현진건 장편번역소설 「백발」 연구

황정현(Hwang Jung-hyun) 고려대학교 한국학연구소 2012 한국학연구 Vol.42 No.-

본 논문은 현진건의 장편번역소설 백발(1921) 의 원작과 저본을 밝히고, 이를 통해 현진건의 작가론 및 한국 근대번역번안문학 연구의 폭을 넓히고자 했다. 이 소설은 내용으로 미루어 보아 알렉상드르 뒤마의 소설 몽테 크리스토 백작 의 번안이라고 막연히 추정되어 왔으나, 이는 오류이다. 백발 의 원작은 영국 소설가 마리 코렐리의 복수(1886) 이고, 저본은 일본 작가 구로이와 루이코의 번안 백발귀(1893) 이다. 영국 빅토리아 시대 인기 작가였던 마리 코렐리의 작품을 일본의 구로이와 루이코가 번안했고, 당시 ≪조선일보≫의 기자였던 현진건이 구로이와 루이코의 일역본을 다시 우리말로 옮긴 것이다. 백발 의 원작과 저본의 확인은 현진건의 작품 연보를 수정 보완하고 문학 활동을 재조명함으로써, 현진건의 문학 세계를 보다 다각도에서 조망할 가능성을 제시한다.<br/> 또한 본 논문은 이 소설의 연재 및 출간을 둘러 싼 자료를 분석함으로써, 신문기자 현진건의 번역 활동이 소설가 현진건의 문학관과는 별개로 이루어졌음을 밝히는 한편, 이 소설이 지닌 독자 호응 요소에 대해서도 고찰했다. 현진건은 독자층의 범위와 작품의 성격에 따라 원작자명 및 역자명 표기, 작중인물명 설정을 달리하였다. 이는 번역가로서 현진건이 소설가와 신문기자라는 이중의 정체성을 지니고 있었음을 말해 준다. 신문기자의 역할을 극대화하여 번역한 백발 은 당대의 시대적 상황 및 독자들의 요구와 부합하여 인기 있는 대중소설로 자리매김할 수 있었다. This paper proposes to clarify the two sources of Hyun Jin-geon’s full-length translation novel Gray Hair, which are the original text and the adapted version from which Hyun’s novel was translated again, respectively. Accordingly this paper is expected to widen the breadth of research on Hyun’s literature and Korea’s translation/adaptation literature in the modern era. Gray Hair, judging from the content, has been vaguely estimated as adapted from the French novel Le Comte de Monte-Cristo. I argue, however, that the original text of Gray Hair is the British novelist Marie Corelli’s Vendetta (1886) and that Gray Hair was not the direct adaptation from the original but translated from another text that is the Japanese writer Ruiko Kuroiwa’s Gray Haired Ghost (1893). Ruiko Kuroiwa adapted the work of Marie Corelli the popular British writer in<br/> the Victorian era, and Hyun Jin-geon, a newspaper reporter for Chosun Ilbo at that time, translated the Ruiko Kuroiwa’s Japanese adaptation into Korean again.<br/> The clarification of the two sources of Hyun Jin-geon’s Gray Hair―the British original text and the Japanese adaptation as the second-handed source for Korean translation, respectively―suggests the possibility to correct or supplement the chronological listings of Hyun’s literary works and, therefore, overlook his literary world more fully and from different angles. In addition, by analyzing the records and documents surrounding the serial installments in newspaper and publication of Gray Hair, this paper, on one hand, examines that translation work of Hyun as a journalist was made independently of his literary career as a novelist. Concerning the translated text, we can understand that Hyun had different attitude to the target, which he translated, based on certain standards. He arranged different settings for the notation of author's name, translator's<br/> name, and character's names in the translated texts in accordance with the range readership and the artistry of the work. This tells us Hyun has dual identity as a novelist and a newspaper reporter. <br/> On the other hand, the contemporary reader’s response to serial translation novels in newspaper is also investigated in this paper. Such textural and contextual study on Gray Hair is expected to contribute to further efforts to investigate the nature of Korea’s translation and adaptation literature in the modern era.

