중국의 한국 신문보도 인용상의 문제점 논의 - 북핵 6자회담 신문보도에 나타난 노이즈 형태를 중심으로

주민욱(Ju Min Uk)(朱珉旭) 대한중국학회 2016 중국학 Vol.55 No.-

본 연구는 커뮤니케이션 현상 전반에 등장하여 발신자와 수신자 간 의사교류를 방해하는 노이즈를 주목하고 있다. 그 중에서도 채널(미디어)을 매개로 하여 나타나는 노이즈는 발신자의 원래 메시지를 변형시켜 수신자의 태도에 영향을 미칠 가능성이 매우 높다. 이를 확인하기 위해 한중 양국의 국민들이 정보를 주로 접하는 인터넷 기사에 나타난 노이즈 현상을 살펴보았다. ‘북핵 6자회담’ 문제에 관련된 중국 인터넷 기사를 찾아내어 이 중 한국의 신문보도를 출처(정보원)로 하고 있는 중국기사를 선별하고, 실제 어떠한 유형의 노이즈가 발생하고 있는지를 분석하였다. 한국 미디어의 개입에 이어 또 다시 중국 미디어의 개입으로 인해 원래의 메시지는 더욱 왜곡, 변형 되었을 가능성이 높음을 예측하였다. 연구결과 한국기사를 출처로 한 중국기사 안에 적지 않은 노이즈가 발생되고 있음을 확인하였다. 중국기사는 다양한 방법으로 ‘기사제목’은 물론 ‘기사내용’, ‘기사형식’을 달리하여 기존 한국기사의 내용을 변형시키고 있었다. 한국기사의 단어 및 문장을 수정, 삭제 그리고 새로운 내용 추가 등을 통해 기사내용을 변형시키고 있었고, 기사작성 방식 및 기사배치 등을 수정하여 관련 기사형식을 변형시키고 있었다. 구체적으로 첫째 제목변형에서 기사내용을 근거로 원본 기사제목에 일부 내용을 추가하는 방법을 많이 활용하고 있었다. 이 밖에도 기사제목의 어감 바꾸기, 몇 단어 추가/삭제 등을 통해 그 의미를 달리 나타내는 경우가 있었다. 둘째 내용변형에서는 관련내용 삭제, 특정단어강조, 글 형태 바꿈 등을 확인할 수 있었다. 한국기사의 기사내용 중 불필요하다고 생각하는 내용에 대한 삭제가 가장 많았으며, 특정 단어만을 강조하거나 평서체를 대화체로 바꾸는 형태변화도 적지 않게 나타나고 있었다. 셋째 형식변형은 제목변형 만큼이나 많이 등장하는 변형형태였는데, 사진 추가/삭제/변경 혹은 문단 추가/나눔 등을 통해 기사구조를 달리하고 있었다. 사진과 문단의 경우 기사에서 차지하는 비중이 큰 만큼 전체의 기사구조에 적지 않은 영향을 미치고 있었다. This article focuses on the noise occurred in phenomenon of communication and the interference to communication between senders and receivers. Especially, the noise through the channel(media) transform sender's original information and likely to influence the receiver's attitudes. This study to confirm that noise appeared in the Internet articles that Korean and Chinese people makes frequent use for getting information. First, found out the Chinese Internet articles related to hot issue 'The six-party nuclear talks' and then separate out the Chinese articles that Korean articles as a source, finally analyzes the emergence of what types of noise are. This study predicts that because not only Korean media but also Chinese media interference, there is great potential to distort and transform the original information. The research results show that there are many noise in the Chinese articles that Korean articles as a source. Using various ways to transform 'article's title', 'article's content', and 'article's form', changes the Korean articles by intention. Through not only modify and delete the Korean articles's words and sentences but also add new contents to change the article's contents, and modify news writing method and article's arrangement to change the relevant article's forms.

