일본문학의 번안

권정희(Kwon Jung-Hee) 가천대학교 아시아문화연구소 2007 아시아문화연구 Vol.12 No.-

This article is an attempt to search the factors that affected the choice between translation and adaptation in the reception of Japanese Literature. In 1910s, Japanese Literature was introduced to the Korean readers in the form of adapted serial novels in meil shinbo, the only Korean newspaper published in Korean alphabet hangeul. Cho Jung-Whan was not only the reporter for meil shinbo but also the most representative translator in the colonized Choson. He used to adapt katei shosetsuin particular during Meiji era, however, in 1912, he translated Hototogisu, a novel written by Tokutomi Roka in 1898(the 30thMeiji). In fact, it was the only translated novel in the 1910s and therefore, it was a unique form of publication of a novel at that time. However, Cho Jung-Whan suddenly changed his strategy of translation and turned towards adaptation since Bullyogwi. This change from translation to adaptation might be caused by an intervention of meil shinbo’s policy. However, in the deeper level of consideration, it seems that the strategy of adaptation was derived from the impossibility of translating the remarkable differences of languages and cultures between Japan and Korea, which Cho, Jung-Whan had to face.

정재만 산조춤《청풍명월 淸風明月》의 구성과 의미

차수정 ( Cha Su-jung ),권리안 ( Kwon Rhee-ahn ) 한국무용교육학회 2021 韓國舞踊敎育學會誌 Vol.32 No.2

The study is concerned with addressing the dance composition and meaning contained in Jeman Jung’s Sanjo Dance called Cheongpungmyeongweol. The conclusion of the study is as follows. First, Jeman Jung has the characteristics of the progressive arts activities establishing the popularization of the Korean dance and the various repertoires of the traditional creative dance. Second, the dance composition and meaning of Cheongpungmyeongweol are the five units of ideality, nature, freedom, sublimation, and return. Third, according to the explanation focusing on the dance meaning, ideality is the world of cleanness meaning dignity. Nature is the world of the abundance meaning harmony. Freedom is the world of brightness meaning freeness. Sublimation is the world of moon meaning the dual structure separating nature from me. Return means going back. Fourth, it is the dance containing the thought on the unity of heaven, earth, and a human being. It is desirable to do the study on the Korean traditional dance work and the continued study addressing the dancer’s emotion and the philosophy underlying the dance choreography further.

고등급 이형성을 보인 편평톱니샘종

권경주,정성애,심기남,정정화,강석형,송도경,전승정,김혜인 이화여자대학교 의과학연구소 2012 EMJ (Ewha medical journal) Vol.35 No.1

Until recently, colorectal polyps were classified predominantly as hyperplastic or adenomatous. While adenomatous polyps are well-characterized precursor lesions of adenocarcinomas, hyperplastic polyps have been considered as benign lesion. However, some hyperplastic polyps with serrated morphology of the crypts have been recognized to have distinctive features and these polyps were termed ‘serrated adenomas’. Recent data show that sessile serrated adenomas (SSA) might be the precursors of serrated colonic cancers, underlining the necessity of identifying them. SSA is approximately 3% of all polyps, commonly appears as flat or sessile and yellowish due to mucus production. In the pathogenesis of SSA, progression to high grade dysplasia or early invasive carcinoma may be associated with serrated neoplasia pathway different from adenoma-carcinoma sequence. We report a case with a colon polyp diagnosed as sessile serrated adenoma with high grade dysplasia after endoscopic submucosal dissection.

