야 할 위치에서 위로 올라가 있고 온래의 빗틈새는 덧름새를 이루어 위엽 아래에 덧엽이 형성 되어 있었다.

한국인 남성 머리뼈에서 꼭지구멍과 얕은꼭지소관 계측

김원식(Won-Sik Kim),김수일(Soo-II Kim),김선(Sun Kim),정국동(Guo-Dong Zheng),양은진(Enn-Jin Yang),한숭로(Seung-Ro Han) 대한체질인류학회 2000 해부·생물인류학 (Anat Biol Anthropol) Vol.13 No.1

꼭지소관은 뒤통수동액의 가지나 이끌정맥을 통과시켜 머리안의 가로정맥동굴내로 정액피를 흘러 들어가게 하며 이 엽구를 꼭지구멍이라고 하고 수술시 예측하지 못한 정액동굴내 공기색전증을 유발활 수 있어 임상적으로 의미가 크다 한편 얕은꼭지소관들은 그 수나 모양이 다양하여 이 곳을 통과하는 뒤통수동액의 가지나 뒤귀바퀴동액의 가지들이 수술시 출혈을 일으킬 우려가 커 또한 임상적 의미가 크다 특히 이 꼭지구멍이 나 얄은꼭지소관들은 수나 위치, 크기 및 주위의 뼈속 소관들과의 관계가 인총 및 개인에 따라 차이가 크기 때 푼에 체질인류학적인 변에서 지속적인 조사 보고가 필요하다 그러나 우리나라에서는 아직 이에 관한 보고가 미홉한 실정이다 이에 착안하여 저자 웅은 본 대학에서 소장하고 있는 머리뼈중 보존상태가 양호한 67 예의 남성머리뼈를 대상으로 꼭지구맹의 수, 위치, 크기, 바깥귀걸로부터의 거리 , 꼭지구맹과 연결된 얄은꼭지소관의 유무와 형태 등을 계측하였는바, 아직 적은 예 이지만 의미있다고 생각되어 1차 보고하는 바이다 l. 전체 67예의 머리뼈중 l예에서 양측 모두에 꼭지구맹이 없었으며, 오른쪽에만 있고 왼쪽에는 없는 예가 10예 (14.9%), 왼쪽에만 있고 오른쪽에는 없는 예가 4예 (6.0%) 였으며, 52 예(77.6%) 에서 양측 도두 1개 이상 나타났다 2. 꼭지구멍의 수를 보면, 오른쪽에서는 1개인 경우가 27예 (40.3%)로 가장 많았고 2개인 경우가 23예 (34.3 %), 3개 11예 (16.47%)등의 순으로 나타났으나, 왼쪽에서는 1개인 경우가 25예 (37.3%)로 가장 많았고 2개 22예 (32.8%), 0개 11예 (16.4%), 3개 7예 (10.5%) 등의 순으로 나타났다. 3. 꼭지구멍의 위치를 보면 양쪽 모두 관자뼈에 가장 많았으며 (64.0%), 뒤통수꼭지봉합 (28.5%), 뒤통수뼈 (5.2%), 마추꼭지봉합 (1.9%), 마루뼈 (0.5%)의 순으로 나타났다. 4. 꼭지구멍의 분포를 보면, 왼쪽 오른쪽 1-1개 인 경우가 15예로 가강 많았고 2-2개가 10예, 1-2개가 8예 등의 순으로 나타났으며 ,0-0 인 경우와 2-4 개 ,4-3 개인 경우도 각각 l 예씩 나타났다. 5. 꼭지구맹의 직경은 전체적으로는 평균 2.0±O.69mm 였으며 바깥귀길열림 뒤모서리로부터 꼭지구맹까지의 거리는 가까운 것이 30.1mm, 먼 것은 36.3 mm 떨어져 있었으며 전체적으로 평균 33.6±3.69mm 거리에 있었고 , 오른쪽과 왼쪽간의 의미있는 차이는 없었다. 6. 얄은꼭지소관은 23예 (34.3%)에서 출현하였는데, 오흔쪽에 12개씩 나타났고, 왼쪽에 11 개가 나타났고 14예는 곧은 소관이었으나 2예는 고랑을 이루고 있었고 7예는 활오양 또는 S자모양 또는 다리를 형성하고 있었다 21예는 마루뼈를 향하였으나 2 에는 뒤통수뼈를 향하고 있었다