http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
홍정현(Hong Jung Hyun) 한국노어노문학회 2009 노어노문학 Vol.21 No.2
본 연구에서는 러시아 독자들 사이에서 큰 인기를 누리고 있는 미드컬트적 장르인 과학환상소설 (Научная фантастика, НФ)에 나타난 어휘적 특성을 분석하고 있다. 러시아 НФ계의 대표적 작가인 스트루가츠키 형제의 작품 분석을 통해 추출한 고어, 신조어와 자의어의 특징들을 살펴보았다. 스트루가츠키 형제가 사용한 고어, 자의어와 신조어는 작품의 독창성을 보여주는 장치로써 이러한 어휘를 통해 표현력과 감정적 요소가 부각되는 역할을 한다. 또한 본 논문을 통해 스트루가츠키 형제 작품에 등장하는 고어 및 사어, 자의어와 신조어가 미래 또는 현실과 동떨어진 세계를 표현하기에 가장 적절한 언어장치라는 사실과 더불어 독자에게 익숙치 않은 새로운 어휘는 ‘낯설기 하기’의 기법을 통해 사물 또는 현실과의 더욱 큰 괴리감을 갖게 할 뿐 아니라 독자의 상상력을 발휘하게 하는 기능을 수행하고 있다는 사실을 확인하였다.
홍정현(Hong Jung Hyun) 한국노어노문학회 2010 노어노문학 Vol.22 No.3
본 연구에서는 기존의 표층적 분석 대상이었던 장소 직시어 тут, там을 문법화, 주관화의 관점에서 의미의 전이, 확장, 분화 과정을 살펴보고 실제 담화에서 새롭게 갖게 되는 담화 기능을 분석하였다. 내용어로서 장소 직시어 тут, там은 화자와 지시대상(referent)과의 공간적 거리를 표현하는 지시사였으나 의미의 전이를 통해 시간적 의미, 상황적 의미까지 확장하는 것으로 나타났다. 또한 담화층위에서는 직시어의 출현을 중심으로 문맥상 앞-뒤 대상을 구별하여 지시하는 담화 지시어로서의 기능을 갖게 된다. 담화 상에서 지시사는 지시대상이나 청자에 대한 화자의 ‘태도’, ‘관계’를 표현하는 장치로 볼 수 있다. 이러한 화용적 기능의 담화표지 직시어는 생략하여도 무방하며 문장의 전체적 의미에는 어떠한 영향을 주지 않은 채 강조의 역할을 수행하였으며 ‘부정표지’, ‘화제전환표지’, ‘경멸/무시/경원의 표지’, ‘필러’ 등 다양한 담화적 기능을 갖고 있음을 확인할 수 있었다.
‘так’의 소사되기와 언어 · 준언어적 담화기능 연구
홍정현(Hong, Jung Hyun) 한국노어노문학회 2014 노어노문학 Vol.26 No.3
본 연구에서는 기존의 표층적 분석 대상이었던 부사 ‘так’을 원 품사적, 의미적 경계가 퇴색됨으로써 획득하게 된 전성소사로서의 다양한 기능과 의미를 분석하고 있다. ‘так’은 본래의 기능인 지시와 조응에서 점차 벗어나 강조, 원인과 결과구문의 관계 대명사의 대응어 역할을 시작으로 접속사와 문장의 기능어로서 변화된 소사의 과정을 거쳐 복합접속사, 소사와의 결합과 합성어를 생산할 정도로 그 스펙트럼을 확장하고 있다. ‘так’의 품사 전성화에는 은유와 환유, 주관화와 화용적 추론, 분화와 같은 기제가 작용하고 있다. 이렇게 전성된 ‘так’은 특히 구어체 담화에서의 높은 사용빈도수로 인해 주관-양상적 의미를 더욱 확대하고 있다. 장르적 특성에 따라 대화체에서는 응답 표지 기능, 의사부가의문 표지 기능, 문장연결 표지 기능을 수행하여 화자의 의사소통에 있어 전략과 의도를 파악하는 중요한 단서가 되기도 한다. 이 외에도 준언어적 담화 기능의 ‘так’은 다양한 제스처를 동반하여 발화에 대한 화자의 태도를 표명하는 도구로 사용되고 때로는 시간끌기나 상대방의 관심 집중의 장치로 사용되고 있다.
홍정현(Hong Jung Hyun) 한국노어노문학회 2005 노어노문학 Vol.17 No.1
This research is to dig into characteristics of women's writings, focusing on the differences between a variety of subjects, motives and characteristics of literary styles of modern women's literature and those of men's literature. This research analyzes phonetic characteristics in terms of intonation, the usage of spoken and written languages and expressions of women's writings. In addition, it analyzes the usage of emphasis through adverbs and characteristics of utterances. When considering literary styles frequently used by modern female writers, we cannot help mentioning literary styles of post-modernism. In this regard, this research tries to analyze pun, which attracts readers' attentions, indirectly explains writer's intentions and effects of sarcasm and humor, in all aspects such as phonetics, phonology, morphology, syntax and semantics. In addition, with regard to paradox centering on antithesis of inter texts and oxymoron, this research deals with "re-writing processes," in which women writers not only quote a text from a work and absorb it but also conceive and reproduce other texts, and deal with its ripple effects on their writings. Female writers give a distinctive name to a hero, showing differences between the hero and other characters. And the hero's name becomes a very important clue in describing and explaining characteristics of texts. Other characteristics of women's writings include the fact that they use non-person in their writings to neutralize distinctions of sex, divide grammatical sex and natural sex, use dialogues and destroy orthography. Female writers use inflection causing confusion to readers on the characters' sex, and use non-person or replace it with a universal 1st or 2nd person in an attempt to blur sex distinction when using past form of male and female verbs. This shows that women writers try to bring new lights to differences in characters based on sex by shunning the established distinction of roles between men and women. In keeping with studies on women and women's languages that are actively studied in all over world, this research discusses women's writings in Russian literature. And by comparing women's languages in North America and Western Europe with those in Russia, this research tries to show their similarities and differences.