축구선수의 Detraining과 Retraining이 혈청지질 및 호르몬농도에 미치는 영향

정정화,박재현,채종훈,성혜련,황지인,윤미숙,노금선,윤종관,윤영학,노순덕,정경숙,박일규,김은희,박현태,박상갑 대한스포츠의학회 1999 대한스포츠의학회지 Vol.17 No.1

The purpose of this study was to investigate the effects of detraining and retraining on serum lipid and hormones in soccer players. Subjects were seven male high-school soccer players. V˙O_2max was determined for each subjects by administering a treadmill test(initial speed: 90m/min, grade: 5%, increasing speed per 3 min: 30m/min). Serum lipid(T-C, TG, HDL-C LDL-C) and hormones(epinephrine, norepinephrine, growth hormones, cortisol) were assayed pre and post detraining in 10, 20, 30 days after retraining. The repeated ANOVA was used to determine significant differences. The 0.05 level of significance was as critical level for the study. The results of the study were as follows: 1. V˙O_2max(ml/min) were 3576.3±204.2ml/min pre detraining, 3234.1±198.9 ml/min post detraining. There are significant(p<.05) difference between pre and post detraining. In 10, 20, 30 days after retraining, V˙O_2max(ml/min) were 3601.4±170.9 ml/min. There were significantly(p<.05) increased in retraining periods. 2. V˙O_2max(ml/kg/min) were significantly(p<.05) decreased from 62.3±2.9 ml/kg/min to 55.9±4.7 ml/kg/min in detraining. In 10, 20, 30 days after retraining, V˙O_2max(ml/kg/min) were 62.4±3.4ml/kg/min, 62.7±2.3ml.kg/min, 67.3±7.2ml/kg/min respectively. There were significantly(p<.05) increased in retraining periods. 3. T-C were significantly (p<.05) increased from 166.6±8.5mg/dl to 175.3±10.3 mg/dl in detraining. In 10, 20, 30 days after retraining, T-C were 160.1± 3.2mg/dl, 156.7±3.7mg/dl, 140.3±9.0mg/dl. There were significantly(p<.05) decreased in retraining periods. 4. HDL-C were 61.4±6.6mg/di pre detraining, 5.3±6.6mg/dl post detraining. There are significant(p<.05) difference between pre and post detraining. In 10, 20, 30 days after retraining, HDL-C were 56.9±7.1mg/dl, 56.4±9.2mg/dl, 57.7±9.1mg/dl respectively. There were no significant difference in retraining periods. 5. The hormones(epinephrine. norepinephrine, growth hormone, cortisol) were changed as same patterns. Epinephrine were 26.0±7.0[g/ml pre detraining, 24.6±3.2pg/ml post detraining. In 10, 20, 30 days after retraining, epinephrine were 26.9±5.6pg/ml, 30.6±6.2pg/ml, 29.4±5.6pg/ml respectively. There were no significant difference in retraining periods. In conclusion, HDL-C, epinephrine, norepinephrine, growth hormone and cortisol were decreased, T-C, LDL-C and TG were increased in detraining. But HDL-C, epinephrine, norepinephrine, growth hormone and cortisol were increased, T-C, LDL-C and TG were decreased in retraining.

The expression patterns of RANKL and OPG in murine tooth eruption

Hwang, Kyung-Mun,Kim, Eun-Jung,Kim, Hyun-Jung,,Kim, Young-Jin,Nam, Soon-Hyeun 大韓小兒齒科學會 2006 大韓小兒齒科學會誌 Vol.33 No.2

