자타동사의 대립과 파생에 관한 대조연구

한유석 한국일어일문학회 1993 日語日文學硏究 Vol.23 No.1

日本語の自他對立の形式には,「たつ→たてる」のように派生方向が明瞭なものと,「まわる→まわす」のように派生方向が不明瞭なものがある. 從來の先行硏究において「まわる」と「まわす」の派生關係を派生方向の不明瞭なものに分類してきたのは, これらが共通語根による相互派生という点と, もう一つはこれらの派生方向が文獻資料を通して確認できない, 歷史以前にせでに成立していた語であるという点に基づくだろう. さて, これらに對應する韓國語の「tolda」,「tolrida」の派生は, 「tolda」より「tolrida」へ派生した. さて, 意味內容と形式が韓國語の「tolda(自)」「tolrida(他)」と類似した「まわる」は, 韓國語の「tolda→tolrida」のように,「まわる」より派生した可能性が高い. しかし, このような假定が整合性をもたせるには, 先ず自他動詞の派生方向が兩言語間に全體的にどれほど一致するかに對する考察が先行しなければならないと思う. よって, 本稿では日本語の133對(266個)の自他對立動詞に韓國語の對應形式を當て, それを分類·成立したあと, 兩言語の自他對立の一致率と自他の派生方向の一致率を算定しておいた. 更に本稿では, 韓國語の自他の對立形式を日本語と對照考察する過程で發見した, 兩言語の間の類似点においても, いくつか具體的に記述することができた. 例えば, 韓國語の「-i-」派生他動詞と日本語の派生他動詞の差, 兩言語の形容詞語幹から派生した自他對立形式の派生方式の差など.

코로나 19와 쿠데타로 인한 태국-미얀마 국경지역의 변화 및 방역/시민권의 관계 고찰

한유석 부경대학교 글로벌지역학연구소 2023 Journal of Global and Area Studies(JGA) Vol.7 No.1

이 연구는 국가의 코로나 19 관리의 사각지대인 국경지역을 사례로 다음과 같은 점에 주목한다. 첫째, 코로나 19와 미얀마 군부 쿠데타로 인한 미얀마 인구의 국경지역 대거 유입 및이로 인한 국경지역의 변화이다. 둘째, 미얀마 이주민에 대한 혐오 확산과 낙인찍기이다. 셋째, 태국 정부의 타자 관리이다. 특히 백신 접종과 방역, 재난지원금의 사례를 통해 살펴본다. 결론적으로 코로나 발생 이후 초기 국면에서 태국은 자국민 보호에 집중하면서 영토 내미얀마 출신 인구를 방역 체계 안에 포용하지 않았다. 그러나 국적을 가리지 않는 전염병의특성상 태국 정부는 태국 영토 내 미얀마 인구를 방역의 대상으로 인정하고 백신 접종을 허락하였다. 이는 전염병과 같은 특수 상황에서 시민권을 탄력적으로 적용했다는 것, 즉 방역에 있어서의 시민권의 범위 확산으로 평가 가능하다. 즉 생사여탈에 있어서 수용 국가가 이주민(미등록 체류자, 난민, 피난민, 무국적자 포함)을 일부 포용한 사례라 할 수 있다.

‘좋은’ 난민, ‘나쁜’ 난민: 태국 북부 지역의 벌거벗은 타자들

한유석 한국외국어대학교 동남아연구소 2020 東南亞硏究 Vol.29 No.3

The issue of stateless persons and refugees in northern Thailand has come under the spotlight due to ‘Moo Pa’ academy, which is Mae Sai soccer team in Chiang Rai in 2018. Currently, there are still more than 480,000 stateless people living in northern Thailand. Although the number of migrants from Myanmar is increasing, the administrative system of the Thai government has not effectively distinguished refugees, stateless people, hill tribes, and migrant workers in the region. They are so-called ‘bad’ others being treated as dirty and polluted people. They become victims of ‘politics of exclusion’ on daily and institutional levels being targets of unnecessary discriminations such as ignorance and contempt, violation of human rights, and restrictions on mobility. Unlike those ‘bad refugess’ who are suffering from various discriminations, Ekapol and three boys were granted Thai nationality as a gift with the miraculous return. Among them, Ekapol was granted as a special case because he was a Tai ethnic which is similar to ethnic Thai. Furthermore, according to the definition of ‘the good’ representing Thainess by Thais, he had the value of good being as a Buddhist, showing filial affection, and altruism. The value of ‘the good’ means Thainess, in the same way, that the value of ‘un-Thainess’ is equivalent to the virtue of ‘the bad’ in the context of Thai society. Except for Ekapol and three boys, others from Myanmar mostly are still representative ‘un-Thainess’ or ‘the bad’ others in Thai society.

