The Translation of Historical Documents and the Study of Korean History Using Artificial Intelligence

홍근혜 고려대학교 한국사연구소 2019 International Journal of Korean History Vol.24 No.2

The so-called fourth industrial revolution promises to change human life radically with new technology, including Artificial Intelligence. The translation of ancient Chinese texts as a source of knowledge about pre-modern Korean history is a chal-lenge for historians because this requires a mastery of Chinese and its ancient char-acters, which is hard to acquire. This article describes how Artificial Intelligence has been used since the 1980s to create translations and how it can be used to overcome the translation challenges that Korean historians face. It explains the work that the Institute for the Translation of Korean Classics has been doing to use Artificial In-telligence for the translation of historical Chinese texts, as well the current status of the work. The article concludes by discussing the limitations of Artificial Intelli-gence when translating ancient Chinese into Korean and attempts to define a new role for historians alongside such translation programs.

항암김치 분말을 이용한 후리가케(밥에 뿌려먹는 맛 가루) 제조

홍근혜,박건영 한국식품영양과학회 2019 한국식품영양과학회 학술대회발표집 Vol.2019 No.10

마우스에서 유산균과 카테킨을 첨가한 김치의 항비만 증진 효과

홍근혜,이소영,박건영 한국식품영양과학회 2021 한국식품영양과학회 학술대회발표집 Vol.2021 No.10

고지방식이로 비만을 유도한 C57BL/6 마우스에서 유산균과 카테킨(catechin)을 첨가한 김치(Catechin Functional Kimchi, CFK)의 항비만 효과를 확인하였다. 마우스의 체중은 4주차부터 유의적인 차이를 나타냈으며, 16주차까지 감소하였다. 혈중 TC, TG, LDL 모두 CFK를 섭취한 군에서 유의적으로 감소하였다. H&E 염색으로 간과 지방조직을 확인하였을 때 CFK 군의 간과 부고환 지방에서 지방구의 숫자, 크기 및 crown like structure도 현저히 감소하였다. 부고환지방과 간조직에서 adipo/lipogenesis 관련 유전자(C/EBPα, PPAR-γ, SREBP-1, LPL, DGAT1, DGAT2)와 염증 관련 유전자(TNF-α, IL-6)의 mRNA 및 단백질 수준은 CFK를 섭취한 군에서 유의적으로 낮았다. 그러나, 부고환 지방 조직에서 lipolysis 관련 유전자(HSL, CPT-1)의 mRNA 및 단백질 발현은 CFK에서 증가하였다. 이러한 결과를 종합해 볼 때 CFK를 섭취한 군은 체중, 지방조직의 무게, 지질관련 인자가 감소하였으며, adipo/lipogenesis 관련 유전자를 조절하고 지방 분해 관련 인자의 발현을 증가시켜 간과 지방조직의 지방축적을 억제하여 이러한 결과가 나타났다. 김치는 부재료의 첨가에 따라 그 기능성 차이가 확실하게 나타났으며 기능성과 맛을 증가시키는데 유산균이 중요하게 작용하였고 녹차의 활성성분인 카테킨의 첨가로 항비만 기능성이 더욱 증진되었다.

Synthesis of Acrylic Copolymers and Crosslinking Agents via Emulsion Polymerization and Their Film Properties

