국회도서관 소장 필사본(筆寫本)《회진연의(會眞演義)》에 관한 소고(小考)

장수연,민관동 영남중국어문학회 2012 중국어문학 Vol.0 No.61

《西廂記》流傳到朝鮮之前,在朝鮮知識分子階層當中,?曲是壹個陌生的文體。其實可以說通過《西廂記》朝鮮知識分子階層才能接觸中國?曲,但是當時他們也許把《西廂記》看做壹部小說,而不是壹部?曲。從文獻的記載可見,《西廂記》在朝鮮流傳的時期,最早于1506年。到了18世紀流入金聖歎批評版本,比以前更加流行。在韓國現在收藏的《西廂記》版本就有好多種類。木板本,寫本,沿活字本等等多洋的形態都存在。根據目前調?來看,國內收藏木板本是壹共108種,寫本是79種,國內出版本是17種。由此可知,在朝鮮時代《西廂記》曾廣爲流傳。?外,朝鮮知識分子階層采取了多種多洋的方法來接受和繼承了《西廂記》。韓國國會圖書館所藏的寫本《會?演義》也是壹種《西廂記》寫本。這部寫本《會?演義》沒有有關寫者和書寫年代的資料,因此不能確定是什?年代的寫本,但是從書上出現的韓文來推斷大?應是朝鮮末期的寫本。筆者認爲《會?演義》具有如下幾個意義。首先,可以注意到《會?演義》的書名裏用到“演義”,換言之,朝鮮知識分子階層是把《西廂記》當成了壹種小說來看,因此,他們把《西廂記》稱爲“演義”。其次,《會?演義》裏出現了股譜,可見當時朝鮮知識分子階層已經了解這種酒令遊?。否則就會將股譜??圖壹洋刪掉了。然而《會?演義》裏不但有股譜,還認?細致地打了個圈,這就證明當時已經知道股譜是什?,有什?用途。實際還可以?到有關股子遊?的其他文獻資料,從此可見,?中國壹洋,當時朝鮮知識分子階層中流行酒令遊?。寫本《會?演義》的原版本是《增注第六才子書釋解》。《會?演義》的寫者除了?圖以外,按照原版本的順序來筆寫,?以《西廂記》原文中多洋的方式來注解。根據寫者的注解可以推測出寫者的意圖和觀點。與其他有關《西廂記》的詞典,比如《西廂記語錄》和《?夢漫釋》的注解比較起來,《會?演義》的寫者在解釋同壹字時,會用別的字來解釋,甚至可以看到完全不壹洋的解釋,尤其可見有關思想和感想的評語,這是別的詞典當中幾乎沒有的。可以說這就是《會?演義》的價?,通過評語可以推測寫者的意圖,那就是是爲了讀者,尤其是爲知識水平不太高的讀者來注解的。因此,在《?夢漫釋》裏常見的?多有關詞彙的典故和故事等等,在《會?演義》的注解當中幾乎沒有看到。總之,把三個婦女合評的版本寫出來,而且《會?演義》的寫者爲了更加容易理解《西廂記》內容加了注解。由此,我們可以推測也許《會?演義》的寫者是個知識女性,而且是位非常喜愛《西廂記》的讀者。從韓國國會圖書館所藏寫本《會?演義》我們能推測出朝鮮時代對《西廂記》讀者階層的認識,解釋和接受形態。

논문 : 소설(小說) 포공안(包公案) 계열(系列)의 국내(國內) 유입(流入)과 수용(受容)

장수연,민관동 중국어문학회 2012 中國語文學誌 Vol.39 No.-

本文旨在考述包公案小說在韓國的流傳和演變過程。 包拯是一位曆史人物,同時他是一位典型的淸官。 學界一般認爲有關包公的短篇小說《百家公案》是明朝時期出現的。 《百家公案》當時也流傳到了韓國, 現存於韓國的版本是那個版本中僅存的, 幷且是除了藏於日本的《百家公案》版本以外的령一珍貴的明朝版本。從這一版本可以了解到早期包公案小說的面貌。 到了淸初, 出現了《龍圖公案》也流傳到了韓國。 《龍圖公案》一般公認爲有繁簡兩種版本系列。 那마, 包公案小說是什마時候流傳到韓國的니? 也許至少是朝鮮宣祖皇帝時期, 根據有關記錄, 在宣祖給公主的信件中可見《包公案》的書目, 還有在《五倫全備言解》裏也能看到《龍圖公案》的書目。 由此可知, 至少在一六零三年包公案小說就已經流傳到韓國了。在韓國包公系列公案小說經曆了飜譯和改寫等演變的過程。 首先有韓文手抄本《Bao Gong Yun Yi》, 고計是十九世紀抄本。 還有縮編本《新評龍圖神斷公案》, 고計是二十世紀初的抄本, 是從《龍圖公案》一百篇中編選了五十一篇作品幷增加了編者的評注。 其次, 有改寫本《包閻羅演義》以及其飜譯本《Yan LaWang Zhen》, 《包閻羅演義》是在一九十五年出版的, 但譯本《Yan La WangZhen》具體飜譯出版時間不詳, 據推測大槪是從一九一五年到一九三零年期間飜譯的。 又有《神斷公案》, 是從一九零六年五月十九日到十二月三十一日在皇城報紙上發表的連載小說, 是用漢文加上韓語介詞的文體來寫的。 共包含了七篇作品,其中三篇是出自《龍圖公案》, 分別是<阿彌陀佛講和>·<觀音菩薩打夢>和<三寶殿>。在國內流傳的中國通俗小說兩百三十篇當中, 除了《三國演義》和《紅樓夢》等以外,以如此多樣的方式來演變和傳播的作品只有包公系列小說。綜上所述, 包公系列公案小說自流傳到韓國以後, 一直以飜譯和改寫等方式來重新創作, 幷通過手抄本和出版等多種渠道來行傳播。 這便是包公小說受到廣大讀者歡迎的一個明確的證據。

