요로계 기형과 무한증을 동반한 18번 염색체 장완 결손 증후군 1례

김문희,유기환,홍영숙,김순겸,Kim, Mun Hee,Yoo, Kee Hwan,Hong, Young Sook,Kim, Soon Kyum 대한소아청소년과학회 2002 Clinical and Experimental Pediatrics (CEP) Vol.45 No.5

저자들은 1년 3개월된 남아에서 현재까지 보고된 상기 증상들 이외에 우측 신장의 수신증과 무한증이 동반된 1레를 경험하였기에 문헌 고찰과 함께 보고하는 바이다. The 18q-syndrome is a deletion disorder that occurs in humans. Clinical symptoms are mental retardation, craniofacial anomalies, skeletal deformity, seizure, and hearing loss. 18q- deletion occurs over a broad region, spanning the interval from 18q22.2 to 18qter rather than a single critical region containing 18q. We experienced a case of 18q-syndrome in a male child. It was diagnosed by clinical and chromosomal study. He was a 15month-old infant who was admitted because of prolonged fever and vomiting. And he manifested a depressed midface, esotropia, anhydrosis, and developmental delay. Peripheral blood chromosome studies showed deleted chromosomal material at the distal part of the long arm of chromosome 18. He showed right hydronephroureterosis on IVP. So, he was diagnosed as 18q-syndrome with right hydronephroureterosis and anhydrosis. We report this syndrome with a review and related literature.

소아의 항결핵제 사용 실태

김문희,신영규,박상희,독고영창,Kim, Mun Hee,Shin, Young Kyoo,Park, Sang Hee,Tockgo, Young Chang 대한소아감염학회 1996 Pediatric Infection and Vaccine Vol.3 No.2

Tuberculosis in children is an important disease because of higher incidence and mortality, especially in developing and underdeveloped countries. The objectives of this study were to evaluate the cause of antituberculosis medication in children and to find out the basic data for proper drug regimen. We reviewed the medical records of 198 patients who had been treated with antituberculosis drugs from Jan. 1991 to Dec. 1993 in Anam Hospital of Korea University Medical Center. The results are as following; 1) Of 198 patients, 69 cases(34.8%) had treated due to BCG complications. They were all medicated with INH. The durations of medication were 3 months in 46 patients(66.7%), 4~6 months in 17 patients(5.8%), 7~9 months in 4 patients(5.8%), 10-12 months in 2 patients(2.9%). 2) Of 198 patients, 68 cases(34.3%) had treated due to chemoprophylaxis, 59 patients (29.8% of all cases) had histories of house hold contact. Of 68 cases, 51 patients (86.4%) were medicated with INH only, 8 patients (13.6%) were medicated with INH and RFP. 3) Other causes of antituberculosis medication were tuberculous lymphadenitis(14.1%), pulmonary tuberculosis(10.6%), meningitis, miliary tuberculosis(2.0%), and pleurisy(2.0%). Most common causes of antituberculosis medications in children were complication of BCG vaccination and chemoprophylaxis after household contact. So early detection of adult tuberculosis and development of convenient diagnostic methods and safe vaccine for childhood tuberculosis is necessary.