한중 트위터 이용자들의 의견표명 행위 비교연구

주민욱(MinUk Ju) 대한중국학회 2016 중국학 Vol.54 No.-

본 연구는 한중 간 온라인 의견표명 차이를 알아보고자 설계되었다. 특히 양국의 트위터를이용하는 사람들의 의견표명 행위를 상호비교 하는데 그 주목적이 있다. 여기서는 이들의 온라인 의견표명에 관여하는 요인을 인구통계학적 변인, 트위터 이용정도 그리고 인터넷 이용행태로 보고 있다. 기존 의견표명 연구 대부분은 첫째 오프라인에서의 검증연구 위주, 둘째통계검증에서 주로 비율척도 활용, 셋째 무엇보다 국가 간 비교연구가 한정적으로 진행되어왔다.연구결과, 첫째 전체적으로 한국에 비해 중국의 트위터 이용자들이 온라인에서의 의견표명을 보다 적극적으로 하고 있었다. 그 중 중국 남성의 온라인 의견표명 의지가 두드러졌다. 둘째 양국 모두 트위터 이용시간이 길수록 온라인에서 자신의 의견을 나타내는 경향을 보였고,그 정도는 한국이 중국보다 다소 높은 것으로 나타났다. 셋째 인터넷 이용행태에서 인터넷을습관적으로 이용하는 사람은 그렇지 않은 사람보다 온라인 의견표명을 더 잘하는 것으로 나 타났다. 이러한 현상은 중국이 한국보다 더욱 뚜렷했다.본 연구를 통해 다시 한번 중국인은 한국인에 비해 온라인 의견표명 행위를 더 적극적으로 하고 있음을 확인하였다. 이들 온라인 의견표명에 익숙한 중국인들에 의해 만들어진 온라인 언어자료를 수집, 분석할 필요성이 제기되고 있다. 또한 양국민 모두 트위터 이용시간이길고, 습관적으로 인터넷을 사용하는 개인들이 온라인에서 자신을 더 잘 표현하는 것으로 나타났다. 이는 인터넷에 노출되는 빈도와 목적의식 여부가 의견표명 정도에 영향력을 나타내고 있음을 의미한다. 이에 대한 보다 세부적인 후속연구가 필요할 것이다. The main purpose of the study is to find out the differences of 'opinionexpression online' through two countries, Korea and China. This paper is to focusespecially on their behavior which is use of Twitter. This study predicts threefactors, 'demographic factor', 'Twitter use time' and 'Internet use pattern' as theInfluence factors to affect their opinion expression online. A review of existingrelative researches have showed that first, to test the researches based on offline;secondly, based on the ratio scale; thirdly, only few studies have conducted acomparative study between countries.The results of this study shows that Chinese people who use Twitter more tendto express their opinions online compare with Korean people. This study foundthat Chinese men group is showed the most strongest willingness to express theirown opinions. It also confirms that Twitter use time have a positive influence onthe behavior of opinion expression online. There is also correlation between theInternet use pattern and the opinion expression online. The people who arehabitually use Internet more tend to express their opinions online. It is especiallyfor Chinese people compare to Korean people.As the results of this study, once again we found out that Chinese people arenot hostile to express their own opinions online compare with Korean people. Weneed to collect and analyze the written language material online made by chinesepeople who have been adapted to express their opinions online. The study alsocovers that people who use Twitter long and use it habitually are more expresstheir opinions online. That is to say that the length of Internet use time and thepurpose of Internet use have an effect on the behavior of opinion expressiononline. It will be the research with a follow-up study over this.