홍근혜,허순령,유영재,최길영,김도형,김형중,이재흥 한국고분자학회 2004 한국고분자학회 학술대회 연구논문 초록집 Vol.29 No.2

조선 성종대 貞熹王后 國喪 의례와 그 특징

홍근혜 조선시대사학회 2017 朝鮮時代史學報 Vol.- No.80

The objective of this study is to analyze the funeral rites for Queen Junghi(貞熹王后). Queen Junghi was a queen dowager (大妃: The queen dowager of the deceased King or the highest senior of the royal families) of King Seongjong(成宗). She nominated him as the successor of King Yejong(睿宗), even though he was not the most proper successor to the throne. He was too young to administer state affairs because he was only 13 years old when he ascended the throne. So Queen Junghi started Sooryeomcheongjeon(垂簾聽政 : the system in which the queen dowager acted as a regent to govern the country temporarily from behind the veil) in the beginning of King Seongjong’s regin. Queen Junghi’s funeral ritual followed the Gukjo-orye-ui(國朝五禮儀: Standard Rites for State Five Rituals) regulations completed in 1474. However, Queen Junghi’s funeral was conducted by referring to the King’s funeral because of her special status as a queen dowager and a regent. As a result, King Seongjong and all government officials had to wear mourning attire during the three year mourning period, even though government officials usually wore mourning attire for one year for a Queen’s funeral. It was the only one case that the government officials wore mourning attire for three years for a queen. Queen Ansun(安順王后 : new wife of King Yejong) and Queen Sohye(昭惠王后 : King Seongjong’s mother), these two queen dowagers affected the way of conducting funeral rituals. The reason why queen dowagers executed and affected the process of the royal funeral was because they had a strong einfluence and expanded the role of a queen dowager during the reign of King Seongjong. Therefore, considering and conducting funeral rituals for Queen Junghi following the practices of Gukjo-orye-ui, King Seongjong realized that Gukjo-orye-ui didn’t reflect reality and understanding of Ceremony(禮) properly. Finally, he decided to reexamine and revise Gukjo-orye-ui during the funeral rites for Queen Junghi. Through these processes, Gukjo-orye-ui would become the standard ritual system and the reference book in Joseon Dynasty. 정희왕후는 세조의 妃이자 성종대의 大王大妃로 어린 성종을 왕으로 즉위시키고, 조선 왕조 처음으로 聽政을 통해 정치적 영향력을 행사한 왕비였다. 성종대는 『經國大典』과 『國朝五禮儀』가 편찬되어 조선의 예전 확립이 일단락 된 시기였다. 정희왕후 국상은 성종 14년부터 3년 동안 거행되었는데, 기본적으로 『국조오례의』의 왕비 국상의 절차를 준수하고 있다. 하지만, 정희왕후의 국상은 다양한 현실적 상황과 조건들이 발생하였고, 이것이 의례를 행하는 과정에서 반영되었다. 정희왕후가 온양 행궁에 머무르는 동안 승하하여 재궁이 도성으로 돌아와 성빈하기 전까지 온양 행궁에서와 궁궐로 나뉘어 국상 의례가 행해졌다. 행궁에 병이 돌아 빈전을 도성 밖의 永順君 집에 마련하였다. 성종은 빈전 곁 廬次가 아닌 창덕궁에 머물렀다. 또한 양대비가 국상 의례에 참여하였으며, 국왕 성종의 건강에 대한 염려로 각각의 의례 절차에서 『국조오례의』와 다른 변례가 행해졌다. 정희왕후 국상은 처음 거행되는 祖母 大妃의 국상이자 聽政을 했던 대비의 국상이었다. 정희왕후는 청정으로 인해 신하들에게 대왕과 같은 공이 있다고 인정되어 대왕의 예에 의거해서 신하들도 삼년복을 입었다. 왕비 국상에서 신하들의 삼년복이 행해진 것은 조선 왕조에서 정희왕후 국상뿐이었다. 국상 중에 양대비가 의례를 행하는데 영향력을 행사하였다. 이는 성종대에 대비의 청정 경험 등으로 인해 대비의 지위와 영향력이 커졌기 때문이었다. 대비가 적극적으로 의사를 표시하였고, 성종도 이를 반영하고자 하였다. 이처럼 정희왕후의 국상은 『국조오례의』의 흉례를 검토하는 중요한 계기가 되었다. 그리하여 정희왕후 국상 기간 중인 성종 14년 12월에 성종은 『국조오례의』를 수정할 것을 명하였다. 따라서 정희왕후 국상은 이후 『국조오례의』가 예전으로서 확고한 위상과 권위를 지닐 수 있는 결정적 계기가 되었다.

김치 발효 중 소금 농도에 따른 균총의 변화

홍근혜(Geun-Hye Hong),이소영(So-Young Lee),박의성(Eui-Seong Park),박건영(Kun-Young Park) 한국식품영양과학회 2021 한국식품영양과학회지 Vol.50 No.6