<유효공선행록>의 다층적 상호텍스트 서사 구성과 독서 과정

김문희,Kim. Mun-hee 한국고전연구학회 2015 한국고전연구 Vol.0 No.31

본 연구의 목적은 상호텍스트적 관점에서 <유효공선행록>의 다층적인 상호텍스트 서사 구성의 특질을 논의하고 이러한 서사 구성이 독자의 독서 과정에 끼치는 영향을 연구하는 것이다. <유효공선행록>의 선행텍스트는 ‘우순의 서사’와 ‘명효종의 역사’이다. <유효공선행록>의 메인스토리인 유연의 서사는 ‘우순의 서사’ 중 우순의 효우담을 근간으로 하여 유연의 효우담을 구성하였다. <유효공선행록>의 서브스토리인 태자의 서사는 ‘우순의 서사’ 중 우순의 성군담과 ‘명효종의 역사’에서 나타나는 효종의 성군담을 근간으로 태자의 성군담을 구성하였다. 이런 점에서 효우담으로서 유연의 서사와 성군담으로서 태자의 서사는 선행텍스트를 상호 보완적 관계로 통합한 것이며, 성군담으로서 태자의 서사는 우순의 성군담과 함께 명효종의 성군담이라는 유사한 의미를 지닌 서사를 중첩적으로 재현하여 <유효공선행록>을 다층적인 상호텍스트로 만들었다. 이와 같은 <유효공선행록>의 다층적인 상호텍스트 서사 구성은 독자의 독서 과정에 일정한 영향을 끼치게 된다. 독자는 <유효공선행록>을 읽으면서 1차적으로 텍스트와 지적인 소통을 활성화한다. 독자는 선행텍스트와 후행텍스트의 반복소를 찾게 되는데 이 과정에서 독자는 지적인 독서 활동을 활성화하고 분석적 소설 읽기를 하게 된다. 또한 2차적 독서 과정에서 독자는 소설 텍스트를 사이에 두고 당대의 윤리적 가치를 자기 신념으로 삼으면서 자기 의식을 수련하는 독서를 하게 된다. 마지막으로 3차적 독서 과정에서 독자는 <유효공선행록>을 읽으면서 효우의식과 성군에 대해 공감과 비판의 양가적 태도를 가질 수 있게 된다. The purpose of this paper is to discuss the distinctive features of the multi-layered intertext narrative construction of Yuhyogongseonhaengnok from intertextual perspectives and explore their effect upon the reading process. The precedent texts of Yuhyogongseonhaengnok are The Narratives of Usun and The History of Myeonghyojong. The main story of Yuhyogongseonhaengnok, Yuyeon's narrative constructs the story of Yuyeon's filial piety and friendship based on Usun's story of filial piety and friendship in The Narratives of Usun. The sub-story of Yuhyogongseonhaengnok, the Prince's narrative constructs the Prince's story of a wise king based on Usun's story of a wise king in The Narratives of Usun and King Hyojong's story of a wise king depicted in The History of Myeonghyojong. In this regard, Yuyeon's narrative as a story of filial piety and friendship and the Prince's narrative as a story of a wise king are an integration of precedent texts in a complementary relation. Reproducing Usun's and Myeonhyojong's comparable narratives, the Prince's narrative as a story of a wise king makes Yuhyogongseonhaengnok a multi-layer intertext. This multi-layer intertext narrative construction of Yuhyogongseonhaengnok takes certain effects upon the reading process. In the first place, readers of Yuhyogongseonhaengnok have their intellectual communication activated with the text. They look for reciprocated elements in the precedent and the subsequent texts, during which process the readers are engaged in intellectual reading activities. In the second reading process, readers train their self-awareness by adopting the ethical values of the time as their faith. In the third reading process of Yuhyogongseonhaengnok, readers take a double-sided attitude of empathy and criticism towards the sense of filial piety and friendship and the concept of a wise king.