TNA를 활용한 중국 언론보도 분석: 중국 해상민병대(海上民兵)의 실체 파악을 중심으로

주민욱 ( Ju Minuk ) 한국세계지역학회 2021 世界地域硏究論叢 Vol.39 No.3

중국의 해상민병대는 정규 해상 병력은 아니지만, 그에 준하는 해상 군사행위를 하고 있다. 중국 관할 해역에서 자국의 국가이익을 위해 노력하며, 외부 해상 월권행위에 맞대응하고, 선전선동의 역할을 함께 수행하고 있다. 그리고 중국은 해상민병대를 활용하여 남중국해에서 미국과 패권경쟁을 다투고 있다. 미국은 중국이 이 해역에서 해상민병대를 민간선박으로 위장하여 주변 해역에 대한 해상질서를 훼손하고 있으며, 이 해역을 지나는 선박들의 항행의 자유를 방해하고 있다고 주장하고 있다. 본 연구는 중국의 해상민병대의 실체와 실제 중국정부와의 관계 등을 전반적으로 살펴보았다. 그리고 이를 보다 구체화하기 위해 중국의 언론보도에 대한 통계분석 및 텍스트네트워크 분석을 진행하였다. 분석결과 첫째 해상민병대는 군사조직 성격이 강하며, 중국 정부와 관계가 있음을 확인하였다. 둘째 해상민병대 조직은 상당히 체계화, 조직화 되어 있음을 확인하였다. 셋째 중국 해상민병대의 주요 활동지는 남중국해이며, 갈등 주체는 미국임을 확인하였다. 넷째 중국의 해양패권 경쟁의 주요 목표는 국익 실현임을 확인하였다. The Chinese maritime militia is not a regular maritime force, but is engaged in a comparable maritime operation. It strives for its national interests in China's jurisdiction, responds to external maritime arrogation, and plays a role in promoting propaganda. And China is competing for regional hegemonic rivalry with the U.S. in the South China Sea using the maritime militia. The U.S. claims that China is undermining maritime order in the sea area around China by disguising maritime militia as civilian ships, and obstructing the freedom of navigation of ships passing through the South China Sea. The study looked at the reality of China's maritime militia and its relationship with the Chinese government. For this, statistical analysis and text network analysis of Chinese media reports were conducted. According to the analysis, the first, China's maritime militia is confirmed that it has a strong military organization and is related to the Chinese government. Second, the maritime militia is identified as highly well-organized. Third, it is confirmed that the main activity area of the maritime militia is the South China Sea, and that the U.S. is the main target of China's conflict. Fourthly, the main goal of China's maritime hegemony competition is to defend the national interests.

신문지면의 독서중력 형태에 관한 연구 : 지역신문발전기금 우선지원사업이 편집 레이아웃에 미친 영향을 중심으로 The operation of the subsidy project for the local press and its influence on layout of daily news papers

주민욱 ( Min Uk Ju ),최낙진 ( Nak Jin Choi ) 한국지역언론학연합회 2008 언론과학연구 Vol.8 No.1

중국인의 의견표명 행위와 체면관

주민욱(Min-Uk Ju) 한국언론정보학회 2013 한국언론정보학보 Vol.62 No.2

본 연구의 목적은 크게 세 가지로 우선 중국인의 ‘오프라인에서의 개인의 의견표명’과 ‘온라인에서의 개인의 의견표명’ 간의 상관관계를 검증하는 것이다. 다음으로 ‘체면’과 ‘오프라인에서의 개인의 의견표명’ 및 ‘온라인에서의 개인의 의견표명’ 간의 상관관계를 검증하는 것이다. 마지막으로 ‘오프라인에서의 개인의 의견표명’과 ‘온라인에서의 개인의 의견표명’ 사이에서 ‘체면’이 매개변인 역할을 하고 있는지를 검증하는 것이다. 그 결과 중국인의 오프라인에서의 의견표명 행위는 온라인에서의 의견표명 행위와 상관관계를 나타내고 있었다. 오프라인에서 의견표명을 나타내려 하는 사람은 온라인에서도 의견표명을 나타내려 하는 경향을 보였다. 그리고 사람들의 ‘의견표명 행위’에 노엘 노이만이 제시하고 있는 ‘고립에 대한 공포’ 요인만이 아닌 ‘체면’ 요인 역시도 영향을 나타내는 것으로 나타났다. ‘체면’을 중시하는 사람은 상대적으로 ‘개인 의견표명’을 하지 않으려는 경향을 나타냈다. 또한 ‘체면’ 요인 중 ‘장소체면’은 ‘오프라인에서의 개인의 의견표명’과 ‘온라인에서의 개인의 의견표명’ 모두에 부분적으로 매개 역할을 하고 있는 것으로 나타났다. The purpose of the thesis is to find out the correlation between Chinese ‘Personal Opinion Expression on Offline’ and ‘Personal Opinion Expression on Online’(Hypothesis 1) and between ‘Save Face’ and ‘Personal Opinion Expression on Offline’, ‘Personal Opinion Expression on Online’(Hypothesis 2). It also analyzes and verifies the impact of ‘Save Face’ among ‘Personal Opinion Expression on Offline’, and ‘Personal Opinion Expression on Online’(Hypothesis 3). The results of this study shows that correlation between ‘behavior of opinion expression on Offline’ and ‘behavior of opinion expression on Online’. Chinese people who express their views in the public, tend to express their opinions on the Online. The thesis also covers that ‘Silence’ can be caused not only by ‘Personal Fear of Isolation’, but also by ‘Save Face’ upon ‘The Spiral of Silence a Theory’ by Elisabeth Noelle-Neumann, and prove that ‘Save Face’ relatively affects ‘People talk about their observation’. It also confirms that ‘Save Face in Open Space’, a factor of ‘Save Face’s, performs a partial channel on ‘Personal Opinion Expression on Online’ and ‘Personal Opinion Expression on Offline’.