유용성 도료와 수용성 도료의 유해성 비교에 관한 연구 : 자동차 보수용 도료를 중심으로

권은혜,김광식,오정룡,최정근,정윤석,이유진,김은아,송세욱,정호근 한국산업위생학회 2001 한국산업보건학회지 Vol.11 No.1

The purpose of this study is to substitute water-based painting materials for the current solvent-based ones used in motor-repairing process to minimize the exposure of organic solvents to the painters. This study assessed the exposure of organic solvents to the painters using water-based and solvent-based painting materials and compared compositions, painting processes and the health hazards of the application of these alternative painting materials. The results of this study are as follows. 1. solvent-based painting materials used in motor-repairing process consist of various organic solvents, which consist primarily of toluene, xylene, ethyl benzene, ethyl methyl bezene, trimethyl bezene, ethyl acetate, butyl acetate, methyl isobutyl ketone, 2-ethoxy ethanol, 2-ethoxy ethyl acetate and toluene-2.4-diisocianate and the others. These organic solvents are know as health-hazardous substances. But water-based painting materials are high-solid, low-solvent ones and consist of such two organic solvents as 2-butoxy ethanol and 2-heptanone and the others. 2. The painters using solvent-based painting materials in motor-repairing process are exposed to various organic acetate, methyl isobutyl ketone, trimethyl benzene, 2-ethoxy ethanol, and 2-ethoxy ethyl acetate. But the painters using solvent-based ones are only exposed to 2-butoxy ethanol and 2-heptanone. 3. By using water-based painting materials in stead of solvent-based painting materials containing health-hazardous organic solvents, the exposure of such organic solvents in the painter's breathing zone can be largely prevented. 4. This study recommends water-based painting materials as substitutes for the current solvent-based ones used in motor-repairing process to minimize the exposure of organic solvents to the painters.

특집 : 근대문학과 "번역/번안"의 문제 ; 정신과 육체의 길항 -1910년대 "부부애"의 번안/번역-

권정희 ( Jung Hee Kwon ) 반교어문학회 2011 泮橋語文硏究 Vol.0 No.31

이 연구는 메이지 30년대 도쿠토미 로카의 <호토토기스(不如歸)>가 한국에서 수용된 의미를 ``사랑(愛)``의 번역을 중심으로, ``사랑(愛)``의 개념이 정착해 가는 근대를 향한 여정을 가시화하는 것을 목적으로 한다. ``성혼후``부터 서사가 전개되는 <호토토기스>에서의 ``사랑(愛)``은 ``부부애``의 문제이며, 이는 근대의 낭만적 사랑에 이르는 통과제의이다. 따라서 1912년이라는 식민지 초기의 한국에서 원작의 ``부부애`` 담론이 어떻게 번역/번안되었는가는 사랑·성·결혼 등을 둘러싼 근대와 전근대의 갈등의 한복판을 관통하는 일이며 결혼이나 가족제도, 혹은 내면의 발견 등 근대적 ``사랑(愛)`` 관념이 불일치하는 현장을 목격하는 작업이다. 구체적으로 선우일의 번안 <두견성>과 조중환의 번역 <불여귀>를 중심으로, 원작의 ``사랑(愛)``의 번역 양상을 추적하여 차이를 주목했다. ``사랑``에 대한 번역자의 시선은 한자어 ``애(愛)``와 ``정(情)``의 상상력을 바탕으로 두 가지 양상으로 전개함으로써 사랑의 개념이 한자라는 언어의 자장 안에서 형성되었음을 시사했다. 전자는 육친애에 대한 사랑을 바탕으로 ``부부애``의 정신적인 친밀감을 상상했으며, 후자는 남녀간의 ``정(情)``을 확장하여 섹슈얼리티를 부각하는 차이를 보였다. 이것은 당대의 봉건적 구도덕과 기독교적 세계관을 바탕으로 한 정신적 사랑과 육체적 사랑이라는 이분법적 사랑 개념의 갈등과 긴장이 드러나는 것이며, 이 점에서 당대의 <호토토기스>가 한국에서 변용된 의의가 있다. This paper aims at exposing the path toward the modern when the conception of ``love`` is established, referring to the discourse of ``love`` in Bullyogwi translated as Hototogisu, the novel by Tokutomi Roka in the 30s. In Hototogisu, where narrative begins after the marriage, the kernel of the discourse of love is the marital love, which was a necessary discursive procedure in reaching to the modern romantic love. Thus, the issue of how the discourse of ``marital love`` was translated in 1912, the early colonial days in Korea, was to witness the conflict between modern institution and the conception of ``love. From the concrete perspective, This paper tried to search the mode of translation of ``love`` in Cho jung-whan`s Bullyogwi, giving attention to the difference from Son u-il`s adoptively-translated version of Dugyonseong. As a result, This disclosed that the ``marital love`` in the original novel had been limitedly translated, making the physical aspect of love salient and the filial piety. The translater`s gaze at ``love`` suggests that the concept of love had been formed in context of the dominant imagination of "情(Affection)"and "愛(Love)" of Classical Chinese in those days. While the former was based on love for the blood relationship love, imagining mental friendly feeling of the couple love, the latter widened "情 (Affection)" between men and women, highlighting a sexual impulse of the couple love. This shows the conflict and the tension between the mental love and the physical love, based on the patriarchal old morals and the christian world-view. The significance of Hototogisu`s translation is in this fact.