중학교 레슬링 선수의 인지행동치료 기반 심리기술훈련의 적용 단일사례

김문희(Kim Mun-Hee),한우리(Han Woo-Ri) 한국코칭능력개발원 2022 코칭능력개발지 Vol.24 No.5

비만아동의 태권도 수련이 hs-CRP, Growth hormone, Insulin-Like growth factor-1에 미치는 영향

김문희 ( Mun Hee Kim ) 한국스포츠정책과학원(구 한국스포츠개발원) 2005 체육과학연구 Vol.16 No.2

이 연구는 초등학생들이 가장 선호하는 태권도를 선정하여 지속적인 운동이 비만아들의 심혈관질환의 지표인 고민감성 C-반응 단백질(hs-CRP) 농도, 심근의 산소요구량(double product), 허리/엉덩이 둘레비(WHR), 심폐지구력(1,600m 달리기)의 변화와 비만인에게서 특히 낮은 성장호르몬(growth hormone; GH), 인슐린유사 성장인자-1(insulin like growth factor-1; IGF-1)수준에 어떤 영향을 미치는지를 알아보고자 하는데 그 목적이 있다. 이 연구의 피험자들은 총 14명으로 비만도가 20%이상인 남자아동 7명(태권도수련군)과 비만아동 7명(통제군)으로 선정하였다. 운동군의 종목은 태권도를 선정하였으며, 운동 빈도는 주당 4~5회, 운동 시간은 1일 1시간이고 운동 강도는 최대심박수의 60~80% 정도로 훈련하였고, 운동기간은 총 4개월간에 걸쳐 실시하였다. 자료처리는 집단별 기간별에 따른 체중, 신장, 체지방률, 맥박, 혈압, 심근의 산소요구량, hs-CRP, GH, IGF-1 및 심폐지구력의 차이를 알아보기 위해서 반복측정에 의한 이원변량분석을 실시하였다. 연구결과는 다음과 같다. 4개월간의 태권도 수련유무와 기간별에 따른 신장, 체중 및 체지방률에는 유의한 차이가 없는 것으로 나타났다. 그러나 WHR은 사전에 비해 태권도 수련 4개월 후에 통계적으로 유의한 감소를 보인 것으로 나타났다. 4개월간의 태권도 수련유무와 기간별에 따른 안정시 맥박, 혈압, 심근의 산소요구량 및 1600m 달리기(심폐지구력)기록에는 통계적으로 유의한 차이가 나타나지 않았다. 4개월간의 태권도 수련유무와 기간별에 따른 운동기간이 지남에 따라 hs-CRP는 통계적으로 유의한 차이가 없는 것으로 나타났다. GH는 태권도수련군과 통제군 모두에서 사전에 비해 4개월 후에 유의한 차이를 나타냈으며, 태권도수련군에서 특히 2배 정도 증가한 것으로 나타났다. IGF-1은 태권도수련군에서만 사전에 비해 4개월 후에 통계적으로 유의한 차이가 있는 것으로 나타났다. 결론적으로 비만아동의 4개월간에 걸친 태권도 수련은 성장관련인자(GH, IGF-1)와 심혈관질환관련 위험인자인 WHR에 긍정적인 영향을 미친 것으로 나타났다. The purpose of this study is to investigate how taekwondo affect hs-CRP, growth hormone, insulin-like growth factor-1 and cardiopulmonary endurance. The subjects of this study were 14 obese male children in grades 1-3 in elementary school, of whom 7 were selected as the training group (taekwondo) and the other 7 as the control group. There were conducted that he frequency of physical exercise 4-5 times a week, the time of physical exercise 1 hours a day, the intensity of HRmax 60-80%. Repeated measure Two-way ANOVA was conducted to see differences with variables. The results were as follows: hs-CRP level, weight, height, %fat, pulse, blood pressure, double product and cardiopulmonary endurance in both taekwondo training group and control group were no significant difference between before and after 4 month. But, Growth hormone in both taekwondo training group and control group was significant difference between before and after 4 month. WHR and insulin-like growth factor-1 in taekwondo training group were significant difference between before and after 4 month (p<.05). In conclussion, this results suggest that WHR and growth related factor (GH, IGF-1) positive affecting taekwondo for obese children.

고교 배드민턴 선수들의 경기스트레스와 매개변인 운동열정이 슬럼프에 미치는 영향

김문희 ( Kim Mun-hee ),장덕선 ( Chang Duk-sun ) 한국융합과학회(구 한국시큐리티융합경영학회) 2020 한국융합과학회지 Vol.9 No.1