중국 언론보도 중 노이즈커뮤니케이션 현상과 한중관계 전략

주민욱(Min-Uk Ju),이지훈(Ji-Hun Lee) 한국엔터테인먼트산업학회 2024 한국엔터테인먼트산업학회논문지 Vol.18 No.2

제주지역 신문의 ‘중국(인)’ 담론 연구

주민욱(Ju, Minuk),최낙진(Choi, Nakjin) 동서언론학회 2015 동서언론 Vol.17 No.-

본 연구에서는 ‘중국인 무사증 입국제도’와 ‘부동산 투자이민제도’를 중심으로 제주지역 일간지에 나타난 중국(인) 담론의 변화를 살펴보았다. 주요 기사주제별 담론은 첫째, 중국인 무사증 제도에 대한 문제점을 꾸준히 보도함과 동시에 경제적 이득을 위해 어느 정도의 사회적 위협요소는 용인해야 한다는 입장을 취하고 있었다. 둘째, 양(量)을 통한 중국 관광객 유치는 현행 유지하면서 고부가가치가 있는 관광객 유치 전략에 힘쓰고 있었다. 셋째, 2010년 영주권 제도 시행 이후 중국인 투자 관련 보도가 눈에 띄게 증가하였으며, 대부분 중국인 투자 찬성론과 투자 확대를 위한 제도개선에 관한 내용이었다. 넷째, 건강/환경 관련 보도에서는 중국산 먹거리로 인한 건강위협 요인이 최근 환경을 통한 위협으로 이전되고 있었다. 다섯째, 이어도와 한ㆍ중 FTA 관련해서는 이어도 점령과 제주 농수산업 붕괴에 대한 ‘중국의 탐욕’이 부각되었다. The purpose of this study is to find out the discourse changes on China and the Chinese people on Jeju local newspapers by the policies that are ‘No-visa entry for Chinese’ and ‘Immigration for real estate investors’. As a result of figuring discourses according by main news article items, above all, newspapers take a position that they should accept societal threatening element to some extent for the sake of economic profit as well as constant report on ‘No-visa entry for Chinese. Secondly, Jeju still keeps attracting Chinese tourists as of now and tries to find the strategy to attract more Chinese tourists who are leading high value-added. Thirdly, news articles about Chinese investment have been increased, and most of them covered supporting argument towards Chinese investment and institutional improvement. Next, issues on the health threats due to Chinese food were transferring to threats of environment. Lastly, it highlighted over Iedo and Korea-China FTA issues that China wants to take Iedo to make agricultural and aquatic products of Jeju collapsed. For similar articles subjects, there are subjects such as interaction focused on people and money. From the discourse of interaction between people, ‘No-visa Entry for Chinese’ in 2008 made increasing influx of Chinese group tourists and the individuals. This made diverse cultural exchanges between Korea and China, and Jeju plays crucial role in-between. Also, from the discourse of capital-centered interaction, encouraging investment policy leads to Chinese make investment and reversely, Jeju invests Chinese market as well based on the time of enforcement of permanent residency by real estate investment in 2010.