소금 1.5% 농도의 김치(1.5김치), 소금 2.5% 농도의 김치(2.5김치), 소금 3.5% 농도의 김치(3.5김치)를 스타터 없이 소금의 농도를 달리하여 제조한 후, 5°C에서 4주간 발효시키면서 김치의 품질과 미생물 균총 변화를 비교 및 분석하였다. 김치 발효 시 소금의 농도가 낮을수록 김치의 pH와 산도가 급격하게 변화하였으며 pH는 감소하고 산도가 증가하여 2.5김치의 발효 속도가 가장 적당하였다. 김치 발효 시 소금농도에 따라 김치의 미생물 변화는 phylum 수준에서 3개의 김치 모두 Firmicutes가 대다수를 차지하고 있으며 2.5김치 (96.1%), 1.5김치(89.8%), 3.5김치(75.0%) 순으로 차이를 보였다. Genus 수준에서 이형발효 유산균인 Leuconostoc과 Weisella가 우점균이며 2.5김치(49.6%)에서 가장 높았고 3.5김치(28.4%)에서는 가장 낮았다. Lactobacillus는 3개의 김치에서 비슷하게 나타났다. Species 수준에서 2.5김치에서 이형발효 유산균인 Leu. gelidum과 Wei. koreensis가 다른 소금 농도의 김치에 비해 많이 나타났으며 특히 3.5 김치와는 큰 차이를 나타냈다. Lab. sakei는 비슷하게 나타났다(46.5~50.5%). 또한, 3.5김치에서 발효가 덜 진행되었을 때에 나타나며 유산균이 아닌 Aer. funiforme가 22.0%로 나타나 고농도의 소금은 유산균 외에 다른 균이 참여하는 특성을 보였다. 김치 발효 시 소금 농도를 2.5%로 한다면 김치의 품질을 유지할 수 있으며 유산균의 분포 또한 적절하여 맛과 품질이 좋은 김치가 될 것이라고 생각된다. This study examined for changes in the microbial population during kimchi fermentation by different salt content. Kimchi was prepared with varying salt contents, including 1.5% (1.5kimchi), 2.5% (2.5kimchi), and 3.5% (3.5kimchi), and subsequently subjected to fermentation without starters at 5°C for 4 weeks. The pH and acidity of the kimchi were determined during the fermentation. Decreasing salt concentration, resulted in rapid decrease in the pH and associated increase in acidity. The 2.5kimchi showed the best qualities of kimchi. Changes in the microbial community at the phylum, genus, and species levels of lactic acid bacteria (LAB) were determined at the 3rd week of fermentation, by applying the 16s rRNA of NGS (next generation sequencing). High levels of the phylum Firmicutes were obtained in all three kimchi preparations (89.8%, 96.1%, and 75.0% in 1.5, 2.5, and 3.5kimchi, respectively). The highest levels of the heterofermentative LAB Leuconostoc and Weissella were found in 2.5kimchi, and lowest levels were detected in 3.5kimchi. The dominant species obtained in the 2.5kimchi were Leu. gelidum and Wei. koreensis, and higher levels of Lab. sakei were found in the kimchi samples (46.5%∼50.5%). Notably, the 3.5kimchi contained 22% Aer. funiformesms, which is not LAB. These results indicate that 2.5% salt content is the optimal salt concentration for kimchi fermentation.