치아의 맹출은 치아기 (dental organ)와 치조골의 세포와 연관된 매우 복잡한 과정이다. 우선 치아 맹출이 일어나기 전에 파골세포가 치낭으로 집결하게 된다. 이러한 치낭의 역할은 파골세포와 조골세포의 상호작용으로 이루어 지는 골개조와 밀접한 관련이 있는데, 이는 치아 맹출과 연관된 많은 유전자들이 치낭에서 발현되기 때문이다. RANKL는 TNF ligand family로써 조골세포에 존재하며 파골세포의 형성 및 전구세포로 부터의 활성화를 유도한다. 이러한 RANKL은 OPG에 의해 그 작용이 억제되며 RANKL와 OPG의 상대적인 비율이 파골세포의 형성에 영향을 미친다. 또한 Runx2유전자의 변이는 조골세포의 분화와 활성에 차질을 가져오고 결국 RANKL/OPG pathway를 통해 파골세포 형성에 영향을 줄 수 있다. 치아의 발육 및 맹출에 미치는 RANKL 및 OPG의 영향을 알아보고 Runx2와의 연관성을 알아보기 위해 in situ hybridization 방법으로 태생 1, 3, 5, 7, 9, 11일된 쥐의 하악 및 제1대구치를 사용하여 실험을 실시한 결과 RANKL, OPG, Runx2의 mRNA가 태생 1일부터 11일까지 치낭 및 치아주위조직에 특성있게 나타났다. 이중 태생 5일에서 9일 사이에 RANKL 및 Runx2는 치아의 교합면측과 하방 치조골 부위의 발현이 강하게 나타난 반면 OPG는 약한 발현을 보였다. 이는 또한 파골세포의 활성부위를 알아보기 위해 TRAP염색을 실시하여 태생 5일에서 9일 사이에 최대의 활성화를 나타낸 결과와 연광성 있게 나타났다. RANKL, OPG, Runx2의 특성있는 발현양상들을 종합해 볼 때, 치아 맹출은 치낭, 치아기, 치조골 사이의 상호 작용을 통해 이루어 지며, 이는 치낭이 치아 맹출에 있어서 매우 중요하다는 것을 의미한다. 또한, 이러한 유전자들 (RANKL, OPG, Runx2) 이 치아의 맹출에 중요한 역할을 하는 것으로 사료된다. Tooth eruption is a complex and tightly regulated process that involves cells of the tooth organ and the surrounding alveolus. Osteoclast precursors must be recruited into the dental follicle prior to the onset of eruption. This function of dental follicle may be regarded as the ability of bone remodeling characterized by the interaction of osteoclasts and osteoblasts. This is because tooth eruption is a localized event in which many of the genes required for eruption are expressed in the dental follicle. RANKL is a membrane-bound protein that is a member of the TNF ligand family, which is present on bone marrow stromal cells and osteoblasts, and induces osteoclast formation and activation from precursor cell. The biologic effect of RANKL is inhibited by OPG and, in bone, the relative ratio of RANKL and OPG modulates osteoclastogenesis. To evaluate the roles of RANKL and OPG in tooth eruption and the relations with the expression pattern of Runx2, in situ hybridization was performed with mandibles of mice at postnatal stage 1, 3, 5, 7, 9 and 11. mRNA of RANKL, OPG, and Runx2 are expressed in dental follicle and surrounding tissue from P1 to 11. To determine the sites of osteoclastic activity duing tooth eruption, mandibles were dissected. Peak osteoclastic activity in alveolar bone along the occlusal and basal regions was observed from P5 to 9, with osteoclasts in these regions being large and strongly TRAP-positive. The specific spatic-temporal expression patterns of RANKL, OPG and Runx2 in our study suggest that tooth eruption could be progressed through the interactions of molecular signaling among dental follicle, dental organ and alveolar bone, furthermore it means that dental follicle is quite important in tooth eruption. In addition, it indicates that these genes (RANKL, OPG, and Runx2) play critical roles in tooth eruption.

원위 대퇴골의 고립성 골연골종에서 발생한 속발성 연골 육종 1례 보고

정필현,황장수,강석,김용민,오형호,채동주,김종필 동국대학교 경주대학 1996 東國論集 Vol.15 No.-

연골육종은 비교적 서서히 자라며 늦게 전이하는 악성 연골 종양으로 알려져 있다. 골 연골종에서 발생한 속발성 연골육종은 발생빈도는 드물며 타부위로의 전이가 적고 악성도가 낮은 경우가 많아 적합한 수술적 치료로서 좋은 예후를 보이는 것으로 보고되고 있다. 본 동국대학교 정형외과학 교실에서는 우측 대퇴골 원위부 골간단부에 생긴 고립성 골 연골종에서 이차적으로 발생한 연골육종을 치험한 바 문헌고찰과 함께 보고하는 바이다. A case of Secondary Chondrosarcoma Arising from Solitary Osteochondroma of the Distal Femur Department of Orthopaedic Surgery, College of Medicine, DongGuk University Phil Hyun Chung M.D., Jung Su Hwang M.D., Suk Kang M.D., Yang Mln Kim M.D., Hyung Ho Oh M.D., Dong Ju Chae M.D., Jong Pil Kim M.D. Chondrpsarcoma is a malignant cartilage-forming tumor that grows slowly and metastasis of this tumor occurs in late stage. Secondary chondrosarcomas arising from a solitary osteocartilaginous exostosis are rare and those have a better prognosis than other chondrosarcomas, and they rarely metastasize. We present our experience with a case of secondary chondrpsarcoma arising in solitary osteochondroma of distal metaphysis of right femur with clinical details.

REF SILL OTR-R/L 차체판넬 스템핑공정에서의 금형개발에 관한 초기 연구

정동원,황재신,안현길 濟州大學校 海洋硏究所 2004 해양과환경연구소 연구논문집 Vol.28 No.1

Finite element method is very effective method to simulate the forming Processes with good prediction of the deformation behaviour. For the finite element modeling of sheet mental forming the accurate tool model is required. Due to the geometrical complexity of real-size Part stamping tools it is hard to make FE model for real-size auto-body stamping parts. In this paper, it was focussed on the drawability factors on auto-body panel stamping by AUTOFORM with using tool planing alloy to reduce law price as well as high precision from Design Optimization of die. According to this study. the results of simulation will give engineers good information to access the Design Optimization of die.