이어도 논쟁에 대한 중국의 입장과 한국의 대응방안 연구 -중국어 자료에 나타난 주요쟁점들을 중심으로

주민욱 ( Ju Min-uk ) 제주대학교 탐라문화연구소 2016 탐라문화 Vol.0 No.52

본 연구의 주목적은 중국의 이어도 논쟁에 대한 입장을 살펴보는 것이다. 중국이 이어도 해역에 대한 문제를 어떻게 인지하고 있는가를 분석하여 양국 간 잠재하고 있는 갈등과 그 정도를 예측하고자 하였다. 이를 수행하기 위해 중국의 이어도 논쟁 관련 논문 및 언론자료를 수집, 분석하였다. 중국은 주변해역에 대한 활용능력을 높여 경제적 이익을 극대화 하고자하고 있다. 그리고 이어도 해역은 풍부한 천연자원과 어업자원이 존재하고 있음은 물론 지리적 입지도 매우 우수하다. 하지만 양국의 이어도 해역에 대한 해양구획 획정 원칙은 중간선원칙과 자연연장선원칙으로 첨예하게 대립하고 있다. 국제사법재판소 등의 제 3자의 개입을 통해 국제해양법으로 문제를 풀기에는 사안이 결코 단순하지 않다. 중국은 일본과의 조어도 분쟁에서도 살펴 볼 수 있듯이 이어도 해역 역시 쉽게 포기하지 않을 것이다. 결국 이어도 해역에 대한 중국의 입장은 계속 강경할 것이며, 자신들의 불만을 외부로 표출하는 형태 역시 매우 직접적일 것이다. 이에 우리들은 이들의 이어도 해역에 대한 적극적 태도변화를 이해할 필요가 있다. 그리고 양국의 해양원칙 및 국민정서를 거스르지 않는 범위 내에서 이들의 주장을 반박 할 수 있는 객관적 언어자료 확보에 힘을 기울여야 할 것이다. The main purpose of the study is to find out Chinese attitude of Socotra rock dispute. This article tried to predict potential conflicts between two countries from the analysis on Chinese cognition of Socotra rock dispute. For this purpose, this article analyses Chinese research papers and newspaper articles about Socotra rock dispute. Socotra rock and the surrounding area are perceived that it has a plenty of natural resources and fisheries resource. This area is also located in a important area which affects the both countries`s security. It is hard to draw clear a maritime boundary line of demarcation between China and S. Korea. China insists on the equitable principle and the principle of natural prolongation. However S. Korea insists on equidistance principle. The conflict of maritime territorial disputes in Eastern Asia is not simple issue that international law intervenes in. As the implications of a Sino-Japanese controversy over Diaoyudao Island today, China would not give up easily the jurisdiction of Socotra rock. In the East China Sea issue, China will take a hardline stance and express their own opinions directly. We need to understand their positive attitude over the dispute of Socotra rock issue. We should prepare the present with objective discourse data to counter their opinions without affecting the principles of maritime boundary delimitation and people emotion of both countries.