웨딩드레스 디자인 선호도에 따른 상의 패턴 연구

홍근혜(Geun Hye Hong),장정아(Jeong Ah Jang) 한국디자인문화학회 2011 한국디자인문화학회지 Vol.17 No.3

본 연구는 한국인 20대 여성의 바디라인에 알맞은 피트성과 심미성을 고려한 웨딩드레스 원형을 바탕으로 선호하는 디자인별 웨딩드레스 상의 패턴을 제시하는데 목적을 두고 있다. 연구방법으로는 웨딩드레스의 주 소비 집단인 결혼 적령기의 20대 미혼여성을 대상으로 웨딩드레스 디자인 선호도를 알아보기 위한 설문지 조사를 하였다. 설문 조사대상자는 사이즈 코리아 ’제 5차 인체치수조사’에서 제시하는 20대 여성 평균체형 사이즈 ± 2S. D 범위 내로 의도표집 하였다. 설문지 구성은 선행연구를 참조하였고, 그 결과를 토대로 20대 여성이 가장 선호하는 웨딩드레스 선호 디자인을 선정한 다음 세부디자인 구성선은 시각평가를 통해 패턴으로 제시하였으며 완성된 패턴은 머슬린을 사용하여 1·2차 수정 보완 후 새틴 소재를 이용하여 실물제작 하였다. 피험자는 20대 여성 평균체형 사이즈 ± 2S. D 범위 내에 3명과 드레스폼(Dress Form)으로 하였고 인체측정방법은 Martin 인체측정기를 사용하였으며, 평가자는 의복 구성학 전공자 8명으로 하였다. 자료의 분석은 SPSS 18. 0 프로그램을 사용하여 각 항목별로 빈도분석을 통해 분석하였다. 먼저 선호하는 웨딩드레스 디자인에 대한 설문조사 결과, 네크라인 항목은 탑 리스 네크라인과 라운드 네크라인, 슬리브 항목은 슬리브리스와 캡 슬리브, 실루엣 항목은 프린세스라인, 소재 항목은 쉬폰과 타프타, 공단, 장식 항목은 비즈와 플리츠, 프릴을 가장 선호하는 것으로 나타났다. 가장 선호하는 디자인을 조합한 결과는 탑 리스 네크라인과 슬리브리스, 프린세스라인을 「선호 디자인 1」로 정하여 탑 스타일이라 하였고, 다음으로 가장 선호하였던 라운드 네크라인과 캡 슬리브, 프린세스라인을 「선호 디자인 2」로 정하여 베이직 스타일이라 명명하였다. 가장 선호하는 디자인의 세부 구성선을 알아보기 위한 시각평가 결과, 선호디자인 1은 앞목점에서 가슴둘레선까지 1/3지점의 탑네크라인과 어깨선의 1/2지점을 B·P점과 연결한 숄더 프린세스라인을 가장 선호하였으며, 선호 디자인 2는 어깨선의 1/3지점과 앞목점에서 가슴둘레선까지 1/3지점의 라운드 네크라인과 진동둘레선의 1/2지점을 B · P점과 연결한 암홀 프린세스라인, 소매는 어깨끝점과 겨드랑점의 1/2지점의 가장 선호하여 웨딩드레스 패턴을 제시하고 실물제작 하였다. 본 연구에서 한국인 20대 여성들을 대상으로 웨딩드레스 원형을 활용하여 선호하는 디자인의 패턴을 제시하여 계속적으로 발전하고 있는 드레스 시장과 기성복을 생산하는 의류 업체 뿐 만 아니라 교육기관에서도 사용이 가능할 것이라 기대된다 This study aims to suggest patterns for preferred designs based on the basic form of wedding dress created considering proper fit and beauty for Korean women in their 20s. The research method was a survey analysis, in which, the questionnaire intended to examine wedding dress design preference among unmarried women in their 20s, best ages for marriage, who are main customers of the wedding dress, was distributed to those women belonging to the same group. Survey respondents were selected as the test group among those whose body sizes are of ± 2 S.D range of the average figure suggested by ‘the 5th human body measurement’ of Size Korea. The questionnaire was composed referring to previous similar researches. Based on the survey results, designs favored most by women in their 20s were selected. Figure line in a more detained demonstration of each design was suggested as patterns by visual evaluation. A completed pattern was remedied and adjusted two times using muslin. Finally, it was created as life-size with satin. Subjects of the experiments were three women whose body sizes are within the average size of the 20s women ± 2S.D and a dress form. The Martin body measuring instrument was used to measure bodies. The evaluators are 8 clothing construction majors. Data analysis was done with the SPSS 18.0 program, and each item was analyzed with frequency distributions. The survey on preferred wedding dress designs showed that topless neckline and round necklines for necklines, sleeveless and cap sleeves for sleeves, princess line for silhouettes, chiffon, taffeta and satin for materials, and pleats and frills for decorations are the most preferred. The combination of the most preferred designs was composed of topless neckline, sleeveless and prince line, and it was selected as the preferred design 1 and named top style. The combination of the next preferred designs was composed of round neckline, cap sleeve and prince line, and it was as the preferred design 2 and named basic style. A visual evaluation was carried out to identify detailed composition of the most preferred designs. With preferred design 1, top neckline at 1/3 point of the line connecting from front neck point to bust and shoulder princess line that connects 1/2 point of shoulder lines and B · P. points were most preferred. With preferred design 2, round neckline that connects 1.3 points of shoulder lines and 1/3 point of the line connecting from front neck point to bust and armhole princess line that connects 1/2 point of armhole and B · P. points and sleeves at 1/2 point of the shoulder end points and armpit points were most preferred. Based on the evaluation results, wedding dress patterns were suggested, and real wedding dresses were made with the suggested patterns. The preferred design patterns suggested in this study using the basic form of wedding dresses for Korean women in their 20s are expected to possibly be used in continuously developing dress market, apparel companies that produces ready-made clothes and even in education institutes.