발아메밀이 돼지의 체중변화 및 등지방 두께에 미치는 영향

이정선,이명헌,정철원,김원,정동수,권태봉 대한영양의학회 1999 영양의학 Vol.1 No.3

중부지역 옥수수 파종기에 따른 생육단계 및 수량성 변화

서종호, 문중경, 정건호, 서민정, 구자환, 박장환, 배환희, 신성휴, 권영업 忠北大學校 農業科學硏究所 2014 農業科學硏究 Vol.30 No.2

Maize hybrids were planted on April 1, April 25, May 20 and June 15 in 2012, 2013 at the experimental paddy and upland fields in Suwon city , respectively to know changes of growth stage and yield according to different planting time. Maize planting on April 1 was not recommended because total growing days at planting on April 1 was not different with that at planting on April 25 due to many days from planting to emergence over 20 days at planting on April 1. Total growing days were not much different among three planting time after April 25 because days from silking to maturity was lengthened though days from planting to silking was shortened at later planting time. Stalk weight was decreased as planting time was delayed, particularly at planting times after May 20 at paddy field by excess water injury during early growth stage. But, grain yield was not low as in May and June. It is needed to introduce early maturity maize variety as Yanganok at late planting for higher grain yield and enough time for soil preparation for next winter crops

국내외 ‘영아’ 관련 연구물의 최근 동향 분석 : 2000년~2013년 발간 논문을 대상으로

이승연,권수현,권연정,김언경,나영이,유주연,최정아 이화여자대학교 교육과학연구소 2015 교육과학연구 Vol.46 No.3

The purpose of this study was to examine research trends in infant research published from 2000 to 2013, in order to understand overall aspects in research topics, methods, and subjects in infant research and to suggest directions for future infant research. A total of 2916 journal articles and theses/dissertations, both domestic and foreign, were selected for the analysis. The findings of this study were as follows: First, for the 14 year period, 737 domestic articles, 634 domestic theses/ dissertations, 1242 foreign articles, and 303 foreign dissertations on infant research were published, and there was a steady increase in the number of articles and theses/dissertations over the years. Second, in terms of research topics, different patterns were found between the domestic ones and the foreign ones; the topic of “education and teachers” in the domestic ones and “development” in the foreign ones occurred most frequently. Third, in terms of research methods, the domestic ones employed “survey” the most, and the foreign ones employed “experiment” the most among quantitative research methods; when analyzing the relation between methods and topics, the foreign ones showed clear matches between topics and research methods, while the domestic ones preferred “survey” regardless of the topics. Fourth, in terms of subjects/participants, “infants” were the most researched in both the domestic ones and the foreign ones, followed by “parent” and “teachers.” Among the infants, the domestic ones focused on 25~36-month olds the most, while the foreign ones focused most on 0~12-month olds. In addition, in all types of infant research, there were more single subject studies than multiple subject ones.

고령화 사회의 노인층 산림복지서비스 실현을 위한 산림치유 프로그램 개발

권기창ㆍ최정숙(Gi Chang KWONㆍJung Sook CHOI) 한국인체미용예술학회 2016 한국인체미용예술학회지 Vol.17 No.1

As entering the aging society, the elderly became interested a lot in natural healing and wellness and eco-friendly living, such as LOHAS or Well-Being for the quality of healthy life. Therefore, this paper sought to consider it as a kind of natural healing in the development of forest therapy program for improving the health of the elderly. Based on this, we propose a target-specific custom program that can be applied to practice. As a factor to consider when developing programs, a sense of purpose, there were residence time, a time of bathing, clothing, exercise, walking and breathing methods, observation and discovery, listening to the sound, derived relaxation and meditation, stretching and so on. Programs designed model was introduced Hydro Therapy to cure the intermediate region divided into active environments (Color Therapy, Aroma Therapy) and a non-active environment (Music Therapy, Exercise Therapy). Based on this, it was developing a program to aid healing and recovery To target specific non-disease and disease of the elderly (depression, stress, hypertension, diabetes mellitus).

실측유량을 이용한 중랑천 갈수량 산정

권필상 ( Phil Sang Kwon ),신종규 ( Jong Kyu Shin ),조용철 ( Yong Chul Cho ),최경완 ( Kyung Wan Choi ),정우석 ( Woo Seok Jung ),이형진 ( Hyoung Jin Lee ),박수영 ( Soo Young Park ),류덕희 ( Duk Hee Ryoo ) 한국물환경학회 ( 구 한국수질보전학회 ) 2010 공동 추계학술발표회 Vol.2010 No.-