능동적 소통으로서의 시 읽기 교육 연구 시론

장수연 한남대학교 한남어문학회 2023 한남어문학 Vol.44 No.-

본 연구의 목표는 기존 시 읽기와 문학 감상 방식에서 나타나는 문제점을 극복하고, 레비나스의 타자 체험 소통 개념을 도입하여 능동적 소통을 위한 새로운 시 읽기 방식 을 제안하는 것이다. 특히, 시 읽기 교육에서 독자가 시 텍스트를 통해 능동적으로 소 통하는 방법을 탐구하여 학습 독자들이 시 감상에 활용할 수 있는 가능성을 찾는 것이 목적이다. 연구의 대상은 시 장르 텍스트이다. 본 연구에서는 시가 다양한 해석 가능성 을 제공하고, 주체의 사고를 질적으로 성장시키는 효과적인 문학텍스트로 간주되며, 레 비나스의 타자철학을 기초로 한 능동적 소통으로서의 시 읽기가 실제로 어떻게 실현되는 지를 전문 독자의 비평문을 사례로 분석하는 방식으로 접근한다. 레비나스는 주체와 타 자간의 상호작용에서, 타자의 고유성을 존중하면서도 타자의 요구를 이해하고 응답하는 소통을 강조한다. 이러한 소통은 ‘대면-향유-환대-초월’의 네 단계로 구성되며, 이로써 주체는 기존 내적 자아의 동일성으로부터 벗어나 새로운 시야를 획득하게 된다. 연구 방법으로 레비나스 타자철학을 기초로 한 능동적 소통으로서의 시 읽기가 실제 실현된 사례를 확인하기 위해, 전문독자의 비평문을 사례로 양상을 분석하였다. 전문독자의 시 읽기 사례에서 확인되는 주요 사실은, 전문독자들의 시 읽기에서 독자 각자가 다양한 소통기제를 사용하며, 이러한 다양성을 통해 레비나스가 제시한 ‘대면-향유-환대-초월’적 인 소통 면모를 모두 드러내고 있다는 것이다. 이로써, 레비나스의 타자철학을 기반으로 한 주체와 타자의 소통을 강조하는 시 읽기 이론이 현실적으로 독자의 시 읽기 경험에 부합하고 실현되고 있다는 점, 전문독자가 새로운 의식과 시각을 형성하는 데 사용한 소통 방식은 학습 독자의 시 읽기 교육에 적용 가능하다는 점을 파악할 수 있었다. The objective of this research is to overcome the shortcomings found in traditional methods of reading poetry and literary appreciation, and to propose a new approach to reading poetry for active communication by introducing the concept of ‘the Other’ from Levinas’s philosophy. Specifically, the aim is to explore how readers can actively engage in communication through poetry texts and to discover the possibilities for using this in the appreciation of poetry. The focus of this study is on texts within the genre of poetry. In this research, poetry is considered an effective literary text that offers various interpretive possibilities and qualitatively nurtures the reader’s thinking. It approaches the act of reading poetry as a form of active communication rooted in Levinas’s philosophy of ‘the Other.’ Levinas emphasizes communication that respects the uniqueness of the Other while understanding and responding to their demands. This communication is structured into four stages: ‘face-to-face,’ ‘enjoyment,’ ‘hospitality,’ and ‘transcendence,’ allowing the subject to move beyond the confines of their pre-existing internal self-identity and gain a new perspective. As a research method, this study analyzed cases of active communication through reading poetry based on Levinas’s philosophy of ‘the Other’ by examining critical essays written by expert readers. A key finding in the cases of reading poetry by expert readers is that they employ various modes of communication, revealing all aspects of ‘face-to-face,’ ‘enjoyment,’ ‘hospitality,’ and ‘transcendence’ as proposed by Levinas. Consequently, it can be concluded that a theory of reading poetry that emphasizes communication between the subject and the Other, based on Levinas’s philosophy, aligns with and is realized in the actual experience of reading poetry by readers. Moreover, the modes of communication utilized by expert readers to form new consciousness and perspectives can be applied to the education of poetry reading for learning readers.