연구논문 : 웨딩드레스를 위한 토르소 및 소매 원형 개발

홍근혜 ( Geun Hye Hong ),장정아 ( Jeong Ah Jang ) 한국의류산업학회 2011 한국의류산업학회지 Vol.13 No.4

The purpose of this study is to develop a wedding dress basic torso pattern and sleeve pattern considering good fit and aesthetic for figures of Korean brides in their 20s. For the research method, 3 women in their 20s who has the body size of ± S.D range of average figure and dress form suggested by ``the 5th human body measurement`` of Size Korea were selected as the test group. The evaluators are 8 clothing construction majors, and the evaluation items included total 22 questions related to torso and total 10 questions related to sleeves. The evaluation was made using 5 Likert point scale. 4 prototypes for basic dress pattern were selected through the literature search. After compare analyzing design methods of prototypes, the real wedding dresses were made in the average size of women in their 20s and the dresses were tried on for the assessment. The data was analyzed using SPSS 18.0 Program to examine average, standard deviation and significant differences between basic patterns. Based on the results of the first and the second try-on assessments, a new wedding dress basic pattern with maximized strengths of compared prototypes was completed. The details of result follows. As for dress torso basic pattern, A pattern, which had the highest overall silhouette satisfaction and scores in basic pattern analysis and try-on assessments, was selected as the prototype, and a research basic pattern reflecting strengths of each basic pattern was developed. As for dress sleeve basic pattern, B pattern, which had the highest overall silhouette satisfaction and scores in basic pattern analysis and try-on assessments, was selected as the prototype, and a research basic pattern reflecting strengths of each basic pattern was developed. In this study, a wedding dress basic pattern considering good fit and aesthetic for figures of Korean brides in their 20s was suggested. It is expected that the basic pattern will be used by continuously developing dress market and ready-made wedding dress manufacturers as well as in educational institutes.

20대 여성을 위한 드레스 원형 개발에 관한 연구

홍근혜(Geun Hye Hong),장정아(Jeong Ah Jang) 한국디자인문화학회 2010 한국디자인문화학회지 Vol.16 No.3

본 연구는 우리나라 20대 여성의 체형에 알맞은 피트성이 좋은 드레스 원형을 제시하였으며, 연구방법 및 결과는 다음과 같다. 1. 기존의 원형을 비교분석하여 각각의 원형들이 가지는 장점들을 극대화시킨 새로운 드레스 원형을 설계하였다. 먼저 패턴 4가지를 선정하여 (피트성이 좋은 토르소 원형: N패턴, E패턴과 드레스 관련 서적에 나타난 드레스 토르소 원형 : Y패턴, K패턴) 이를 비교 분석하였으며, 앞의 경우 Y패턴의 웨이스트 다트 위치 & 다트 양, 가슴둘레선과 허리둘레선의 드롭 치 등을 반영시켰고, 뒤의 경우 E패턴의 웨이스트 다트의 위치와 길이를 반영시켰으며, 옆의 경우 K패턴의 앞뒤 비율, 어깨선의 위치, 진동둘레 형태 등을 드레스 원형에 반영하였다. 2. 비교원형들의 좋은 점수를 받은 부분들을 반영하여 개발한 연구원형에 대한 결과는 다음과 같다. 전체적으로 피트한 실루엣을 위한 여유분량은 가슴둘레/4+1㎝, 허리둘레/4+0.5㎝, 엉덩이둘레/4+0.5㎝로 해 주었다. 옆선의 앞뒤 차 비율이 수직을 유지하기위해 가슴둘레(앞B/4+1㎝, 뒤B/4-1㎝), 허리둘레(앞: W/4+0.5㎝, 뒤: W/4-0.5㎝), 엉덩이둘레(앞: H/4+0.5㎝, 뒤:H/4-0.5㎝)의 앞 뒤판 차를 주었다. 앞 허리선상에서 중심선에서 허리다트까지의 간격이 6.5㎝로 좁고, B.P점에서 허리다트의 정점까지의 경사가 급하게 나타나 허리부분이 날씬해 보이는 시각적 효과가 나타났다. 뒤판의 품선과 가슴선상의 피트성을 위해 겨드랑뒤벽사이길이선높이의 다트를 넣어주었다. 연구원형의 피트성과 심미성에 관한 착의평가 결과, 대부분의 항목에서 연구원형이 더 좋은 점수를 얻었다. 따라서 본 연구에서는 20대 평균체형 사이즈에 대한 기성화 패턴을 제안하여 우리나라 체형에 맞는 드레스 원형 연구에 기초 자료로 사용 되어질 수 있을 것이다. This study presented dress basic pattern fitting various body types of Korean women in 20s, and the methods and results of research are shown below. 1. Designed new dress basic pattern maximizing the advantages of each basic pattern by comparing and analyzing existing basic patterns. First, 4 patterns were selected and compared (torso basic pattern with nice fitting: N pattern, E pattern and dress torso basic pattern shown in books on dresses: Y pattern, K pattern). It reflected location of waist dart and quantity of darts from Y pattern for front, and reflected the position and length of waist dart for E Pattern for back, and reflected ratio of front and back, location of shoulder line, shape of arm holes from K pattern to the dress basic pattern. 2. The results of comparing basic pattern reflecting parts receiving good marks are shown below. In overall, rooms for fit silhouette was set at chest/4+1㎝, waist/4+0.5㎝, hip/4+0.5㎝. There were gaps on front and back panel at chest(front: B/4+1㎝, back: B/4-1㎝), waist(front: W/4+0.5㎝, back: W/4-0.5㎝), hip(front: H/4+0.5㎝, back: H/4-0.5㎝) to maintain straightness of the ratio of front back on side line. The gap from center front line to front waist dart was narrowed at 6.5cm from front panel, and the incline from bust point to the peak of waist dart was steep resulting in visual effects of making waist look slim. Dart was included in arm holes at the height of the line behind armpit for fitting from arm hole from back panel. The results of evaluating dressing on fitting and beauty on basic pattern showed that the studied basic pattern received higher marks from most categories. Therefore, this study can be used as a primary material for studying dress basic pattern fitting Korean women by presenting ready-made patterns on average body size of women in 20s.