연구목적: 본 연구의 목적은 고교 배드민턴 선수들의 경기스트레스와 매개변인 운동열정이 운동슬럼프에 미치는 영향을 분석하는데 있다. 연구방법: 비확률표집방법 중 편의표본추출법을 이용하여 2019년 대한배드민턴협회에 등록되어 있는 고교 배드민턴 선수 175명을 연구대상으로 선정하였으며, 수거된 설문지 중 불성실한 응답의 설문지 9부를 제외한 166부의 자료를 결과분석에 이용하였다. SPSS 21.0과 AMOS 18을 이용하여 빈도분석, 확인적 요인분석, Cronbach’s 분석, 상관관계 분석과 연구모형의 적합도를 알아보기 위한 구조방정식을 실시하였으며, 연구모형의 매개효과를 검증하기 위해 Bootstrap 분석을 하였다. 결론: 첫째, 경기스트레스는 강박열정을 제외한 조화열정과 운동슬럼프와 정적상관이 있으며, 조화열정은 운동슬럼프의 모든 요인과 강박열정은 운동슬럼프의 심리요인과 기술요인에 정적상관이 있는 것으로 나타났다. 둘째, 경기스트레스는 운동슬럼프에 정적(+)영향을 미치는 것으로 나타났다. 셋째, 경기스트레스는 조화열정에 정적(+)영향을 미치고 있다. 넷째, 경기스트레스와 강박열정은 분석 과정에서 통계적으로 유의하지 않아 경로가 삭제되었다. 다섯째, 조화열정은 운동슬럼프에 부적(-)영향을 미치는 것으로 나타났다. 여섯째, 강박열정은 운동슬럼프에 부적(-)영향을 미치는 것으로 나타났다. 마지막으로 경기스트레스와 운동슬럼프의 관계에서 조화열정의 매개효과를 검증한 결과, 조화열정은 이들 변인 간의 관계에서 부분매개 역할을 하는 것으로 확인되었다. 본 연구결과를 바탕으로 다양한 심리적 요인이 직·간접적으로 운동수행에 영향을 미칠 수 있어 보다 정확하게 규명하기 위한 다양한 연구법이 필요하다. Pupose: The purpose of this study is to analyze the effect of sports stress and mediation exercise passion on slump of high school badminton players. Methods: Among the non-probability sampling methods, 175 high school badminton players registered with the Korean Badminton Association were selected for the study using the convenience sampling method. Using SPSS 21.0 and AMOS 18, frequency analysis, confirmatory factor analysis, Cronbach's analysis, and correlation analysis were performed, and structural equations were performed to check the fit of the research model. Analysis was performed. Conclusion: The results were as follows. First, it was found that the Competition stress had a positive correlation with the Harmonious passion and the Sports slump except for the Obsessive passion. Second, Competition stress had a positive effect on Sports slump. Third, the Competition stress had a positive effect on the Harmonious passion. Fourth, the Competition stress and the Obsessive passion were deleted statistically insignificant in the analysis process. Fifth, Harmonious passion had a negative effect on Sports slump. Sixth, Obsessive passion had a negative effect on Sports slump. Finally, as a result of verifying the mediating effect of the Harmonious passion in the relationship between the Competition stress and the Sports slump, the Harmonious passion was found to play a partial mediating role in the relationship between these variables. Since various psychological factors can directly or indirectly affect exercise performance, various research methods are needed to more accurately identify them.