소아 척추 측만 환아의 폐환기 기능에 관한 연구

한유석,김현아,정의룡 대한소아청소년과학회 2004 Clinical and Experimental Pediatrics (CEP) Vol.47 No.10

목 적:15세 이하의 특발성 척추 측만증 환아를 대상으로 폐환기능 검사를 시행하여, 척추 측만 굴곡정도와 폐환기능과의 상관 관계를 알아보고, 수술 후 환자의 임상 경과와의 연관 관계를 알아보고자 본 연구를 시행하였다. 방 법:1997년 1월부터 2003년 5월까지 본원 척추센터에서 교정수술을 받은 특발성 척추 측만증 환자 중 7세 이상 15세 이하의 79명을 대상으로 하였다. 측만증의 굴곡정도를 보기 위해 척추 X-선 검사를 시행하여 척추의 굴곡정도(Cobb각)를 측정하였다. 조사 대상 환자는 FVC, FEV1, FEV1/FVC, 그리고 FEF25-75%를 측정하여, Cobb각에 따른 교정 신장을 기준으로 예측 정상치를 계산하였다. 수술 후 호흡기 합병증(흉막 삼출 등)을 흉부사진으로 확인하였다. 결 과: 1) 평균 Cobb각은 54±12°였으며(20-81), 31명(39%)의 환자는 정상 범위의 폐환기능를 보이고 있었다. 45명(57%)의 환자는 FVC, FEV1 그리고 FEF25-75%에서 경증 내지 중등도의 제한성 폐환기 양상을 보였다. 측만증의 굴곡 정도를 나타내는 Cobb각과 FVC, FEV1, FEF25-75%의 측정값은 각각 유의한 음의 상관관계를 보였다(P<0.05). 2)43명의 환자가 흉곽 성형술(늑골 절제술)을 시행했으나, 이중 22명(51%)에서 수술 후 흉막 삼출액이 발생했고, 이중 11명에서 흉관 삽입을 하였다. 기계적 환기요법을 시행한 경우는 없었다. 흉곽 성형술 환자군의 흉막 삼출액의 발생률은 대조군(흉곽 성형술 미실행군)에 비해 17배 증가되었다(O.R.=17, χ2- Test, P<0.05). 결 론:경증 내지 중등도(Cobb각 60° 미만)의 측만 환자의 폐환기능 감소는 미약하며, 임상적 중요성은 없어 보인다. 조사 대상 환자의 다수에서 폐용적 감소와 함께 제한성 폐환기 양상을 보였다. 흉곽교정술의 시행 여부는 흉막삼출 등의 수술 후 호흡기 합병증 발생률과 유의한 관계가 있다. 수술 전 폐환기능은 수술 후 환자의 임상 경과를 예측하는 것은 의미 없는 것으로 나타났다. Purpose:To evaluate the patterns of preoperative pulmonary function tests(PFTs) and their correlation with postoperative pulmonary impairment in patients with adolescent idiopathic scoliosis(AIS), who had orthopaedic operation with or without rib resection thoracoplasty. Methods:The case records and radiographs of 79 patients(12, boys and 67, girls) of a mean age of 13.3 years(7-15 years) with AIS who underwent orthopaedic operations at the author's institute between 1997 and 2003 were reviewed. Results:The average preoperative coronal Cobb measurement was 56°(range, 32-81°). Thirty-one patients(39%) had normal values of of PFTs. Forty five patients(57%) with severe scoliosis(Cobb's angle 65-90°) showed mild to moderate decrease on PFTs with FVC(73%), FEV1(79%), FEV25-75%(58 %). The severity of Cobb's angle were correlated with the decrease in FVC, FEV1, FEV25-75%(P< 0.05). Forty-three patients had thoracoplasty. Twenty-two(51%) of them had pleural effusions. Eleven patients among them had chest tube inserted postoperatively. But, none of the patients had any increased requirement of postoperative ventilatory support. The incidence of postoperative pulmonary effusion in patients with thoracoplasty was a 17-fold increase, compared to the patients without thoracoplasty(O.R.=17, χ2-test, P<0.05). Conclusion:The fall in FVC and FEV1 of patients with mild to moderate scoliosis(Cobb's angle, below 65°) was mild and was unlikely to be of clinical significance. It appeared that patients with severe AIS had mild to moderate restrictive patterns with reduced lung volumes. Performance of the thoracoplasty was the important risk factor for postoperative pulmonary complications in patients underwent surgical operation.