Interval-valued Fuzzy Normal Subgroups

장수연,허걸,임평기 한국지능시스템학회 2012 INTERNATIONAL JOURNAL of FUZZY LOGIC and INTELLIGE Vol.12 No.3

We study some properties of interval-valued fuzzy normal subgroups of a group. In particular, we obtain two characterizations of interval-valued fuzzy normal subgroups. Moreover, we introduce the concept of an interval-valued fuzzy coset and obtain several results which are analogous of some basic theorems of group theory.

간호대학 실습생들의 성격/행동유형과 임상실습 스트레스 양상 및 대처 방식간의 관계

장수연,김소정,김영지,서인영,송채림,오홍금,이인재,이지연,이지은,홍다혜,김정은,Jang, Suyeon,Kim, So Jeong,Kim, Yeong Ji,Suh, In Young,Song, Chearim,Oh, Hong Kum,Lee, In Jae,Lee, Ji Yun,Lee, Ji Eun,Hong, Da Hye,Kim, Jeongeun 서울대학교 간호과학연구소 2017 간호학의 지평 Vol.14 No.2

Purpose: This study was performed to identify levels of clinical practice stress and coping strategies according to the personality/behavior types of nursing students. Methods: The subjects of this study were 143 third- and fourth-grade nursing students in 14 nursing colleges who had experienced clinical practice. The questionnaire consisted of instruments to identify Dominance, Influence, Steadiness, and Conscientiousness (DISC) personality/behavior types, clinical stress, and stress coping strategies. The data were analyzed using Cronbach's ${\alpha}$, descriptive statistics, and ANOVA, using the SPSS 24.0 program. Results: The DISC pattern showed high priority in Steadiness (48.3%), followed by Conscientiousness (21.0%), Influence (16.1%), and Dominance (14.7%), in that order. The steadiness type showed the lowest level of stress among four patterns. Conclusion: This study found that the personality/behavior types of nursing students differ. Additionally, different personality/behavior types can be attributed to stress levels and stress coping behaviors. Based on these results, different personality and behavior types of nursing students should be considered to manage their stress levels related to the clinical practicum experience.