송대(宋代) 곽황후 폐위 사건과 국문장편소설의 소설화 방향 -<소현성록>, <현몽쌍룡기>, <조씨삼대록>을 중심으로-

김문희 ( Kim Mun-hee ) 국제어문학회(구 국제어문학연구회) 2020 국제어문 Vol.0 No.84

본 연구의 목적은 국문장편소설 <소현성록>, <현몽쌍룡기>, <조씨삼대록>에 나타나는 곽황후 폐위 사건의 소설적 변주 양상을 살펴보고 이를 통해 역사가 소설화되는 방향을 논의하는 것이다. 곽황후 폐위 사건은 『송사(宋史)』와 『송감(宋鑑)』에 상세히 기록되어 있다. 『송사(宋史)』와 『송감(宋鑑)』의 곽황후 폐위사건은 여성의 투기와 징치, 불명(不明)한 남편과 임금에 대한 경계의 역사로 읽을 수 있다. 국문장편소설인 <소현성록>에서는 투기와 부덕(婦德)을 대조적으로 재현하기 위해 곽황후 폐위 사건을 소설화한다. <소현성록>의 여성 교화적 태도가 역사의 다른 내용은 소거한 채 곽황후의 투기와 징치의 역사 프레임을 만들고 투기와 부덕을 대조하는 방식으로 여성의 투기를 제어하고 부덕을 강조한다. <조씨삼대록>은 역사의 곽황후 폐위 사건을 부분적으로 변개하는 방식으로 곽황후 폐위 사건을 소설화한다. <조씨삼대록>은 암혼한 가부장의 모습을 재현하는 역사 프레임을 만들고 역사를 변개하는 방식으로 남편의 올바른 제가와 임금의 올바른 치세를 강조하고 있다. <현몽쌍룡기>와 <조씨삼대록>에서는 현실의 전도된 부부상을 재현하기 위해서 곽황후 폐위 사건을 소설화한다. 아내의 남편 구타담은 곽황후 폐위 사건의 외피를 모방하지만 이것을 비틀기 하여 일상의 한담과 웃음을 창출하는 것이다. 이것은 여성의 내면적 욕구와 감정을 분출하기 위해 역사를 가장 적극적으로 변형하고 허구화하는 방식이다. This study aims to explore the fictional adaptation of the dethronement of Empress Guo in the Korean full-length novels Sohyeonseongrok, Hyeonmongssangyonggi, and Jossisamdaerok, and to discuss the novelization direction of stories based on history. A detailed expression of the dethronement of Empress Guo is written in Song history and Song-gam. It can be read not only as a story about the jealousy and punishment of a woman, but also as a historical warning for foolish husbands and Emperors. In Sohyeonseongrok, the dethronement of Empress Guo is novelized to represent the contrast in jealousy and womanly virtues. The edifying attitude towards women in Sohyeonseongrok eliminates the other historical content, serves to build the historical frame of jealousy and warning about Empress Guo, attempts to control women’s jealousy, and emphasizes womanly virtues by contrasting them against jealousy. Jossisamdaerok novelizes the dethronement of Empress Guo by partially modifying the story. Jossisamdaerok presents a historical frame that represents foolish patriarchy and emphasizes the correct attitude of family governing, as well as the Emperor’s reign. In Hyeonmongssangyonggi and Jossisamdaerok, the dethronement of Empress Guo is novelized to represent an altered image of the couple’s reality. They present the story of a wife who hits her husband and although they imitate the dethronement of Empress Guo by all appearances, they create a leisurely conversation and laughter by tweaking it. They present a method of actively altering and novelizing history to depict the eruption of a woman’s inner desire and emotions.

고전소설의 엄숭의 소설화 양상과 의미

김문희(Kim, Mun-hee) 한국고전연구학회 2021 한국고전연구 Vol.- No.53

본 연구는 〈창선감의록〉, 〈사씨남정기〉, 〈일락정기〉, 〈낙천등운〉에 반복적으로 등장하는 명사(明史)의 인물 엄숭에 주목하여 역사적 인물 엄숭에 대한 고전소설의 모방과 변형, 그리고 창안의 구체적 양상을 논의하고 엄숭의 소설화 양상과 그 의미를 연구하는 것을 목적으로 한다. 청나라의 국가 주도로 편찬된 정사(正史)인 『명사』가 간행되기 이전에 조선에서는 사찬 역사가가 편찬한 명사인 『명사기사본말』 , 『황명통기집요』, 『명기편년』 등이 수입되어 열독되었다. 이처럼 조선에 『명사』를 비롯한 다양한 역사서가 유통되고 향유될 수 있었기 때문에 명사의 인물 엄숭은 고전소설의 인물로 재구성될 수 있었다. 고전소설에서 엄숭은 공통적으로 갈등의 복합적 유발자, 악인의 연합적 축조자의 기능을 지닌 인물로 구성된다. 갈등의 복합적 유발자란 엄숭이 충신인 남녀 주인공의 아버지와 갈등하고, 남녀 주인공과 갈등하는 전방위적인 갈등 유발자로 기능하는 것을 의미한다. 이것은 『명사』의 엄숭의 자질을 그대로 모방하는 역사 유사화이다. 고전소설은 이러한 역사 유사화로 『명사』의 엄숭의 자질을 모방하여 완벽하고 총체적인 간신의 모습과 충신과 간신의 갈등, 처첩 갈등을 손쉽게 만들게 되는 것이다. 악인의 연합적 축조자란 엄숭이 악인을 결집하고 연합하는 인물로 기능하는 것을 의미한다. 고전소설은 엄숭을 중심으로 명사의 역사적 인물과 허구적 악인들이 연합하는 서사를 만들고 한편으로 주인공을 중심으로 명사의 역사적 인물이 연합하는 서사도 함께 구성하고 있다. 이것은 선악의 힘이 대칭을 이루어 긴장의 서사를 구성하기 위한 것으로 명사를 모방하면서도 변형하는 시도라고 할 수 있다. 마지막으로 고전소설에서는 여성 주인공이나 주변 인물들이 엄숭의 고난을 피해 길을 떠나면서 남녀의 새로운 인연담을 구성하는 소설적 창안을 보여주기도 한다. 이것은 연애에 대한 낭만적 인식이 개입되어 현실에서는 실현될 수 없는 연애를 상상적으로 실현하는 것으로 허구적 상상력이 가장 적극적으로 개입하여 소설적 창안을 이룬 것이다. This study discusses aspect and meaning of novelization of Umsung, a historical figure that appears repeatedly in classical novels such as Changsungamuerok, Sassinamjunggi, Ilrakjunggi, Nakcheondeungun paying attention to Umsung in Ming history. Private historical books such as Myeongsagisabonmal, Hwangmyeongtonggijipyo, Myeonggipyunyeon were being imported and read in Chosun before the official Myeongsa which was published in Qing dynasty. Umsung, a figure in Ming history could be reorganized as a figure in classical novels because various historical books starting with Myeongsa were being circulated and enjoyed in this way. Umsung in classical novels constitutes a figure who has functions of complex inducer of discord and associative builder of evildoer in common. The complex inducer of discord means that Umsung functions as omnidirectional discord inducer who conflicts with royalistic father of male and female main characters and main characters as well. It is similarization of history to imitate the qualification of Umsung in Myeongsa as it is. Classical novels are easily able to build integral appearance of disloyal subjects by imitating qualification of Umsung through the similarization of history. The associative builder of evildoer means that Umsung functions as a figure who concentrates and associates evildoers. Classical novels bulid a narrative where a historical figure in Ming history and fictional evildoers associate centering around Umsung and constitutes a narrative where a historical figure in Ming history associates centering a main character on the one hand. Lastly, classical novels also show originalities where female main characters or surrounding people constitute new stories of friendship while making a journey to escape from adversities of Umsung. It achieves novelistic originalities with romantic awareness about love and fictional imagi-nation actively involved by actualizing unrealizavle love imaginatively.