The Translation of Historical Documents and the Study of Korean History Using Artificial Intelligence

Geunhye Hong(홍근혜) 고려대학교 한국사연구소 2019 International Journal of Korean History Vol.24 No.2

본고는 인공지능, 로봇공학, 사물인터넷 등으로 대표되는 새로운 과학기술로 인류의 삶이 급진적이고 근본적인 변화를 겪게 될 4차 산업혁명의 시대에 역사학자가 변화의 중요성을 인지하고, 역사학이 이러한 미래의 변화에 대처해야한다는 문제의식에서 출발하였다. 그리하여 역사 연구의 가장 기본 과정인 고전문헌 사료 번역에서 역사학자들이 인공지능 기술을 연구에 활용하는 방안과 역사학자로서의 역할을 고찰해 보았다. 인공지능 기술을 활용한 고전문헌 자동번역 시스템이 구축되어 인공지능이 고전문헌을 번역할 수 있게 되었다. 앞으로 인공지능을 활용한 더 수준 높은 고전문헌 번역이 이뤄질 것으로 예상된다. 이를 활용함으로써 역사학자들은 사료 번역에 소모되는 시간과 노력을 단축하고 더욱 생산적인 역사 연구를 수행할 수 있을 것으로 기대된다. 그럼에도 불구하고 4차 산업혁명 시대에 역사학자는 한문을 학습함으로써 전문성과 창의성을 발휘하는 연구를 수행할 수 있어야 한다. 한문 자체에 내재해 있는 과거 사람들의 심성과 문화를 내면에 체감하여 더욱 창의적이고 통찰력 있는 역사 탐구를 할 수 있을 것이다. 또한 인공지능이 인간의 창조적인 언어를 이해하여 고전문헌을 완벽하게 번역할 수는 없으므로 한문을 독자적으로 번역하여 자동번역의 오류를 확인할 수 있는 전문성을 갖추어야 한다. 인공지능이 역사학의 미래에 더 큰 기회를 제공할 것인지 아니면 역사학을 퇴보의 길로 안내할 것인지는 우리가 고민하고 선택해야 한다. 역사학자들은 진지한 고민과 성찰을 통해 미래의 역사학에 더 큰 가능성과 기회를 구축해 나가야 할 것이다. The so-called fourth industrial revolution promises to change human life radically with new technology, including Artificial Intelligence. The translation of ancient Chinese texts as a source of knowledge about pre-modern Korean history is a challenge for historians because this requires a mastery of Chinese and its ancient characters, which is hard to acquire. This article describes how Artificial Intelligence has been used since the 1980s to create translations and how it can be used to overcome the translation challenges that Korean historians face. It explains the work that the Institute for the Translation of Korean Classics has been doing to use Artificial Intelligence for the translation of historical Chinese texts, as well the current status of the work. The article concludes by discussing the limitations of Artificial Intelligence when translating ancient Chinese into Korean and attempts to define a new role for historians alongside such translation programs.