열린사회와 이반들

한유석 열린전북 2008 열린전북 Vol.2008 No.4

언어자원으로서의 한국어 시소러스 구축과 활용

한유석 한국일본어문학회 2004 日本語文學 Vol.23 No.-

태국-미얀마 관계 변동과 미얀마 소수종족의 태국 이주

한유석 한국외국어대학교 동남아연구소 2018 東南亞硏究 Vol.27 No.3

This study is about the Influx of Myanmar Migrants, especially ethnic minorities into Thailand. The paper explores its reasons, resulting problems and current situations. First of all, the paper examines the relationship between Thailand and Myanmar, and then the influence of the change of the relationship between two countries upon this influx. Moreover, it finds out the reason why Myanmar labor migrants have continually increased. Finally, the paper suggests the possible solutions for the political, economical, and social problems caused by Influx or Migration. The political and social environment between Thailand and Myanmar has changed since 1988. This change has brought about various types of migrants into Thai society. In the beginning, most Myanmarese migrated by political-security reasons. Since the economic crisis in 1997 the rate of migration has increased rapidly and lasted recently, and it has caused another economical problems in Thailand. For the labor migration was accelerated because of ASEAN integration, and Myanmar unskilled workers have migrated into Thailand. But Thai government recently adopts the policy of expelling them, which makes Thai economy in need of unskilled workers difficult. The increasing influx of Myanmarese has caused various social problems in Thai society: illegal migrants, confusion resulted from the incoherent administrative system and unplanned policies of Thai government, the violation of labor and human rights on the migrant workers, the cultural conflicts between two peoples, etc. In conclusion, it is necessary that more systematic laws and institutions are urgently equipped and Thai people should cast away their prejudices against Myanmar migrants.

조작된 공포, 그 속에 피어난 평화

한유석 열린전북 2008 열린전북 Vol.2008 No.5

공적개발원조의 효과와 영향, 그리고 마을의 변화 : 카렌족 귀환 난민 재정착 마을 사례 연구

한유석 한국태국학회 2022 한국태국학회논총 Vol.28 No.2

The paper studies the effectiveness and impact of Korea's official development assistance in the refugees' resettlement village between the Thailand-Myanmar border region. The research attempts to shed light on what changes occurred in the village after receiving the ODA(official development assistance). The paper suggests that it is important to study this development assistance project as it has been carried out in the resettlement community in the border area between two countries(Thailand and Myanmar), such as the village of Hta Law. Whereas the existing development assistance projects were carried out within the two-nation states' territories, the case of Hta law Village was conducted the ODA project in a blind spot and an exceptional zone. In addition, the project has its significance as the villagers are refugees, stateless persons, and internally displaced persons who are alienated from the nation-state. Those people live on the geographical frontier and the political edge where the development assistance has not paid much attention. As a result of the project progress, this development assistance project brought real effects on increasing the income of village households. Furthermore, the project has provided various educational programs to empower residents of the settlement community. Although it has made positive progress in the village, there is no follow-up project at the moment. In order to become an international model for sustainable development assistance projects, it is necessary to support with a long-term perspective.

성소수자들의 공간 전유와 커뮤니티 만들기: 이태원 소방서 골목 사례 연구

한유석 서울연구원 2013 서울도시연구 Vol.14 No.1

This paper is a document that as many people with various identities come intoItaewon, which is transnational and multicultural space, in this process how they appreciate theirown space. It specifically pays attention to the process that sexual minorities make space andcommunity for themselves at Itaewon fire station street. Among several reasons that sexualminorities’ community could form in Itaewon, the first one is that foreigners with various nationalityand classes formed a range of cultural territory in Itaewon, as a socio-cultural field mingling foreigncultures, especially American culture. Secondly, fire station street in Itaewon started to have largeconcentration of sexual minority-related business in 1990s, and regional economic structure ofItaewon has changed since then. Lastly, sexual minorities in younger generation gathered around Itaewon because of the increase of on-line communities. The characteristics of sexual minorities’space in Itaewon is openness and showing. Sexual minorities feel free to have various activities,and owners of bars for gays or trans-genders publicly operate their business. And these aredistinctively unique attributes of Itaewon, which is different from male sexual minorities’ space inNakwon-dong in Jongno-gu which has its own exclusive attribute. 요약:본고는 초국가적․다문화적 공간 이태원에 다양한 정체성의 인구들이 유입되고, 그 과정에서 유입된 인구들이 자신들만의 공간을 전유하는 과정에 대한 기록이다. 이 연구에서는 이러한 인구들 중특히 성소수자들이 이태원 소방서 골목에 자신들의 공간을 만들고 커뮤니티를 형성한 것에 주목한다. 이태원에 성소수자 커뮤니티가 형성될 수 있었던 원인으로는 첫째, 미국문화를 필두로 한 외래문화 수용의 장으로서 이태원에 다양한 국적․계층의 외국인들이 다양한 문화 영토를 형성해 왔다는 점이다. 둘째, 90년대 이후 성소수자 관련 업소들이 이태원 소방서 골목에 밀집하면서 이태원의 경제지형이 바뀌었다는 점이다. 마지막으로, 온라인 커뮤니티의 증가로 인해 이태원에 젊은 세대의 성소수자들이 집적되었다는 점이다. 이태원 성소수자 공간의 특성은 ‘개방성’과 ‘드러내기’이다. 이태원에서 성소수자들은 공개적 장소에서 거리낌 없이 활동한다. 뿐만 아니라 관련 업소의 업주들도 공개적으로 드러내 놓고게이업소와 트랜스젠더 업소를 표방한다. 이는 폐쇄적 특성을 지니는 종로 낙원동 일대의 남성 성소수자 공간과 확연하게 구별되는 점이다.