어문학 : 고전소설 속에 나타난 미인(美人)의 표상과 미의식

김문희 ( Mun Hee Kim ) 조선대학교 인문학연구소 2016 인문학연구 Vol.0 No.51

본 연구의 목적은 고전소설에서 자주 나타나는 미인의 표상을 유형화하고 이러한 미인의 표상을 만드는 동인과 미의식을 탐구하는 것이다. 고전소설 속에서 나타나는 미인의 표상은 개성적인 측면보다는 유형적인 성격이 강한데 이러한 유형적 성격을 통해 고전소설의 여성미를 효과적으로 접근할 수 있다. 고전소설에서 미인을 표상하는 첫 번째 방법은 흑백, 청홍의 색채를 주도적으로 사용하여 여성의 아름다움을 구성하는 것이다. 흑백, 청홍의 색채로 미인을 표현하는 기저에는 관용적이면서도 대조적 색채를 통해 미인을 이미지적이고 인상적으로 표현하려는 미의식이 내재해 있다. 이것은 소설이라는 언어적 매체가 만들어내는 여성미의 일단이라고 할 수 있다. 미인을 표상하는 두 번째 방법은 미인의 모습을 자연의 자질과 속성에 비유하거나 자연과 동일시하는 것이다. 이것은 인간의 아름다움을 자연미와 견주고 모방하는 것으로 주관적 관념의 미의식이 작동한 것이다. 관찰자의 관념 속에 있는 자연미의 체계 중에서 절대미와 조화미, 생동미가 선택되고 미인의 표상을 만들 때 이러한 자연미의 일부분인 절대미와 조화미, 생동미가 유사하게 반복된다. 이것은 대상과 세계를 주관적으로 인식하는 세계 인식에 의해 구현되는 여성미의 일단이라고 할 수 있다. 미인을 표상하는 세 번째 방법은 아름다운 외모뿐만 아니라 바람직한 내면을 서술하여 외모와 내면의 합일체로서 미인을 구성하는 것이다. 이것은 외면과 내면의 균형에 기반한 이상적 미의식이 투영된 것이고 여성의 내면적 미에 대한 본격적 탐색이라는 의미와 함께 유교적 지배담론이 여성의 내면적 미를 규정하고 있음을 보여주는 것이다. 이것은 당대 사회의 지배담론인 유교적 이념이 고안해낸 여성미의 일단이라고 할 수 있다. 이처럼 고전소설의 여성미는 언어적 매체와 주관적 세계 인식, 그리고 당대 사회의 지배담론이라는 동인에 의해 만들어지는 것이다. The purpose of this study is to categorize the icons of beautiful women represented in Korean classical novels, and examine the factors and concepts of beauty from which the icons of beautiful women are originated. The first method used to represent beautiful women in Korean classical novels is the use of contrasting colors in pairs of black and white or blue and red. The concept of beauty embedded in this method is to make an impressional representation of a beautiful woman with these conventional contrasting colors. It is part of the female beauty created by the lingual media of novels. The second method used to represent beautiful women is to compare the features of a beautiful woman to the quality and attributes of nature or identify them with nature, which is a revelation of personalized conception of beauty. The absolute beauty, the beauty of harmony, and the beauty of vitality are selected within the system of natural beauty within the observer``s conceptual boundary. This is part of the female beauty created by personalized conception of the concerned person and the world. The third method used to represent beautiful women is to portray an idealistic internal beauty as well as the external, and represent a beautiful woman as the unity of the external and internal beauty. This is a reflection of idealistic concept of beauty based on the balance between the external and internal beauty, and part of the female beauty devised by the Confucian ideology, which was a dominant discourse of that time.