자기주도학습능력과 학업성취도의 종단적 분석 : 다변량 잠재성장모형과 성장혼합모형을 중심으로

장수연 한국교원교육학회 2021 한국교원교육학회 학술대회자료집 Vol.2021 No.11

한국보건교육학회 : 비만의 관련요인에 관한 조사연구 - 서울시내 일부 국민학생을 대상으로 -

장수연,김명 대한보건협회 1992 대한보건협회 보건종합학술대회 Vol.- No.-

동해안 해양관광 방문동기가 만족도 및 행동의도에 미치는 영향 - 강릉의 해양공간을 중심으로 -

장수연,김월호 한국도서(섬)학회 2023 韓國島嶼硏究 Vol.35 No.4

해양공간은 관광객들이 방문하기에 매우 가치가 있는 곳이며, 육상관광보다 해양관광의 비중이 높아짐에 따라 해양공간에서의 해양레저 인구는 늘어나고 있는 추세이다. 우리나라의 경우 서해안권 해양관광보다 동해안권의 해양관광이 더 많은 관심을 받고 있다. 동해안권 중 강릉의 경우 해양공간에서 관광활동이 이루어지고 있지만, 해양문화자원이나 어촌체험 등 즐길 수 있는 여건은 부족하며, 해양관광을 위한 전략적인 접근이 필요하다. 이에 따라 본 연구에서는 동해안의 강릉 해양공간을 중심으로 해양관광 방문동기가 만족도 및 행동의도에 미치는 영향에 대해 실증조사를 진행하였다. 그 첫 번째 단계로 선행연구와 문헌 검토를 통해 해양관광 방문동기, 만족도와 행동의도의 개념 및 유형을 도출하여 측정변수를 추출하였다. 설문조사는 온라인 방식으로 최근 1년 6개월 동안 동해안 중 강릉에 해양관광을 위해 방문한 경험이 있는 응답자를 대상으로 구글 폼을 이용하여 편의 표본추출법으로 315부를 수집하였다. 답변이 불성실한 7부를 제외한 총 308부가 분석에 활용되었으며, 수집된 자료의 통계처리는 SPSS 24.0을 활용하여 자료 분석을 실시하였다. 요인 분석 결과 해양관광 방문동기는 ‘해양경험 동기’,‘해양레저 동기’,‘휴식/휴양 동기’,‘해양인프라 동기’의 4개 요인이 도출되었다. 만족도는 단일 요인이며, 행동의도는 ‘재방문의도’,‘추천의도’의 2개 요인으로 구성되어 분석되었다. 가설 검증 결과 첫째, 동해안 해양관광 방문동기가 만족도에 부분적으로 정(+)의 영향을 미치는 것으로 조사되었다. 이러한 결과는 강릉 해양공간에서 이루어지는 경험, 휴식/휴양, 인프라는 만족으로 이어지지만, 해양레저 분야에서는 만족으로 이어지지 않는 것으로 나타났다. 둘째, 동해안 해양관광 방문동기가 행동의도에 부분적으로 정(+)의 영향을 미치는 것으로 조사되었다. 이러한 결과는 강릉이 가지고 있는 지형적인 특징인 해양공간에서의 경험이나 휴식, 인프라는 재방문과 추천으로 이어지지만 만족도와 마찬가지로 해양레저에서는 행동의도로 이어지지 않기 때문에 이에 대한 발전이 필요함을 나타낸다. 셋째, 만족도는 행동의도에 정(+)의 영향을 미치는 것으로 조사되었다. 이러한 결과는 관광지 만족도에 따라 관광객들이 추후 재방문과 추천의 행동의도에 긍정적인 결정을 하게 된다는 것이다. 본 연구의 결과를 토대로, 관광객들의 동기와 관심사가 해양관광 프로모션 및 서비스를 개발할 때 중요한 고려 사항임을 알 수 있으며, 또한 해양 관광의 서비스 품질 향상이 재방문과 추천의도를 높일 수 있는 중요한 전략임을 강조할 수 있다. 또한 해양이라는 특별한 관광자원에 대한 방문동기, 만족도, 행동의도에 대한 연구가 이루어졌으며, 동해안 중에서도 특정 지역인 강릉 해양공간을 중심으로 연구를 진행하였다는 것에 학문적 시사점을 둘 수 있으며, 또한 실무적 시사점으로는 강릉의 지역적인 특성에 따라 해양레저활동이 이루어질 수 있도록 더 많은 노력이 필요하며 추후 해양관광 관련 서비스 및 경험의 품질을 향상시키고 관광객의 만족도를 높일 수 있도록 노력해야함을 제안한다. 이러한 의미 있는 연구임에도 불구하고 본 연구는 강릉 해양공간이라는 특정 지역 및 관광 경험을 가진 사람들로 제한되기 때문에 일반화하기 어렵다는 점과 다른 지역 또는 해양관광 ...

Recent Update of Advanced Imaging for Diagnosis of Cardiac Sarcoidosis: Based on the Findings of Cardiac Magnetic Resonance Imaging and Positron Emission Tomography

장수연,이원우,전은주 대한자기공명의과학회 2019 Investigative Magnetic Resonance Imaging Vol.23 No.2

Sarcoidosis is a multisystem disease characterized by noncaseating granulomas. Cardiac involvement is known to have poor prognosis because it can manifest as a serious condition such as the conduction abnormality, heart failure, ventricular arrhythmia, or sudden cardiac death. Although early diagnosis and early treatment is critical to improve patient prognosis, the diagnosis of CS is challenging in most cases. Diagnosis usually relies on endomyocardial biopsy (EMB), but its diagnostic yield is low due to the incidence of patchy myocardial involvement. Guidelines for the diagnosis of CS recommend a combination of clinical, electrocardiographic, and imaging findings from various modalities, if EMB cannot confirm the diagnosis. Especially, the role of advanced imaging such as cardiac magnetic resonance (CMR) imaging and positron emission tomography (PET), has shown to be important not only for the diagnosis, but also for monitoring treatment response and prognostication. CMR can evaluate cardiac function and fibrotic scar with good specificity. Late gadolinium enhancement (LGE) in CMR shows a distinctive enhancement pattern for each disease, which may be useful for differential diagnosis of CS from other similar diseases. Effectively, T1 or T2 mapping techniques can be also used for early recognition of CS. In the meantime, PET can detect and quantify metabolic activity and can be used to monitor treatment response. Recently, the use of a hybrid CMR-PET has introduced to allow identify patients with active CS with excellent co-localization and better diagnostic accuracy than CMR or PET alone. However, CS may show various findings with a wide spectrum, therefore, radiologists should consider the possible differential diagnosis of CS including myocarditis, dilated cardiomyopathy (DCM), hypertrophic cardiomyopathy, amyloidosis, and arrhythmogenic right ventricular cardiomyopathy. Radiologists should recognize the differences in various diseases that show the characteristics of mimicking CS, and try to get an accurate diagnosis of CS.

고려연방안의 위계성검증

장수연 북한연구소 1982 北韓 Vol.- No.128