한한령(限韩令)에 대한 중국 언론보도 사회관계망분석(SNA) 연구

주민욱(Ju, Min-Uk) 대한중국학회 2017 중국학 Vol.60 No.-

본 논문은 중국의 한한령에 대한 논의를 그 중심에 두고 있다. 그리고 중국의 한한령 시행을 살피기 위해 사회관계망분석 방법을 적용하였다. 자연스레 본 논문의 주요 목적은 한한령에 대한 중국측 태도를 구체화 하는 것에 있다. 한중 간 첨예하게 대립하고 있는 한한령 시행에 대한 시각차는 양국 간 잠재적 갈등으로 확산될 여지가 충분하다. 본 논문은 중국의 한한령에 대한 입장과 태도를 알아보기 위해 중국 대표 일간지를 분석하였다. 연구결과, 중국의 한한령 시행과 직·간접적으로 관련된 단어들이 많이 등장하고 있었다. 한한령은 물론 ‘제약’, ‘한류’, ‘사드’, ‘엔터테인먼트’ 그리고 ‘여행업’이 대표적이었다. 한한령과 관련된 중국보도에서는 한중 양국은 물론 한한령 시행의 원인으로 예상되는 한반도 사드배치와 이로 인한 영향 관계 등이 포괄적으로 논의되고 있었다. 이러한 결과들을 통해 중국 언론보도는 한류에 대한 부정적 시각을 품고 있음을 확인 하였다. 또한 중국은 한반도 내 사드배치에 민감하게 반응하고 있었다. 비록 중국정부는 한반도 사드배치와 한한령 시행이 관계가 없다지만, 본 논문은 이 두 요인 간 분명한 상관관계가 있음을 확인하였다. This article interests in a dispute of the restriction of the Korean wave focuses on application of network text analysis method. The main purpose of the study is to find out Chinese attitude of restriction of the Korean wave dispute. This article tried to predict potential conflicts between two countries from the analysis on the issue about the restriction of the Korean wave dispute. For this purpose, this article analyses Chinese newspaper articles related to the issue. The results of this study show that Chinese papers make frequent use of words related to the restriction of the Korean wave such as ‘restriction’, ‘Korean wave’, THAAD , entertainment and ‘tour packages to Korea’ etc. It also confirmed that two countries, KOREA and CHINA which are intimately related with the restriction of the Korean wave were frequently appeared on Chinese papers. As the results of this study, the article found out that all Chinese papers have a negative opinion about the Korean wave. China is sensitive to the deployment of the THAAD to South Korea. The Chinese government has publicly shown no link between THAAD and the restriction of the Korean wave. However, this paper has confirmed a clear correlation between the two factors.

한반도 사드배치 이후 중국 온라인 미디어 분석을 통한 제주도 이미지 제고방안 연구

정지형(Jung, Ji-Hyung),주민욱(Ju, Min-uk),김현태(Kim, Hyun-tae) 대한중국학회 2019 중국학 Vol.67 No.-

본 연구는 중국 혹은 중국인 대상 제주의 우호적 이미지 확립을 위해 한반도 사드(THAAD)배치 전후, 중국 주요 언론매체와 인터넷 게시판에 대한 제주 이미지 분석을 실시하였으며, 온라인 공간에 게시된 텍스트를 대상으로 사회관계망분석(Social Network Analysis)을 통해 이를 구체화하였다. 결과적으로 본 연구의 주요목적은 객관적 수치에 근거한 연구방법을 활 용하여 중국 내 제주지역 인지도 제고 방안을 모색하고, 제주의 지역경제를 활성화하는데 도움이 되고자 함에 있다. This study is designed to identify the image frame of Jeju developed by China, and based on this, to establish friendly image on Jeju for China or Chinese people. To confirm this, the study analyzed the image of Jeju in major Chinese media and internet message boards before and after the THAAD deployment. In addition, the texts posted on the relevant online space were specified through Social Network Analysis. As a result, the main purpose of this study is to seek improvement plan for Jeju s awareness in China by using research methods based on objective figures and to activate local economy of Jeju. The results of the study are as follows. First, the image of Jeju appearing online of China is different in macroscopic unit of China and microscopic unit of Chinese people. While Chinese government views Jeju from the perspective of China s government policy, Chinese people tend to view Jeju as the object of tour/travel. Second, the THAAD deployment has a great effect on the mutual relationship between Jeju and China not to mention the relationship between Korea and China. The THAAD deployment has a considerably negative effect on the image of local unit beyond the relation between Korea and China. Third, it was confirmed that developing new image of Jeju and focusing on the new image are necessary. Chinese people show attention on individual travel/tour, which didn t exist before. There is growing interest in individual travel programs such as exploring Jeju s traditional culture and restaurants and shooting honeymoon photos.