장편가문소설의 현대역의 문제와 고전(古典)의 재구성

김문희(Kim, Mun-hee) 우리말글학회 2013 우리말 글 Vol.57 No.-

본 연구의 목적은 장편가문소설의 현대역 상황을 점검하고 장편가문 소설의 고전적 가치를 논의하여 장편가문소설의 현대역이 어떤 방향으로 이루어져야 하는가를 제시하는 것이다. 34종의 장편가문소설 중 18종의 작품만 원문의 활자화, 주석, 한자 병기, 현대역이 되어있는 상태이다. 원문의 활자화, 주석, 한자 병기, 현대역된 18종의 작품도 일반인이 읽을 수 있는 현대역 텍스트는 10종의 작품에 지나지 않는다. 장편가문소설은 한국의 고전으로 명명될 수 있는 가치와 작품성을 지니고 있는 장르종이지만 장편가문소설의 작품성과 가치는 널리 알려지지 못했다. 우리 고전의 선택지를 넓힌다는 차원에서도 장편가문소설의 현대역은 필요하다. 우선적으로 아직까지 필사본으로 남아있는 장편가문소설을 현대역하는 작업 이 이루어져야 한다. 더불어 이미 출판된 장편가문소설의 주석, 역주, 현대역에 대한 평가가 필요하고 오류가 많은 경우 이를 보완하는 새로운 주석, 역주, 현대역본을 만들 필요도 있다. 그리고 현재 연구자용 현대역 본만 나와 있는 장편가문소설을 일반인과 청소년이 읽을 수 있는 다양한 버전으로 재가공하여 출판하는 것도 좋을 것이다. 특히 고소설 학계에서 활발한 연구를 통해 작품성을 평가한 작품들을 중심으로 일반인과 청소년용 버전의 현대역본을 만들고 이것을 고전 전집, 선집, 시리즈의 형태로 출판하여 널리 알리는 것도 장편가문소설을 새롭게 단장하는 일이다. The purpose of the present paper is to examine various issues in the modern-Korean translated versions of Korean Long Piece Novels and discuss the classical value of this particular genre, suggesting commendable directions for modern translations of Korean Long Piece Novels. There are 18, out of the total existing 34, long piece novels that are remaining in printed version of both the original Chinese text and in modern Korean translated version with annotations. Of these 18 translated novels, there are 10 pieces with texts readable by ordinary contemporary Koreans. Despite the sophisticated artistic and literary value worth of inclusion in the category of the Korean classics, Korean Long Piece Novels are not widely known to the public. It is necessary that this cherishable genre is turned into light through translation accessible for modern readers. The foremost task is to have the pieces still in manuscript translated into modern Korean. The translated and published pieces need re-evaluation on the annotation, footnotes and translation, and, if needed, translation and annotations should be renewed to publish new versions. The current translated versions for research purpose only may be published in diversified versions for ordinary and young readers. Those pieces with high recognition on literary value in the academic circles are also to be variegated in editions to broaden the readership among adult and young readers or to sell as a collection or series.