콜리플라워를 이용한 피클제조 최적화

정현아,윤지영,황재선,주나미 한국식생활문화학회 2004 韓國食生活文化學會誌 Vol.19 No.2

The purpose of this study was to determine the organoleptic characterisitcs of cauliflower pickles made in various compounding ratio according to central conposite design for optimum organoleptic characteristics of the cauliflower pickles. The optimum mixing condition of cauliflower pickles were optimized, using central composite design with 3 variables and 3 levels, by response surface methodology. The various kinds of cauliflower pickle were made in various compounding ratio of vinegar, salt and sucrose - critical ingredients of pickle recipe - and were presented to reliable panels, who graded the subjects in 7 degrees for 4 items : color, lavor, hardness and overall quality. The optimum mixing conditions of cauliflower pickle were 603.50g of vinegar, 80.13g of salt and 251.079 of sucrose in the maximum point of overall quality.

반하(Pinellia ternata)가 랫드의 수컷 생식기계에서 3β-HSD,SGP-2 및 AR 유전자 발현에 미치는 영향

연정민, 백인정, 김윤배, 노재섭, 황방연, 김순선, 조대현, 이범준, 윤영원, 남상윤 충북대학교 동물의학연구소 2005 Journal of Biomedical and Translational Research Vol.6 No.2

본문참조

홍국균의 최적배양조건에 관한 연구

정순택,임종환,박양균,황금택,박현진,안찬영,강성국,문길만 木浦大學校 工業技術硏究所 1994 工業技術硏究誌 Vol.4 No.-

Cell growth and pigment productivity of Monascus anka KCCM 11832 and Monascus sp. has isolated from the Korean Maeju(soybean koji) were determined for effect of culture medium composition and incubation conditions. Increase of NH₄NO₃, and KH₂PO₄ concentration as mineral source promoted mycelium growth, and the highest cell growth was showed in the medium with 0.05% KH₂PO₄ when C/N ratio is 20:1, but pigment production was significantly inhibited at higher concentration than this level. Cell growth and pigment production in porato dextrose medium were higher than those in czapeck-dox broth and malt extract medium. In terms of temperature, the highest cell growth was showed at 34℃, but pigment productivity was the highest at 26℃.

다기능 5축 복합가공기 구조 최적설계 및 동강성 평가

정용민,장성현,황현영,최영휴,하종식 한국공작기계학회 2008 한국공작기계학회 추계학술대회논문집 Vol.2008 No.-

This paper describes a structural design. optimization for light weight and minimum compliance using G.A. and a study on dynamic stiffness evaluation of a 5-axes multi-tasking machine tool. Dynamic stiffness is one of important factors regarding to machine tool accuracy. In design optimization, we optimized the thickness of structural member which minimize the compliance and weight of the machine structure under several constraints. Furthermore, dynamic stiffness, in this study, were obtained by using both FEM analysis and an experimental dynamic stiffness test, that is a random excitation test by using a hydraulic exciter. Both the theoretical and experiment analysis results showed good agreement with each other. Finally, some discussion and review from the view point absolute dynamic stiffness were made based on the analysis results.

두가지 혈류 유발방법에 의한 새로운 심폐소생술(이중 혈류 유발 심폐소생술)장치의 개발

황성오,김현,조준휘,오범진,임종천,최경훈,윤정한,이승환,김영식,이강현,이윤선 大韓應急醫學會 1999 대한응급의학회지 Vol.10 No.2

Background: There have been many efforts to augment blood flow during cardiopulmonary resuscitation. These efforts have focused on maximizing the effect of cardiac pump or thoracic pump alone. However, considering that the heart is the biggest blood reservoir and increase of intrathoracic pressure can generate blood flow, simultaneous exploitation of both mechanisms may have synergistic effect. We hypothesized that simultaneous chest constriction in addition to sternal compression by standard CPR may have additive hemodynamic effects by preventing deformation of the chest and increase of intrathoracic pressure. Methods and results: we built a new mechanical device to perform compression and thoracic constriction simultaneously. The device consists of two main elements. Piston in the center is to depress the sternum. Strap is to constrict the thorax circumferentially. Strap is attached to both sides of the piston. When the piston is pushed down, it depresses the sternum and pulls on the thoracic strap. To determine strap width to produce optimal hemodynamic effect, we measured hemodynamic parameters with variable widths of strap in two dogs after induction of ventricular fibrillation. Result of the experiment showed that 10cm wide strap was determined to be most effective. We also determined optimal depth of compression to produce maximal hemodynamic effect with animal experiments using two dogs. Animal experiments showed that the highest aortic pressure could be generated when the stemum was depressed to 5 cm. Cardiopulmonary resusciation using a new device could generate higher systolic aortic pressure, coronary perfusion pressure and end-tidal carbon dioxide tension in comparison with standard cardiopulmonary resuscitation in a pilot animal study using two dogs. Conclusion: New cardiopulmonary resuscitation method using a mechanical device designed by us could perform sternal compression and simultaneous thoracic constriction, and generate better hemodynamic effects than standard cardiopulmonary resuscitation in pilot animal experiments.